СССР oor Esperanto

СССР

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

USSR

eienaam

В результате успешного выполнения послевоенной сталинской пятилетки народное хозяйство СССР значительно превзошло довоенный уровень.
Rezulte de sukcesa plenumado de la Stalin-a postmilita kvinjara plano, la ekonomio de USSR draste superis la antaŭmilitan nivelon.

Unio de sovetaj Socialismaj Respublikoj

Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj

naamwoord

Soortgelyke frases

Немцы СССР
Rusiaj germanoj

Список республик СССР
Respublikoj de Sovetunio

Комитет государственной безопасности СССР
KGB

voorbeelde

По данным Всесоюзной книжной палаты, с 1918 по 1973 год его книги только в СССР издавались 449 раз; их общий тираж составил более 13 миллионов экземпляров.
Laŭ sovetaj registroj, inter 1918 kaj 1973 liaj libroj estis eldonataj 449 fojojn, kaj suma eldonkvanto estas pli ol 13 milionoj de kopioj.

В местах компактного проживания эмигрантов из стран бывшего СССР (Израиль, Германия, Канада, США, Австралия и др.) выпускаются русскоязычные периодические издания, работают радиостанции и телевизионные каналы, открываются русскоязычные школы, где активно преподают русский.
En lokoj de kompakta loĝado de elmigrantaro el la landoj de eks-Sovet-unio (Israelo, Germanio, Kanada, Usono k.a.) estas aperigataj ruslingvaj periodaĵoj, funkcias radistacioj kaj televidkanaloj, malfermiĝas ruslingvaj lernejoj, kie estas aktive instruata la rusa lingvo.

Он также был членом ассоциации Франция-СССР.
Li estas ankaŭ, membro de la grupo de amikeco France-Etats-Unis (Francio-Usono).

Выпускался 172 Центральным автомобильным ремонтным заводом только для нужд Министерства обороны СССР.
Estis produktata de la 172-a Centra aŭtoripara uzino, nur por la Ministerio pri defendo de Sovetunio.

26 мая 2005 года в англоязычной версии Википедии анонимным пользователем была размещена биографическая статья о Джоне Сайгенталере, содержащая вымышленные данные о жизни и деятельности Джона Сайгенталера, среди которых была информация о якобы многолетнем проживании Сайгенталера в СССР и его причастности к убийствам Джона Кеннеди и Роберта Кеннеди.
En majo de 2005, iu anonimulo verkis en al angla Vikipedio artikolon pri li, en kiu la anonimulo suspektigis lin pri kontakto al murdo de Robert kaj John Kennedy.

Награждён государственными наградами СССР.
Laŭreato de Ŝtataj Premioj de USSR.

Что означает "СССР"?
Kion signifas URSS?

После ухода армии из СССР военная дорога вела его через Ирак, Иран, Индию, Египет, Ливан, Сирию, Италию и Великобританию.
Post forlaso de la nehoma tero milita sorto gvidis lin tra Irako, Irano, Hindio, Egipto, Libano, Sirio, Italio kaj Britio.

В январе 1984 года в 23-летнем возрасте стал бойцом группы «А» 7-го Управления КГБ СССР.
En januaro 1984 li iĝis batalanto de la (grupo «A») de la 7-a Administracio de KGB de Sovetunio.

Два года работал в Бирме переводчиком и корреспондентом АПН, в 1959 году вернулся в Москву и поступил в аспирантуру Института востоковедения АН СССР.
Du jarojn li laboris en Birmo kiel tradukisto kaj korespondanto de informagentejo, en 1959 li revenis en Moskvon kaj studentiĝis pri orientalistiko.

С 1980 года гастролировал в СССР.
En 1980 ili eĉ jam turneis en la iama Sovetunio.

14 декабря — СССР исключён из Лиги Наций за нападение на Финляндию.
14-a de decembro: Sovetunio estis forigita el la Ligo de Nacioj pro sia atako kontraŭ Finlando.

В последние годы существования СССР было запланировано сооружение в Ульяновске метрополитена.
Dum ekzisto de USSR oni planis konstrui metroon en Uljanovsko.

