самозабвенный oor Engels
самозабвенный
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
all-consuming
selfless, self-forgetful
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Филип лежал в нем часами, укрытый от всех, кто мог ненароком зайти к священнику, и читал, читал самозабвенно.
Walk with meLiterature Literature
После этого молодой человек терпеливо и самозабвенно ухаживал за больными.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markLiterature Literature
Одно из величайших удовольствий — самозабвенно вглядываться в зеркало вымысла.
Feel themusicLiterature Literature
Эта холодная, прекрасная кокетка любила единожды в жизни, причем самозабвенно, и плодом ее страсти оказался Лунатик!
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayLiterature Literature
Он был уже здесь и, обхватив колени Черной Изиды, возносил ей самозабвенную молитву.
But you... you made it throughLiterature Literature
Он охотно отвечает, его губы находят мои, его язык ищет возможность проникнуть внутрь, пока он самозабвенно целует меня.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardLiterature Literature
Наша делегация также выражает признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его самозабвенную приверженность и самоотверженность в реализации целей Организации Объединенных Наций в целом, а также за его вклад в дело реформирования нашей Организации с помощью различных инициатив, и, в частности, за его приверженность их практическому выполнению
That' s awful!MultiUn MultiUn
В нем таились преступления, самозабвение, ненужность, преданность и безумное увлечение идеей.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceLiterature Literature
После прекрасного начального раздела Саймонс пытается разрешить противоречия, которые он так самозабвенно выстраивал.
I have seen now what I would have to become to stop a man like himLiterature Literature
Но Соня так самозабвенно окунулась в них, что в конце концов заразила и его.
Dad, I know how you feelLiterature Literature
Его напряжённость, самозабвение ради Дела раздражали меня и одновременно притягивали магнитом.
Esmeralda, let him speak firstLiterature Literature
La psychologie des foules. 1895) упоминает о своеобразном самозабвенном бескорыстии масс.
I' ve got it all worked outLiterature Literature
Очень важно, что появляется небольшое, но растущее ядро опытных и самозабвенных молодых лидеров Рома, которые могут работать как внутри своих общин, так и с правительствами для того, чтобы преодолеть бедность и дискриминацию.
Can you stop banging around?News commentary News commentary
Теперь у них было трое детей, включая Джеффа, и он любил их всех до самозабвения.
Buy a sports carLiterature Literature
Мужик в машине справа самозабвенно ковыряет пальцем в носу.
I gave her the orderCommon crawl Common crawl
Она писала и говорила это много раз, а он ни разу не ответил ей тем же, даже в минуты самозабвения.
Have you got that?Literature Literature
Каким гордым я себя чувствую, когда думаю о том, как самозабвенно ты отдаешь, когда у тебя самой было отнято так много?
OK talk to you laterLiterature Literature
Истиан достиг последнего уровня самозабвения, познав секрет боевого стиля Йоола Норета.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.Literature Literature
Я самозабвенно отыскивала каждую мелочь, которая могла бы поднять мое настроение и помогла бы мне взбодриться.
Miss Tanner obtained tickets for everyoneLiterature Literature
Лиловое море самозабвения под тусклым равнодушным небом казалось ему таким холодным и страшным!
What, you have kids to support or something?Literature Literature
После трех месяцев сохранения профессиональной дистанции она отдалась мне полностью и самозабвенно.
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the NationLiterature Literature
Я также хотел бы выразить свою высокую оценку усилиям коллег из шестерки председателей- послам Вьетнама, Зимбабве, Алжира, Аргентины и Австралии, которые с профессионализмом и самозабвением двигали вперед работу Конференции в этом году
If I defend it, then it' s all mineMultiUn MultiUn
Их родители, сидевшие по обеим сторонам от них, самозабвенно молились.
Her swooping swallowsLiterature Literature
Мальчик-скелет любил рассказы и самозабвенно слушал истории Финли и Джиля о подвигах и чудесах храбрости.
That is critically importantLiterature Literature
Все политические и полуполитические произведения Брехта отражают самозабвенное, холуйское пресмыкательство перед Идеей.
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon #: # a. mLiterature Literature
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.