ссора oor Esperanto

ссора

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

kverelo

naamwoord

Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.
Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.

malpaco

naamwoord

Ссоры там, где угрозы.
Kie minaco, tie malpaco.

disputo

naamwoord

voorbeelde

Споры ведут к ссоре.
Disputoj kondukas al malpaco.

"Как давно вы дружите?" - "С тех пор, как нам было по три года, и никогда не ссорились".
"Kiom longe vi jam estas amikoj?" – "Ekde kiam ni havis tri jarojn, kaj ni neniam kverelis."

Она постоянно ссорится с родителями.
Ŝi konstante malpaciĝas kun la gepatroj.

– Да, они по-видимому, ссорились, – ответил Сэм. – Тут было не менее ста орков.
— Jes, ili kverelis, verŝajne, — diris Sam. — Certe estis du centoj da kreitaĉoj en tiu loko.

Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.
Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.

Я не собираюсь с тобой ссориться.
Mi ne intencas kvereli kun vi.

– Вы ничего не слышали ни о каких ссорах или неприязни между вашим хозяином и месье Маккуином?
“Laŭ via scio, ĉu estis ia kverelo aŭ malamikeco inter via mastro kaj S-ro MacQueen?”

Более того, средний класс торговцев часто ссорился с духовенством, что король оставлял без вмешательства.
Krom tio, la meza klaso de la komercistoj ofte diskutadis kun la klerikaro, sen ia ajna interveno flanke de la reĝo.

Брат и сестра ссорятся без причины.
Ka du gefratoj interbatalas senkiale.

, а злой говорит: «Сделай нас богатыми, мы и перестанем ссориться!»
kaj la maliculo diras: ’Riçigu nin, kaj ni ne kverelos!’

Она постоянно ссорится с родителями.
Ŝi ĉiam disputadis kun siaj gepatroj.

Он видел только, что между гостями вспыхнула ссора
Li nur rimarkis, ke inter la gastoj komenciĝas malpaco.

Друзья отошли к скалам и уселись в стороне, боясь ссоры с людьми, от которых зависело их будущее.
La amikoj deiris al la rokoj kaj eksidis flanke, timante kverelon kun la homoj, de kiuj dependis ilia estonteco.

Архитектор Пирро Лигорио называл его «глупый иноземец», а в недавно обнаруженных архивных материалах отражена ссора с Фарнезе, который выгнал художника из своего дворца.
Arkitekto kaj verkisto Pirro Ligorio nomis lin "malsaĝa fremdulo", kaj lastatempe malkovrita arkiva materialo rivelas bataleton kun Farnese, kiu devigis la junan artiston forlasi sian palacon.

Я не хочу ссориться.
Mi ne volas kvereli.

Я знаю, что вы сердитесь на меня, но всякая ссора должна иметь конец.
Mi scias, ke vi koleras kontraŭ mi, sed ajna kverelo devas havi finon.

Ссора была большая и неприятная, так что Прасковья Федоровна сказала ему: «дурак, кисляй».
La kverelo estis granda kaj malagrabla, do Praskovia Fjodorovna diris al li: Stultul', acidulo .

Мои родители ссорятся.
Miaj gepatroj kverelas.

Броуди признаётся, что он в ссоре с женой.
Kurli suspektas, ke li interpetolas kun lia edzino.

Ссора обернулась плачевными последствиями.
La kverelo havis bedaŭrindajn sekvojn.

Насупротив того долженствуют караулы и патрулиры в своих мерах себя содержать и отнюдь бы сами не дерзали начало и причины к ссорам и возмущению подавать мимоходящим, ни какими непристойными поступками и невежеством к тому злу побуждать; а естьли кто против того поступит, онаго надлежит по состоянию дела и чину тех особ, лишением чина, или биением кошками наказать.
Vaĉanoj kaj patrolanoj, siavice, kondutu modere, kaj ne aŭdacu kaŭzi malordon, aŭ provoki preterirantojn al kverelo per siaj maldecaj aŭ ofendaj agoj, sed se iu faros kontraŭe, do tiu ulo estu senigita je rango aŭ skurĝita, depende de sia rango kaj stato de la afero.

- У меня с собой всего одна пластинка, - пояснил Граммофон. - Та, которую на меня поставил Колдун еще до нашей ссоры.
“Mi havas kun mi nur unu diskon,”klarigis la fonografo; “ĝi estas disko kiun almetis la Magiisto tuj antaŭ nia kverelo.

Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.
Ĉiam, kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.

Мужчина и женщина — две разные планеты. Мы говорим на разных языках, действуем и думаем по-разному. И поэтому часто бывают между нами недопонимания, ссоры, конфликты.
Viro kaj virino estas du malsamaj planedoj. Ni parolas diversajn lingvojn, ni agas kaj pensas malsame. Kaj tial inter ni ofte okazas miskomprenoj, kvereloj kaj konfliktoj.

Они ссорятся.
Ili estas disputantaj.