«О статусе граждан бывшего СССР, не имеющих гражданства Латвии или иного государства» — лица, которые не являются и не были гражданами никакого государства, кроме СССР, отвечающие таковым требованиям: «1 июля 1992 года они были вне зависимости от статуса указанной в прописке жилой площади прописаны на территории Латвии, или их последнее зарегистрированное место жительства до 1 июля 1992 года было в Латвийской Республике, или решением суда установлен факт того, что до упомянутой даты они не менее 10 лет непрерывно жили на территории Латвии», а также их дети, не получившие какого-либо гражданства.
Do, laŭ la difino de tiu leĝo, la necivitano estas persono, kiu ne havas nek havis civitanecon de iu ajn ŝtato krom Sovetunio kaj plenumas almenaŭ unu el la sekvaj kondiĉoj: je la 1-a de julio 1992 li/ŝi estis registrita (t.e. havis registritan loĝlokon) en Latvio; lia/ŝia lasta registrita loĝloko je tiu dato estis en Latvio; la korta decido konfirmas ke antaŭ la 1-a de julio 1992 li/ŝi senĉese loĝis en Latvio dum almenaŭ 10 jaroj.

Однако СССР, а позже Россия, начиная с 1937 года, создали более 30 дрейфующих станций, некоторые из которых проходили в ходе дрейфа через Северный полюс или очень близко к нему.
Tamen, la Soveta Unio, kaj poste Rusio, konstruis nombron de surglaciaj stacioj laŭ ĝenerale ĉiujara bazo ekde 1937, kelkaj el kiuj jam estis pasintaj super aŭ tre proksime de la Poluso.

После окончания Экспо-67 было решено павильон СССР восстановить в Москве на территории ВДНХ у северного входа.
Post la fino de la Expo 67 la Pavilonon de Sovetunio oni decidis restarigi en Moskvon, Rusio, en la teritorio de Tutrusia Ekspozicia Centro ĉe la norda enirejo.

«СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
„USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.

Идея основана на его многолетнем опыте изучения цитоархитектоники коры головного мозга, а также на исследованиях по изучению индивидуальной вариабельности архитектоники и подкорковых структур мозга и поиску морфологических основ человеческой одаренности, проводившихся в Институте мозга АМН СССР.
La ideo baziĝas sur liaj multaj jaroj de sperto de studado de ĉeloarkitektoniko de kortekso, same kiel sur la studoj pri individua variemo de la arkitektoniko kaj subkorteksaj strukturoj kaj la serĉo por morfologiaj fundamentoj de homa talento, faritaj ĉe la Instituto de la Cerbo de Sovetunia Akademio de Medicinaj Sciencoj.

Ульяна - Прототипом стала СССР-тян, первый персонаж Двача (2006).
Ŝia prototipo estis USSR-tjan, la unua persono de Dvaĉ (2006).

25 декабря 1991 года в 19:38 президент СССР Михаил Горбачёв перед обращением по телевидению о сложении президентских полномочий передал «ядерный чемоданчик» президенту России Борису Ельцину, после чего флаг над Кремлём был сменён с советского на российский.
La 25-an de decembro 1991 je 19:38 la sovetunia prezidento Miĥail Gorbaĉov post televida anonco pri sia eksiĝo transdonis "nuklean tekon" al la prezidento de Rusio Jelcin, post kio la flago super Kremlo estis ŝanĝita de la soveta al la rusia trikolora.

– Но вот в СССР есть инженеры и рабочие, которые пользуются большой популярностью.
— Tamen en USSR estas pluraj fame konataj inĝenieroj kaj laboristoj.

17 марта 1991 года прошёл референдум о сохранении СССР.
La 17-an de marto 1991 okazis la tutsovetia referendumo pri restigo de Sovetunio.

Для тебя СССР может быть Родиной.
Je la kazo de nacieco la grupo povas esti nacio.

Ура СССР!
Vivu la Sovetunio!

Работы, удостоенные Государственной премии СССР, на Ленинскую премию не выдвигались.
Laboraĵoj honoritaj per la Ŝtata premio de USSR ne estis kandidatigataj por Lenin-premio.