мандат-командировка oor Engels
мандат-командировка
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
travel orders
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Региональные и другие полевые миссии направляли персонал в кратковременные командировки для оказания Совместной миссии помощи на критических этапах осуществления мандата.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western ScheldtUN-2 UN-2
Мандат Группы экспертов по правовым вопросам касается уголовной ответственности должностных лиц Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках по делам Организации Объединенных Наций (см
TeII you...... everythingMultiUn MultiUn
Доклад по результатам командировки, а также годовой доклад, содержащий подробную информацию о других проведенных в рамках его мандата мероприятиях, будут представлены Комиссии на ее шестидесятой сессии.
You know I had nothing to do with thatUN-2 UN-2
Мандат Группы экспертов по правовым вопросам касается уголовной ответственности должностных лиц Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках по делам Организации Объединенных Наций (см. приложение II).
If so, maybe we could help you somehow?UN-2 UN-2
осуществляют свои функции в соответствии со своими мандатами и с соблюдением Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, а также настоящего Кодекса;
The next shot after this oneUN-2 UN-2
Во исполнение резолюции 66/93 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2011 года Комитет учредил Рабочую группу по вопросам уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выполнить мандат, возложенный на Комитет Генеральной Ассамблеей и состоящий в дальнейшем рассмотрении доклада Группы экспертов по правовым вопросам (A/60/980), в частности его правовых аспектов, с учетом мнений государств-членов и информации, содержащейся в записке Секретариата (A/62/329).
and we do right by a guy who worked for usUN-2 UN-2
Поскольку мандат Группы экспертов по правовым вопросам предусматривал изучение вопроса об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, беспокойство вызывает тенденция к полному исключению из сферы применения любой будущей конвенции по данному вопросу военного персонала, входящего в состав национальных контингентов.
I' d wish I had more answersUN-2 UN-2
Однако преступления, совершенные должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, помимо причинения тяжкого вреда их жертвам, неблагоприятно влияют на выполнение мандатов Организации Объединенных Наций и ее сотрудничество со странами пребывания, порочат жертвы, принесенные ее сотрудниками, и их усилия, а также серьезно подрывают ее репутацию, целостность и авторитет.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesUN-2 UN-2
С # сентября по # октября # года Специальный докладчик находилась в командировке в Женеве, где встречалась с сотрудниками персонала УВКПЧ, а также с представителями правительств и неправительственных организаций (НПО), стремясь, в частности, ориентировать работу по своему новому мандату
she is my dream girlMultiUn MultiUn
Г‐жа Гильен-Грильо (Коста-Рика), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна (СЕЛАК), говорит, что акты преступного поведения со стороны должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций наносят ущерб не только потерпевшим, но и репутации Организации, а также негативно сказываются на выполнении мандатов.
I fear that jams become detective, SerUN-2 UN-2
Г-жа Диегес Ла O (Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств (СЕЛАК), говорит, что преступное поведение должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций причиняет вред не только жертвам, но также и репутации Организации Объединенных Наций и неблагоприятно влияет на выполнение мандатов.
You can' t be that stupidUN-2 UN-2
С 28 сентября по 8 октября 2004 года Специальный докладчик находилась в командировке в Женеве, где встречалась с сотрудниками персонала УВКПЧ, а также с представителями правительств и неправительственных организаций (НПО), стремясь, в частности, ориентировать работу по своему новому мандату.
Yeah, it' s, like, twice his sizeUN-2 UN-2
То обстоятельство, что инициативы в сфере верховенства права и переходного правосудия включены в мандаты новообразованных миссий по поддержанию мира и миростроительству и что Генеральная Ассамблея изучает вопрос об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, будет несомненно способствовать утверждению принципа верховенства права в деятельности миссий Организации Объединенных Наций
Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.MultiUn MultiUn
То обстоятельство, что инициативы в сфере верховенства права и переходного правосудия включены в мандаты новообразованных миссий по поддержанию мира и миростроительству и что Генеральная Ассамблея изучает вопрос об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, будет несомненно способствовать утверждению принципа верховенства права в деятельности миссий Организации Объединенных Наций.
Cooperation between host StatesUN-2 UN-2
Мандат Группы конкретно предусматривает, что она должна вынести рекомендации Генеральной Ассамблее о том, могут ли использоваться международная конвенция или иные средства для привлечения к ответственности должностных лиц Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках по делам Объединенных Наций, которые направлены в миротворческие операции Организации
Do we arrest them both?MultiUn MultiUn
Мандат Группы конкретно предусматривает, что она должна вынести рекомендации Генеральной Ассамблее о том, могут ли использоваться международная конвенция или иные средства для привлечения к ответственности должностных лиц Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках по делам Объединенных Наций, которые направлены в миротворческие операции Организации.
That' s what you wanted to hear, right?UN-2 UN-2
Что касается доклада Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира ( # ), делегация его страны согласна с мнением Группы, считающей, что ее мандат распространяется на ответственность за преступные деяния в целом и не ограничивается преступлениями, связанными с сексуальной эксплуатацией и сексуальными надругательствами
If you have six children, they send you homeMultiUn MultiUn
Особенно важно знакомить их с руководством для специальных докладчиков/представителей/экспертов и председателей Рабочих групп специальных процедур Комиссии по правам человека и программ консультативных услуг, "руководящими принципами, касающимися рабочих отношений между обладателями мандатов специальных процедур и сотрудниками УВКПЧ", с положениями, регулирующими статус, основные права и обязанности должностных лиц, не являющихся сотрудниками секретариата, и экспертов в командировках, а также с положениями о подготовке и представлении документации.
Train tickets?UN-2 UN-2
Особенно важно знакомить их с руководством для специальных докладчиков/представителей/экспертов и председателей Рабочих групп специальных процедур Комиссии по правам человека и программ консультативных услуг, "руководящими принципами, касающимися рабочих отношений между обладателями мандатов специальных процедур и сотрудниками УВКПЧ", с положениями, регулирующими статус, основные права и обязанности должностных лиц, не являющихся сотрудниками секретариата, и экспертов в командировках, а также с положениями о подготовке и представлении документации
Jackie, your, uh... your motherMultiUn MultiUn
Что касается доклада Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира (A/60/980), делегация его страны согласна с мнением Группы, считающей, что ее мандат распространяется на ответственность за преступные деяния в целом и не ограничивается преступлениями, связанными с сексуальной эксплуатацией и сексуальными надругательствами.
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainableUN-2 UN-2
Специальный докладчик сделала все возможное для выполнения требований своего мандата несмотря на весьма незначительную помощь со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека, которая составила около # % в пересчете на объем работы одного штатного младшего сотрудника по правам человека, и годовой бюджет, который фактически позволяет только одну командировку в два года
No, I' il stay here and work the mineMultiUn MultiUn
Специальный докладчик сделала все возможное для выполнения требований своего мандата несмотря на весьма незначительную помощь со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека, которая составила около 10% в пересчете на объем работы одного штатного младшего сотрудника по правам человека, и годовой бюджет, который фактически позволяет только одну командировку в два года.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allUN-2 UN-2
22 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.