обладатель oor Esperanto

обладатель

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

posedanto

naamwoord

Полученный кадр — маленький трофей проницательного ловкого воришки, который становится обладателем застывшей частички мира.
La bildo kaptita estas la malgranda trofeo de malica subŝtelisto kiu fariĝas posedanto de frostita peco de la mondo.

voorbeelde

— Мудрость, афинянка, мало приятна для её обладателя.
— Saĝo, atenanino, estas malagrabla por ĝia posedanto.

В том же составе стал обладателем серебряной медали на летних Олимпийских играх в Лондоне (1948).
Lia taĉmento akiris arĝentan medalon dum la Londona olimpiko (1948).

Выигрывает тот, кто тратит! Расплачивайтесь картой Visa Сбербанка и получите возможность стать обладателем миллиона рублей.
Malŝparanto gajnas! Pagante per karto "Visa" de "Sberbank", vi eble gajnos milionon da rubloj.

Профессор сразу узнал титулованного обладателя карточки по остроконечной шляпе и блокноту.
La profesoro tuje rekonis la titolitan posedanton de la karteto pro la akrapinta chapelo kaj notlibreto.

По результатам тестирования определяются победители олимпиады — 12 обладателей медалей и дипломов 1-3 степени, шести участникам вручаются поощрительные дипломы.
Laŭ la rezultoj de la testado estas determinataj la venkantoj: 12 partoprenintoj ricevas medalojn kaj diplomojn de 1-3a gradoj, 6 partoprenintoj ricevas diplomojn pri laŭda mencio.

Этот чин давал его обладателю дворянское достоинство.
Ĉi-ordeno rajtigis al li heredan nobelecon.

Вы можете знать его как обладателя Пулитцеровской премии за статьи в «Нью-Йорк Таймс».
Eble vi scias, ke li estas raportisto, gajninto de premio Pulitzer, kaj laboras por la ĵurnalo New York Times.

Также он трижды становился обладателем Межконтинентального кубка.
Inter alie ĝi trifoje gajnis la Interkontinentan Pokalon.

Полученный кадр — маленький трофей проницательного ловкого воришки, который становится обладателем застывшей частички мира.
La bildo kaptita estas la malgranda trofeo de malica subŝtelisto kiu fariĝas posedanto de frostita peco de la mondo.

Но теперь обладателями всех этих сокровищ были мы, а прежние хозяева плавали в море и сами стали достоянием рыб.
Sed nun ni estis la posedantoj kaj man ̧uloj, dume la antaûaj man ̧uloj drivis en la akvo kaj grasigis la fiÿojn.

Том - обладатель чёрного пояса по карате.
Tomo posedas la nigran zonon de karateo.

Очень много денег делают их обладателя несчастным.
Tro da mono malfeliĉigas sian posedanton.

Олимпиада проводится в виде соревнования в личном зачёте; дополнительно свыше квоты в команду вуза могут быть включены победители (обладатели золотых, серебряных и бронзовых медалей) Открытых олимпиад Белорусско-Российского университета по математике прошлых лет.
La olimpiko okazas kiel konkurso kun persona kalkulo, ekster kvoto al la teamo povas esti aligitaj la venkintoj (1a, 2a, 3a lokoj) de la Malfermita Olimpiko de la Belorusi-Rusia universitato pri matematiko dum pasintaj jaroj.

Обладатель удивительных крыльев и рыбьего хвоста собирался стать выдающимся военным писателем.
La viro de strangaj flugiloj kun ‘fiŝvosto’ volis esti elstara milita verkisto.

Джонс — обладатель премии «Оскар» в категории Jean Hersholt Humanitarian Award.
Lia onklo estis Jean Hersholt, kies nomon portas la Jean Hersholt Humanitarian Award.

Само слово «пионер» для участников детского движения советского периода было предложено И. Н. На этом поприще И. Н. был известен как Старший друг разведчиков России, секретарь общества «Русский скаут» и как обладатель единственного в своём роде почётного звания Старшего пионера РСФСР.
La vorto “pioner” por partoprenantoj de infana movado en la sovetia periodo estis proponita nome de I.N. Sur tiu tereno I.N. estis konata kiel la plej Supera amiko de pioniroj en Rusio, sekretario de la socio “Rusia skolto” kaj kiel posedanto de sola en sia grado honora titolo de la plej Supera pioniro en RSFSR.

Доктор Юкава, обладатель Нобелевской премии, умер в 1981.
La nobelpremiita D-ro Yukawa mortis en 1981.

С тех пор премия, за редким исключением, присуждалась каждый год; среди её лауреатов 60 обладателей Нобелевской премии (18 — по физике, 17 — по химии, 25 — по медицине).
Ekde sia iniciato, kelkaj eminentaj sciencistoj gajnis la premion, interalie 52 Nobel-premiaj gajnintoj: 17 pri fiziko, 21 pri fiziologio aŭ medicino, kaj 14 en kemio.

1994 — Ян Тинберген (р. 1903), голландский экономист, первый обладатель Нобелевской премии по экономике (1969).
1962) 1903: Jan Tinbergen, nederlanda ekonomikisto, la unua ricevinto de Nobel-premio pri ekonomiko (m.

В 2018 году фильм стал обладателем премии «Оскар» в номинации «Лучший документальный короткометражный фильм».
En 2018, la filmo gajnis la premio "Oscar" en la kategorio "Plej bona mallonga dokumentario".

На самом деле выплачивались только мелкие суммы, а обладатели крупных выигрышей были лицами вымышленными.
Nur malgrandajn monsumojn oni efektive pagis, la gajnintoj de la grandaj premioj estis senekzistaj personoj.

Страны, являющиеся крупнейшими производителями и обладателями кассетных боеприпасов — США, Россия, Китай, не подписали конвенцию.
La plejmultaj gravaj produktantoj de grapolbomboj kaj ties komponentoj, inkluzive de Brazilo, Hindio, Israelo, Pakistano, Ĉinio, Rusio, kaj Usono ne subskribis la konvencion.