зонтичное соглашение oor Engels
зонтичное соглашение
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
umbrella agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зонтичное соглашение и приложения принимаются в виде одного пакета документов.
Stay here all you like, you' re nothing!UN-2 UN-2
Постоянный отказ действовать в соответствии с согласованными законными каналами определит судьбу Зонтичного Соглашения, прежде чем оно будет ратифицировано.
His abdominal organs are reversedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Правовые рамки Конвенции более детальны и, таким образом, она предлагает более подробное правовое руководство, нежели обычные зонтичные соглашения
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsMultiUn MultiUn
Отсутствует также "зонтичное" соглашение, подобное ВТО, предусматривающее минимальные стандарты, которым должны соответствовать односторонние меры или двусторонние соглашения
Give me a numberMultiUn MultiUn
Когда такое соглашение будет оформлено и утверждено, оно будет действовать как «зонтичное» соглашение.
I think it' s Captain Nemo and his men!UN-2 UN-2
Конвенция по ртути в форме зонтичного соглашения могла бы иметь следующую структуру:
Richard and I can take care of ourselvesUN-2 UN-2
ограниченная основная часть (зонтичное соглашение), включающая:
Demon in heavenUN-2 UN-2
Было подписано соглашение о техническом сотрудничестве, которое будет служить "зонтичным соглашением" для проектов по сотрудничеству
The Commission shall establish whetherMultiUn MultiUn
Зонтичное соглашение
I' d like to give you the facts and the figuresUN-2 UN-2
Конституционные традиции по обе стороны Атлантики могут быть разными, но, они конечно не непримиримы, как показано в Зонтичном Соглашении.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Зонтичное соглашение и приложения принимались бы вместе в виде одного пакета документов, отдельные части которого были бы неотделимы друг от друга.
Oh, no, you gotta eat before surgeryUN-2 UN-2
Новый стратегический договор, который планируется подписать в # году, будет служить своего рода зонтичным соглашением о сотрудничестве между ПРООН и пятью региональными комиссиями
IndirectlyMultiUn MultiUn
Секретариат Организации Объединенных Наций подписал также зонтичное соглашение с СИТА (передовые информационные технологии в авиации), некоммерческой организацией, занимающейся предоставлением телекоммуникационных услуг авиалиниям
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?MultiUn MultiUn
Соглашение в целом, включая зонтичное соглашение и приложения, принимается в виде одного пакета документов, при этом отдельные части пакета неотделимы друг от друга.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorUN-2 UN-2
Несмотря на отсутствие конкретного соглашения, охватывающего путевые услуги, оказываемые ПРООН ЮНФПА, эти услуги покрывались в рамках "зонтичного" соглашения об обслуживании, оказываемым ПРООН Фонду
Tout de suiteMultiUn MultiUn
При этом варианте отдельные соглашения по вопросам существа можно было бы согласовывать вместе и принимать в виде одного пакета документов в рамках зонтичного соглашения.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardUN-2 UN-2
Этот процесс можно было бы еще больше упростить, если КС/СС могла бы утвердить типовое "зонтичное соглашение", которое легло бы в основу отдельных переговоров.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?UN-2 UN-2
Этот процесс можно было бы еще больше упростить, если КС/СС могла бы утвердить типовое "зонтичное соглашение", которое легло бы в основу отдельных переговоров
My balls are still attachedMultiUn MultiUn
При использовании варианта с зонтичным соглашением стороны могли бы адаптировать соглашение к меняющимся обстоятельствам или изменяющимся потребностям с помощью процедур, определенных выше в пункте 19.
Process themUN-2 UN-2
Пока правительство США продолжает искать незаконный доступ к Европейским данным, вместо того, чтобы в полной мере выполнять свои обязательства, Европарламенту будет сложно одобрить Зонтичное Соглашение.
Where' s your, uh, you know, your suit, Zoot... thingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Соглашение в целом, включая зонтичное соглашение и приложения к нему, принимается в виде одного пакета документов, при этом отдельные части этого пакета неотделимы друг от друга.
But no matter, no matterUN-2 UN-2
Так называемое “Зонтичное Соглашение” (Umbrella Agreement), направлено на гарантирование сохранности передаваемых данных в целях обеспечения правопорядка и решению давних Европейских проблем, связанных с правом защиты персональных данных.
in the history ofmandell/kirschnerProjectSyndicate ProjectSyndicate
От подхода "меры регулирования плюс приложения" этот вариант отличает прежде всего то, что всеобъемлющее зонтичное соглашение не содержит описания каких бы то ни было мер регулирования, и они фигурируют лишь в приложениях.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.UN-2 UN-2
Инспекторы приветствуют эти усилия, но считают, что необходимо принять дополнительные меры для более эффективного осуществления и практической реализации "зонтичного соглашения" в целях повышения эффективности связи, координации и сотрудничества между всеми задействованными партнерами.
Father always says hate the sin,Love the sinnerUN-2 UN-2
Однако на международном уровне не существует необходимого согласия в отношении "более широкого толкования" во всех соответствующих областях, и поэтому в настоящее время не предпринимается попыток охватить все международные договоры и конвенции путем "зонтичного" соглашения.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofUN-2 UN-2
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.