убирать паруса oor Engels
убирать паруса
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
brail
draw in
furl
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haul up · roll up · take in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Его экипаж убирал паруса с мастерством и скоростью, до которых далеко даже команде Джаджа.
Two lefts, two rights, and we' re thereLiterature Literature
Я пожалела, что недостаточно внимательно следила за моряками, когда они ставили и убирали паруса.
Your Majesty.- I came to see the KingLiterature Literature
Чен И не давал приказа молчать, однако никто из команды не проронил ни слова, пока убирали парус.
You didn' t register a complaint?Literature Literature
Милях в трех от Ллойдс Нек я показал ему, как убирать паруса.
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and wash it down with your finest bubbly wineLiterature Literature
Пока я привязывал лодку и убирал паруса, около меня собралось несколько человек.
Tablets can be administered with or without foodLiterature Literature
Тогда мы убирали паруса.
Hey, at least I' ve got an apartmentjw2019 jw2019
Его экипаж убирал паруса с мастерством и скоростью, до которых далеко даже команде Джаджа.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleLiterature Literature
За окном, в гавани, рыбаки убирали паруса и сушили сети.
More Scarrans will be here before Moya isLiterature Literature
Осторожный моряк к тому же — он был готов убирать паруса раньше, чем другие офицеры сочтут нужным.
You' re an intelligent manLiterature Literature
По тому, как они убирали паруса, было видно, что у них осталось очень мало людей, сохранивших работоспособность.
Oohh baby, you know what I likeLiterature Literature
«Аякучо» стал на якорь почти на полчаса раньше нас и, когда мы подошли, уже убирал паруса.
Table # Ped ACR Responses in the JIA studyLiterature Literature
Корабли троллей и так были мучительно-медлительны, а теперь они еще собрались убирать паруса!
I' il take care obitLiterature Literature
Когда отдали приказ спускать брамстенги и убирать большие паруса, мы все знали, чего мы должны ожидать.
Sounds like a good planLiterature Literature
По идее, люки парусного отсека должны открываться легко и широко, чтобы можно было убирать и вынимать паруса.
I' il give you your shortsLiterature Literature
Больше всего я опасался, что ветром сорвет какие-либо паруса, ведь их убирала горстка утомленных людей.
Could be a monkey or an orangutanLiterature Literature
Это был единственный парус, который мы могли ставить, убирать и всячески контролировать.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youLiterature Literature
Перед битвой паруса и другое тяжелое снаряжение убирались, чтобы обеспечить кораблю лучшую маневренность.
And he didn' t do anything to you?Literature Literature
Например, моряк знает, как завязать несколько основных узлов, как ставить и убирать паруса и как стоять на вахте.
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member StatesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ее некомплектные топовые убирали паруса, находя все же время, чтобы приветственно помахать фигурам на стене, они кричали что-то, неслышимое на расстоянии.
hello hello, barbara, its zipParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Или чтоб встать к пушкам: прежде, чем идти в бой, они убирают паруса и реи, как сейчас, мистер Хорнблауэр, — обычным менторским тоном произнес Уэлс.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Джеку Обри пришлось снова объяснять Стивену величину дрейфа, на которую снесет даже судно, обладающее самыми великолепными мореходными качествами; оно должно брать рифы или убирать паруса.
Whatever secret chloe is helping you to protect, clark...... please, just onceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Не ты ли додумался предложить командиру корабля во время шторма, в момент, когда убирали паруса, накапать в их рубашки несколько капель лавандового масла, дабы, когда их снова поставят, обоняние не было оскорблено их затхлым запахом?
It' s probably better that wayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Особенно теперь, когда Болито лишился своего временного места в большой каюте. Маррак оправился от травмы, полученной во время первого шторма, и вернулся к исполнению своих обязанностей, поэтому Болито снова присоединялся к Дансеру в моменты, когда дудки высвистывали команду ставить или убирать паруса на фок-мачте.
Pretty interesting, isn’ t it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Еще рано убирать нижние прямые паруса и бом-брамсели — чем быстрее они доберутся до места схватки, тем лучше.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Когда убирают марсели или нижние паруса, вопросом чести и самой трудной задачей является успешно свернуть рубашку паруса, среднюю его часть.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.