перезаключение oor Engels
перезаключение
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
renegotiation
en
e.g. of existing commercial and service contracts
заключение и перезаключение контрактов исходя из их налоговых аспектов.
Negotiation and renegotiation of contracts in terms of their fiscal aspects.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Более того, Иран активизировал свою дестабилизирующую деятельность в регионе, и нам приходится иметь с этим дело. Так что мы должны принять меры по обузданию этой деятельности либо в рамках перезаключения ядерной сделки, либо другими способами.
I' il be back in a minute, okay, Johnny?translations.state.gov translations.state.gov
Он также отметил, что, возможно, организациям системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к правительствам с просьбой изучить возможности перезаключения соглашений о штаб-квартире в отношении, в частности, трудоустройства супруг (супругов)6.
The government says you get no money until you produce the corpseUN-2 UN-2
настоятельно призывает Генерального секретаря активизировать его усилия по обеспечению рационального покрытия расходов, связанных с досрочным прекращением аренды подменных помещений, с целью оптимизации, насколько это возможно, договоров аренды в процессе их перезаключения и представить Генеральной Ассамблее соответствующую информацию в контексте десятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта, в том числе подробную информацию о сроках таких договоров и платежах о них;
I bear you no childUN-2 UN-2
Как об этом говорится в докладе Комитета по докладу Комиссии ревизоров, Комитет поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы администрация определила, привел ли переход на новую структуру ценообразования при перезаключении контрактов с воздушными перевозчиками к росту эффективности, экономии средств и каким-либо другим выгодам
Fiddle- de- dee!MultiUn MultiUn
В соответствии с рекомендацией Генеральному секретарю о том, чтобы был рассмотрен вопрос о переоценке и при необходимости перезаключения некоторых соглашений о штаб-квартире, инспекторы считают, что это необходимо считать вопросом первостепенной важности
You pulled it out, girl!MultiUn MultiUn
Его контракт с Дентом был на перезаключении.
First level Main levelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В таких случаях реституция (в смысле перезаключения контракта) может быть исключена
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beMultiUn MultiUn
Поэтому было принято решение внедрить модель заключения контракта с генеральным подрядчиком в других миссиях по поддержанию мира, в которых приближались сроки перезаключения контрактов на снабжение топливом, включая ЮНАМИД, ВСООНЛ, МООНСГ, МООНЛ и МООНДРК.
You short ass bitch!UN-2 UN-2
Отвечая на вопрос представителя Южной Африки относительно аэродромного обслуживания в МНООНДРК, он говорит, что никаких докладов с оценкой работы подрядчика до перезаключения контракта с ним Отдел закупок не получал
I said he' d ruined any chances of a continuationMultiUn MultiUn
Перезаключение договора на финансирование на лучших условиях.
You' re alive!Common crawl Common crawl
Проблемы с перезаключением протокола возникнуть не должны.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planUN-2 UN-2
Заключение или перезаключение 44 соглашений с авиакомпаниями в целях сокращения расходов на поездки в полевых миссиях
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handUN-2 UN-2
Перезаключение договора банковского вклада не требуется.
Then we' il beat him togetherCommon crawl Common crawl
Поэтому было принято решение внедрить модель заключения контракта с генеральным подрядчиком в других миссиях по поддержанию мира, в которых приближались сроки перезаключения контрактов на снабжение топливом, включая ЮНАМИД, ВСООНЛ, МООНСГ, МООНЛ и МООНДРК
Third ChamberMultiUn MultiUn
Организация оказалась бы в выигрыше благодаря своевременному и эффективному проведению торгов на перезаключение контрактов (включая анализ конъюнктуры рынков), проведению переговоров по новым контрактам и регулированию их исполнения, что в свою очередь создало бы здоровую международную конкуренцию и способствовало бы получению максимальной отдачи от вложенных средств.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneUN-2 UN-2
Анализ и упорядочение процедур контроля и регулирования исполнения контрактов на автотранспортное обслуживание путем продления 5 системных контрактов и своевременного перезаключения 16 системных контрактов на новых условиях
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this diseaseUN-2 UN-2
Еще одним аспектом договорной стратегии, по которому можно было бы подготовить руководящие указания, является проведение переговоров по перезаключению существующих договоров
Terpinyl isobutyrateMultiUn MultiUn
Заключение или перезаключение 35 соглашений с авиакомпаниями для снижения стоимости поездок в полевые миссии (в 2010/11 году было перезаключено 9 соглашений, заключено 1 соглашение и 25 соглашений продолжали действовать)
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meUN-2 UN-2
Дальнейшее формирование потенциала и техническая помощь в заключении и перезаключении МИС и поддержка пересмотра МИС − работа, которая в настоящее время ведется на многих уровнях и во многих инстанциях, имеет огромное значение в этот момент, когда заключение договоров идет по-прежнему быстрыми темпами.
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!UN-2 UN-2
Миссия продолжала расширять свой список поставщиков и проводить торги для перезаключения сервисных контрактов, что привело к некоторому сокращению расходов и улучшению качества обслуживания
This is not a minor matterMultiUn MultiUn
Он позвал соседа по случаю происходящего сейчас перезаключения арендных договоров.
I said, get out of the car, now!Literature Literature
Мы не преследуем цель перезаключения Конвенции 1951 года.
They still wear diapersUN-2 UN-2
Но вся эта чепуха с перезаключением контрактов с помощью запугивания — вздор.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofLiterature Literature
В частности, в контексте перезаключения учредительных актов или учреждения новых региональных рыбохозяйственных организаций вводились ограничения на право государств уклоняться от выполнения решений, сочетающиеся с механизмами урегулирования споров и другими механизмами, призванными воспрепятствовать такому уклонению.
This is your Second Officer, Lt KlagUN-2 UN-2
более низкие потребности в воздушном транспорте, поскольку предусмотренные в бюджете ресурсы, предназначенные для размещения и покраски новых воздушных судов, не были израсходованы в связи с перезаключением существующих контрактов;
I' m sure that she can more than take care of herselfUN-2 UN-2
120 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.