осевший oor Engels
осевший
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
throaty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Застарелый, осевший в воздухе.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы отделались испугом, только наша добрая порция мяса оказалась под грудой взметнувшегося вверх и осевшего мусора.
Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro, which it did in 2007.Literature Literature
По отдельности разрозненные движения, проповедующие расизм и ксенофобию, представляются бессильными или малозначимыми для общества в целом, однако в случае объединения они становятся реальной угрозой не только для менее влиятельных иммигрантских групп или осевших меньшинств, но и для демократии, государства, региона и мира в целом
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatMultiUn MultiUn
Слишком много провинциальных американцев закапсулировались в этих осевших в землю гигантских мячах для гольфа.
If you go now, it' il be as if I' m aloneLiterature Literature
Как членам Совета известно, Афганистан и его народ являются жертвой двух явлений, которые они совершенно были не в состоянии контролировать: с одной стороны, — это террористические нападения, совершенные иностранными группами и движениями, незаконно осевшими в Афганистане и тесно связанными с международной террористической сетью, с другой стороны, — это политика террора, проводимая движением «Талибан» и их иностранными союзниками в нарушение основных принципов Ислама и афганских традиций и направленная на унижение человеческого достоинства.
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneUN-2 UN-2
Ее родители, осевшие в Такоме еврейские иммигранты из Польши, этого не одобрили.
All you have to do is relax.All right?Literature Literature
Тянулись в них часто к родственникам или покровителям, уже давно осевшим на новых местах.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.Literature Literature
И все беженцы, осевшие в Пуё, соберутся вокруг Хэмосу.
We were a week lateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был холодным, и сахар, осевший на дне, сделал его очень сладким
Gabriel) Get some restLiterature Literature
Одним был художник Доминико Теотокопули, осевший в Толедо.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchLiterature Literature
Считая своё звучание целиком основанным на постоянно развивающихся технологиях, они никогда не выходили из моды и не ощущали себя осевшими в прошлом.
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wanted to make sure someone wished you a happy valentine' s dayCommon crawl Common crawl
Осевший на пол Николас, казалось, очнулся как раз вовремя, чтобы услышать это.
Thank you, mr.Clark!Literature Literature
Сэм Ганстоун упал на колени рядом с осевшей женой, уже поняв, что она мертва: он чувствовалее отсутствие.
[ Recording Of Woman ]I believe in youLiterature Literature
Вновь прибывшие беженцы из Сирии и Ирака присоединяются к уже давно осевшим палестинским беженцам.
lf you' re not a German, what then?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Затем снова были скрипы, хлопки и треск потерпевшего здания, осевшего чуть глубже в своем фундаменте.
Hey, let me ask you somethingLiterature Literature
Он исходил из маленького придела, где они с Грейс обнаружили осевшее тело преподобного Локвуда.
All right, Geoffrey, don' t worryLiterature Literature
Как и жители провинции, беженцы и осевшие иммигранты могут рассчитывать на получение льгот, предусмотренных Законом об оказании помощи в покрытии расходов на лекарственные препараты и Законом о службах здравоохранения и общинных службах
It' s lovely to see youMultiUn MultiUn
Упавшие с полки вещи и осевший слой пыли создали жуткий беспорядок в камере.
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakejw2019 jw2019
Касаясь средств правовой защиты трудящихся-мигрантов, оратор говорит, что, в соответствии со статьей 14 закона о миграции, иностранные мигранты, прибывшие в Боливию или осевшие в ней, временно или окончательно, имеют право на административную и судебную защиту и отправление правосудия; организации, осуществляющие защиту прав мигрантов и зарегистрированные Генеральным директоратом по вопросам миграции, имеют право действовать от их имени в административном и судебном производстве, а сами иностранные мигранты имеют право на переводчика при осуществлении процессуальных действий.
Police are still investigating the fire that caused his deathUN-2 UN-2
Мне, прочно осевшей в своем магазине, остается только ждать и надеяться.
I didn' t do anythingLiterature Literature
Кыргызы по своей природе - кочевники, пришедшие из Сибири и осевшие на территории современного Кыргызстана.
Get me Artillery Unit Charlie OneCommon crawl Common crawl
Белые кристалы, осевшие на крышке багажника прямо над тем местом, где мы нашли канистру от бензина.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капля влаги, осевшей снаружи на холодный бокал Кары, упала на ковер.
We have to take it to the authoritiesLiterature Literature
Во избежание сомнений мы с самого начала должны признать, что значительная доля наших осевших и сравнительно временно проживающих общин меньшинств состоит из предпринимателей и высших управленческих кадров корпораций, т.е. из работодателей и создателей рабочих мест.
I' il be in to run the waterUN-2 UN-2
Осваивать берега Огайо каждую неделю отправляется американцев больше, чем общее число французов, осевших в Сент-Луисе.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.