старческий маразм oor Engels

старческий маразм

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

dotage

naamwoord

senility

senility

naamwoord

Мы думали, что старческий маразм — естественная и неизбежная часть старения.
We thought that becoming senile was a normal and inevitable part of getting old.

Soortgelyke frases

впадать в старческий маразм
dote

voorbeelde

Он считает, что я уже впал в старческий маразм?
He believes that I am in the throes of dementia?”

Она повернулась к сестре, чтобы убедиться, что увиденное ею — не иллюзия, спровоцированная старческим маразмом.
She turned to her sister for corroboration that what she had seen wasn’t a delusion arising from dementia.

Им было за восемьдесят, и они оба страдали старческим маразмом.
They were in their eighties and both suffering from dementia.

У нее старческий маразм.
She's demented and lives in a nursing home.

Кто бы на такое пошел?- Просто у него старческий маразм
He' s going senile, that' s all

Люди считают, что у меня старческий маразм, только потому, что я старею.
Just because I'm maturing, people think I'm going senile.

У нее старческий маразм.
She's gone mad.

Да я могу оспорить его, сославшись на старческий маразм.
We could argue he already had dementia.

В Лондоне многие поляки пытались объяснить такую перемену в настроениях Желиговскоф просто старческим маразмом.
In London many Poles tried to explain Zeligowski’s change of heart by simply saying the poor old boy had gone gaga.

И хотя для моей работы глаза необходимы, пусть лучше слабое зрение, чем старческий маразм.
Even though my eyes have been crucial to my work, poor vision is preferable to senility.

Просто у него старческий маразм.
He's going senile, that's all.

Думаю, именно поэтому мы покорно воспринимаем «старческий маразм» как часть процесса старения.
"48 I suppose this is why we blandly accept ""senility"" as part of the aging process."

Врала она в тот день полиции, или то, что говорила сегодня, было обычным старческим маразмом?
Had she lied to the police that day or was her senile recollection faulty?

Вроде старческого маразма.
Kind of senile.

А может, у меня просто старческий маразм и галлюцинации.
Maybe I’m just having old man hallucinations.

Ты помнишь это или тебя одолевает старческий маразм?»
Do you remember old man, or are you getting senile?""

Еще несколько дне назад Шенье истолковал бы такие речи своего хозяина как признак начинающегося старческого маразма.
Only a few days before, Chénier would have regarded such talk as a sign of his master’s incipient senility.

Если не удосужишься прежде, чем тебя настигнет старческий маразм, то всегда остаётся твой кузен Роланд.
If you never do get around to it before you reach your dotage, there’s always your Cousin Roland.

Мы говорим «вертится на языке», «сейчас вспомню» или в шутку ссылаемся на «старческий маразм» и «провалы в памяти».
We talk about words being “on the tip of the tongue” or about having a “senior moment.”

У Канай старческий маразм, поэтому трудно понять, что он говорит.
Kanai-san has become senile so you can't understand what he's saying.

– А с другой стороны, ум и старческий маразм – они ведь не исключают друг друга, верно, сынок?
“On the other hand, intelligence and flakiness aren’t mutually exclusive, are they?”

Некоторые из них обвинили его в предательстве, другие предположили старческий маразм, третьи заподозрили галлюцинации.
A few among them accused him of betrayal;others suggested senility; and some suspected hallucinations.

Похоже старческий маразм в нашей семье не только у меня.
I'm not the only basket case in the family.

Мать Тима, жившая в Чикаго, страдала старческим маразмом, ничего понять не могла и поэтому не приехала.
Tim’s mother was alive in Chicago, but had dementia, and wouldn’t understand what was going on, so she didn’t come.

(«Твоя бабушка готовится впасть в старческий маразм», — сообщила мне мать.
"(""Your grandmother is settling in for her dotage,"" my mother told me."