Книга Бытие oor Esperanto

Книга Бытие

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

Genezo

naamwoord

Soortgelyke frases

книга Бытия
Genezo · genezo

Книга Бытия
Genezo

voorbeelde

Моя книга должна быть где-то в этой комнате.
Mia libro devas esti ie en la ĉambro.

Книга перестанет быть другом, повсюду сопутствующим человеку.
Libro ĉesos esti amiko, ĉie akompananta homon.

Фильм не должен быть полностью аналогичен книге.
La filmo ne devas esti egala al la libro.

Может быть, вы тоже собираете книги, сэр?
Eble vi mem kolektas, sinjoro.

Быть может, и вся книга глупа!
Eble la tuta libro estis stulta!

В 1845 году выпустил книгу на испанском языке с описанием быта, культуры, языка индейцев арауканов, переведённую на несколько языков.
En la jaro 1845 li eldonis libron en hispana lingvo, en kiu li priskribis vivon, kulturon, lingvon de indiana tribo de araŭkanoj; ĉi tiu libro estis tradukita en kelkajn lingvojn.

Практически это означало, что ни одна книга, написанная до 1960 года, не может быть переведена целиком.
Praktike, tio signifis ke neniu libro verkita antaŭ proks. 1960 estus plene tradukebla.

Быть с тобой, когда выйдет книга!
Esti kune kun vi, kiam la libro eldoniĝos.

Может быть, лучше мне выбросить все эти книги, поцеловать тебя в носик и забыть все печали и невзгоды.
Eble estus pli bone, se mi forĵetus ĉiujn ĉi librojn, kisus vian nazeton kaj forgesus ĉiujn zorgojn kaj embarasojn.

Единственными исключениями из правила являются: форма множественного числа существительных (kitaba (книга) — kitabas (книги), flor (цветок) — flores (цветы), глагол «быть», который имеет собственные формы: bi / es / bin.
2 esceptoj estas: la pluralo de substantivoj (kitaba (libro) — kitabas (libroj), flor (floro) — flores (floroj), la verbo "esti" havas specialajn formojn: bi (esti) / es (estas) / bin (estis).

Может быть, найду такое место, где смогу кончить мою книгу.
Eble mi trovos lokon, kie mi povos finverki mian libron.

Профессора должны подробно всё объяснять, не быть немногословными и всегда отправлять студентов домой читать книги.
Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj hejmeniri kaj legi siajn librojn.

Книга комиксов помогла создать средý, в которой тема менструации перестала быть табу.
(Ridoj) (Aplaŭdoj) La komikso helpis krei medion en kiu menstruo ne plu tabuas.

Может быть, вы пожелали бы остаться у меня и... писать в этой книге?
SOLNESS Eble vi volus resti ĉi tie kaj — kaj skribi en la protokolon?

Но она не только прочитала книгу, но и сделала её своей и чувствовала себя вправе советовать, что должно быть в продолжении.
Ŝi ne nur legis la libron, sed ŝi proprigis ĝin al si kaj sentis sin plenrajta diri al mi tion, kion mi verku en la daŭrigo.

Иллюстрации могут быть предназначены для уточнения сложных понятий или предметов, которые трудно описать с помощью текста, что является причиной большого количества иллюстраций в детских книгах.
La ilustraĵo povus intenci klarigi komplikajn konceptojn aŭ objektojn malfacile priskribeblaj laŭtekste aŭ povas nur kontribui al estetika ĝuado de la legado.

Серджио Торезелла, эксперт по палеоботанике, отмечал, что манускрипт мог быть алхимической гербалистикой, которая на самом деле не имела ничего общего с алхимией, но была фальшивой книгой средневекового травника с наполовину выдуманными картинками, которую лекарь-шарлатан мог носить с собой, чтобы производить впечатление на клиентов.
Sergio Toresella, fakulo pri malnovaj herbarioj, montris, ke la manuskripto de Voynich eble estis alkemia herbario, kiu tute ne rilatas al alkemio, sed estas pseŭdo-herbario ilustrita per bildoj imagitaj de ĉarlatana kuracisto por impresi siajn klientojn.

Красота, величие, сила и богатство российского языка явствует довольно из книг, в прошлые веки писанных, когда еще не токмо никаких правил для сочинений наши предки не знали, но и о том едва ли думали, что оные есть или могут быть.
La beleco, majesteco, forteco kaj riĉeco de la rusa lingvo evindentas jam en verkoj de tiuj pasintaj jarcentoj, kiam niaj pra-uloj nenion sciis pri gramatikaj kaj stilistikaj reguloj, nek eĉ povis supozi ties ekziston aŭ utilecon.