не говоря уже о oor Engels
не говоря уже о
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
not to mention
en
much less
let alone, to say nothing of
let alone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не говоря уже о том, что они сделали... ну, не важно.
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedLiterature Literature
Не говоря уже о проведении инвестиций через лабиринт установлений и правил.
We don' t have time to waitLiterature Literature
Не говоря уже о том, что и одним из наших спонсоров.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в Лондоне зарплаты Мервина едва хватало на его собственные нужды, не говоря уже о Миле.
So I finally go in front of the judgeLiterature Literature
Ты знаешь, что такое суды, – не говоря уж о чертовом Обществе защиты преступников.
I' il get there as soon as I canLiterature Literature
Знаешь, он даже изобрел три новые болезни, не говоря уж о новом виде перелома ключицы!
Yeah, it' s, like, twice his sizeLiterature Literature
Не говоря уже о жизнях тех немногих, кто обязательно умудряется во время ремонта упасть в реку и погибнуть
Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice availableLiterature Literature
Он почувствовал напряжение в паху, но игнорировал вспышку желания, не говоря уже о мысленных образах.
I do not know what else to sayLiterature Literature
Ведь в конце концов он пока не закончил свою диссертацию, не говоря уже о получении степени доктора философии.
Clearly, you don' t work with your hands, huh?Literature Literature
Не говоря уже о пятнах... которые ты пытаешься смыть с простыней... пока жена в душе
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.opensubtitles2 opensubtitles2
— Мы даже в таких условиях вряд ли долго пробудем, не говоря уже о лучших!
I' m satisfiedLiterature Literature
Да, люди ждали нас, не говоря уже о нескольких охранниках, таившихся в этом коридоре.
Aren' t you ashamed of such chatter?Literature Literature
Вот уж на кого чародей Хоул никогда глаз не положит, не говоря уже о порядочных мужчинах.
But from which army?Literature Literature
Хотя Шотландия со всех сторон окружена морем, Элис никогда не видела океана, не говоря уже о дельфинах.
Put me in a wheelchairLiterature Literature
Не говоря уже о том, что... вам же завтра в школу!
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?Literature Literature
Парень даже свою машину водить не может, не говоря уж о машине покойного.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говоря уж о том, чтобы жить с ней, любить ее, жениться на ней, быть отцом ее детей.
Then we could go there any time we wantLiterature Literature
Наконец-то ты познакомишься с бабушкой Филлис, не говоря уже о кузене Алистере
But I don' t know whether I have the nerve to tryLiterature Literature
Не говоря уже о том, что значительно понизился финансовый барьер для съемок фильмов, содержащих элементы жанра экшн.
May I be excused?Literature Literature
Не говоря уж о том, что они не были приятелями, собирающимися весело проводить время в дружеской компании
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedLiterature Literature
Теперь она не знала, что принесет следующая неделя, не говоря уже о следующем годе.
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?Literature Literature
Вас же не было на свете, когда Он умер, не говоря уже о том, когда Он родился?
Think about it all you want toLiterature Literature
Не говоря уж о таких факторах, как полная неожиданность, не типичность, различные отвлечения.
EXPORT LICENCELiterature Literature
Он не ожидает, что враг признает его аргументы, не говоря уже о том, чтобы поступать благородно.
That' s not going to happenLiterature Literature
У них мало времени, не говоря уже о пище и воде.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsLiterature Literature
14037 sinne gevind in 175 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.