фактический oor Engels
фактический
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
actual
en
factual, real, not just apparent or even false
Сами свиньи фактически не работали, а лишь организовывали и наблюдали за другими.
The pigs did not actually work, but directed and supervised the others.
factual
en
of facts
Аналитическая группа обязана логически обосновывать свои выводы и рекомендации, используя фактические данные и информацию.
The analysis team has a responsibility to base their findings and recommendations logically on factual data and information.
virtual
Приступы могут наступить фактически в любое время — в течение доклада, в беседе или при вождении автомобиля.
The attacks can come virtually anytime —during a lecture, while carrying on conversation, or while driving an automobile.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
de facto · effective · practical · ex post · real · current · factical · in real terms · present · net · live · relevant · up-to-the-minute · act · matter-of-fact
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
That isn' t the question!UN-2 UN-2
Фактически он и стал моим наставником.
I never believed names were too important anywayLiterature Literature
Фактически это означает и конец западной цивилизации.
Goodbye, PappaLiterature Literature
Цель заключается в определении фактического значения, до которого должно возрасти замедление транспортного средства, чтобы удовлетворять требование к эффективности торможения.
What was that?UN-2 UN-2
По поводу статей 6, 7 и 8 Конвенции и того факта, что, как подчеркнула сербская делегация, Косово фактически не подпадает под административную компетенцию Сербии, г-н Мариньо Менендес хотел бы узнать, остаются ли еще в сербских судах дела, связанные с событиями в Косово-Метохии до принятия резолюции 1244 Совета безопасности ООН.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offUN-2 UN-2
Поскольку Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос, подлежащий передаче в Международный Суд, субъективная риторика, не соответствующая фактическому положению дел на месте, плохо отражается на компетентности Генеральной Ассамблеи.
He owes us money, lost money on the casinoUN-2 UN-2
Эти ежемесячные доклады затем используются для проверки фактического наличия имущества и выявления и исправления каких-либо несоответствий.
This won' t help your case, MesrineUN-2 UN-2
А фактически, они часто наказываются.
Because I was doing things for him... and he' s done things for meLiterature Literature
Фактически марсиане выращивали их как домашних животных.
Hopkins, we' re moving inLiterature Literature
Фактически, мы предпочитаем не использовать ярлыки.
Maybe we should go look for your momLiterature Literature
Фактически, мы очень легко создаем комплексные эквиваленты, поскольку для этого у нас есть язык.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationLiterature Literature
Класс фактически не потребляет какие-либо существенные объемы управляемых или неуправляемых ресурсов.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealLiterature Literature
США брутто ( # долл. США нетто), что соответствует сумме, фактически начисленной в виде взносов государствам-членам
I totally should have said thatMultiUn MultiUn
В случае этих фондов фактические суммы субсидии на репатриацию, выплачиваемые в течение финансового периода, списываются с начисленных обязательств
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentMultiUn MultiUn
План предусматривает трудоустройство выпускников, имеющих степень или диплом бакалавра во всех приоритетных областях специализации в здравоохранении, образовании, сельском хозяйстве и строительстве, с учетом фактических потребностей, причем первоочередное внимание уделяется сфере развития и основным услугам.
It was your idea to steal themUN-2 UN-2
При соблюдении условий, предусмотренных в настоящем правиле, отпуск по болезни может быть предоставлен в любое время в течение срока службы; однако, если сотрудник прекращает службу до истечения контракта, количество причитающихся дней отпуска по болезни пересчитывается исходя из фактического срока службы
Thank you, noMultiUn MultiUn
Острая кромка, создаваемая этим заусенцем, фактически действует как «микро» железка рубанка, производя строгание.
Did you tell him?Literature Literature
В период с января по сентябрь 2016 года средние фактические доли вакансий составляли 10,1 процента для категории специалистов и 7,1 процента для категории общего обслуживания.
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadian and Chinese entrepreneursUN-2 UN-2
Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".
Hey, baby girl.Baby girl?UN-2 UN-2
установить ограниченные по срокам показатели и выделить достаточные ресурсы для осуществления стратегий по таким направлениям, как программы информационно-пропагандистской деятельности и поддержки, введение квот и принятие других активных и ориентированных на достижение результатов мер, направленных на обеспечение фактического равенства женщин и мужчин во всех областях, в частности в областях занятости, образования и участия в политической и общественной жизни; и
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?UN-2 UN-2
Консультативный комитет был далее информирован о том, что метод использования справочника Spon’s Architects’ and Builders’ Price Book, в основу которого закладывается документация, имеющаяся в открытом доступе, относительно более удобен в применении; вместе с тем метод оценки фактических расходов более точен и разумен для проекта таких масштабов и сложности.
I' m not even embarrassed to say it.I justUN-2 UN-2
Фактически, именно коррупция и ее возможные последствия должны определять взаимоотношения чиновников западных стран со своими коллегами в развивающихся странах.
Sally, don' t runProjectSyndicate ProjectSyndicate
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsUN-2 UN-2
Фактически миллионы людей загнаны в безнадёжный цикл тюрьмы и бедности, который был создан нашими законами о наркотиках, а не самими наркотиками.
I just miss New York, honeyted2019 ted2019
Эти расчеты охватывают фактические доходы, полученные в виде дивидендов и процентов, а также полученную прибыль на капитал и потери капитала
It’ s just that nobody’ s been talking to usMultiUn MultiUn
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.