смета́ть oor Engels
смета́ть
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
sweep away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
сметать
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
brush off
en
to remove with a brush
sweep
Я не хочу просто сметать это под ковер.
I don't want to just sweep it under the rug.
sweep away
Реальность сметает все абстрактности богатством своего многообразия мировоззрений.
Reality sweeps away all abstractions with the wealth of its multiple points of view.
to sweep
Поскольку нефийцы возрастают в нечестии, Мормон отказывается возглавлять из войско, и ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли
Because the Nephites increase in wickedness, Mormon refuses to lead their armies, and the Lamanites begin to sweep the Nephites off the earth
to stack, rick
to baste , tack (together)
to destroy, dispel, eliminate
to carry away (by wind, etc.)
to brush off, sweep off, wipe off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Will you answer me one question, honestly?jw2019 jw2019
Или мне перемотать к части где он сметает со стола 5 кусков грязных денег?
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот вопрос останется спорным до тех пор, пока спад не начинает затихать; правда же заключается в том, что мы пока не знаем, будет этот кризис снежным комом, который растет с каждым новым слоем или это будет лавина, сметающая целые отрасли промышленности.
Do you believe that we can change the future?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Завидев возникшего неподалеку очередного официанта, я сметаю с серебряного подноса сразу три мини-киша.
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASLiterature Literature
Это было ее личным достижением на ниве домашнего хозяйства, и она сметала их с превеликим тщанием.
You see that?Literature Literature
И в сметающем все потоке времени — стоп!
I been on the job nearly # years tooLiterature Literature
Главное место во всех этих мечтах занимают пельмени, сметана и, конечно, женский пол.
Hey, you are supposed to be on bed rest!Literature Literature
Рыбу унесло прочь, в пригороды; ржавеющие автомобили и крабы сметались силой того, что надвигалось.
What happened.Toast?Literature Literature
На ближайшем перекрестке пластиковая афиша «Стопроцентной» гостиницы; мужчина сметает со ступеней пыль и цикад.
I' m almost # years olderthan youLiterature Literature
А Фиск сметает всех на пути
Disposal of confiscated propertyopensubtitles2 opensubtitles2
— Утгос плам'ф Даолот асгу'и — приди, о Ты, кто сметает завесы в сторону и показывает реальности за их пределами.
Where' s your, uh, you know, your suit, Zoot... thingLiterature Literature
Удивительно, как быстро вторжение какой-нибудь житейской реальности сметает всю паутину этикета.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againLiterature Literature
и) Сметаны, сливочного масло, жирного сыра (расплавленного – тем более, например в пицце) и жирного молока.
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesLiterature Literature
Я со своих лично сметаю пыль раз в неделю и знаю, что Каамиль дарит им подарки, когда я смотрю в другую сторону.
List of deep-sea, pelagic and demersal fish speciesLiterature Literature
Растворяем в воде 1 стакан сахара и 1 чайную ложку рыночной сметаны.
It was as if I was struck by lightningLiterature Literature
Потому что на этих кораблях креветок сметают в первую очередь.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но она или не замечала моей уклончивости, или ее нетерпение сметало все преграды.
I don' t understand what happenedLiterature Literature
Сметана и икра, правильно?
The least I can do is contribute with somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Аурика», производитель клейких этикеток, в середине 2003 г. предоставила на рынок также и изделия из алюминиевой фольги – крышки для сметаны, йогурта и т.п.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyCommon crawl Common crawl
Любое удовлетворение, которое он мог получить от первой встречи с акулой, начисто сметалось этим пониманием.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!Literature Literature
«Охота Слепого Майкла, которая сметает ночь», — в унисон закричали всадники.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryLiterature Literature
Сметают просто на корню.
In any case the appropriate box shall beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свобода в этом мире достается лишь отброшенному, тому, что мы торопливо сметаем в сторону.
I mean, really fucking boring, okayLiterature Literature
Оно на самом деле облегчает политические перемены, так что смена правительства перестает напоминать бурю, сметающую все на своем пути.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Раз в месяц в комнатах сметается пыль.
Not due to take By imbecile, Michael...!!!Literature Literature
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.