стеклянный oor Esperanto

стеклянный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Esperanto

vitra

naamwoord

Гриб вырос в стеклянной бутылке, оставленной кем-то на земле в лесу.
Fungo kreskis ene de vitra botelo postlasita de iu sur la arbara grundo.

vitreca

naamwoord

Soortgelyke frases

стеклянная бутылка
vitra botelo

стеклянная гармоника
Vitroharmoniko

стеклянная столовая посуда
Glaso

voorbeelde

В обсерватории содержится коллекция из 500 000 отснятых стеклянных пластинок звездного неба с середины 1880 годов по 1989 год (с перерывом на 1953—1968 года).
La Observatorio de la Universitato Harvard konservas kolekton de ĉirkaŭ 500 000 astronomiaj fotografioj, faritaj inter la mezo de la 1880-aj jaroj kaj 1986 (kun interrumpo de1953 al 1968).

Молоко продавалось в стеклянных бутылках.
La lakton oni vendis en vitraj boteloj.

Однако о деньгах или драгоценностях не было ни слуху, ни духу: не было роздано ни пенни и ни стеклянной бусинки.
Troviĝis tamen neniu ekvido aŭ mencio pri mono aŭ juvelaro: eĉ unu monero aŭ vitra globeto ne estis fordonacita.

Она подняла одну из стеклянных ваз.
Ŝi levis unu el la vitraj vazoj.

Стеклянная дверь, ведущая на террасу, была раскрыта; за ней блестели небо и сад.
Vitra pordo, kondukanta al la teraso, estis malfermita; trans ĝi brilis la ĉielo kaj la ĝardeno.

— А глаз у него не стеклянный?
— Kaj chu lia okulo ne estas vitra?

Толкнув стеклянную дверь, вошел раскрасневшийся от жары Баркет с готовой любезной улыбкой, обращенной к посетителю.
Puŝinte la vitran pordon, eniris ruĝiĝinta pro varmego Barket kun preta afabla rideto, turnita al la vizitanto.

Надо бросать пластиковые и стеклянные бутылки в соответствующие мусорные контейнеры.
Oni devas ĵeti plastajn kaj vitrajn botelojn en la ĝustajn ujojn.

- Неужели кто-то во дворце способен разбить Стеклянного Кота?
“Ĉu iu en la reĝa palaco rompus Vitran Katon?”

Гигантская постройка в виде звезды с десятью стеклянными лучами возвышалась над большим угольным месторождением.
Giganta konstruaĵo en aspekto de stelo kun dek vitraj radioj altis super granda karba minkampo.

Стеклянная дорожка направлялась через площадь к лестнице из того же материала.
Vitra vojeto iris tra la placo al ŝtuparo el sama materialo.

Через пять минут поезд ушел из-под стеклянного купола и пропал в темноте.
Post kvin minutoj la ekspresa trajno forlasis la vitran kupolon de la stacidomo kaj dronis en la mallumo.

Его надо было бы поставить в музей под стеклянный колпак.
Ĝin oni devus meti en muzeon sub vitran kloŝon.

Вблизи столов поставили два стеклянных шара.
Apud la tabloj oni starigis du vitrajn globojn.

Если кто-то из семейства здесь, поблизости, он обязательно покажется в стеклянной синеве.
Se io restas de la familio, tio devas esti videbla en la profunde blua bulo el vitro.

Глава II ЭПСИЛОН ТУКАНА Тихий стеклянный звон возник на столе в сопровождении оранжевых и голубых огоньков.
Ĉapitro 2 Epsilono de la Tukano Mallaŭta vitra sonoro aperis sur la tablo en akompano de oranĝaj kaj bluaj lumetoj.

Вскоре он разработал свой особенный романтический стиль живописи, в котором богатые цвета, пятнистые и стеклянные поверхности производят эффект мерцания.
Li evoluigis tre individuan romantikisman stilon de pentrarto, en kiu bele koloraj, makulitaj, teksturaj kaj kvazaŭvitraj surfacoj produktas brilan efikon.

С этими словами он поднял и показал царевичу что-то вроде стеклянной пластинки, которая таяла у него в руках.
Dirante tion, li levis kaj montris al la princo kvazaŭ vitran tabuleton, kiu fluidiĝis en liaj manoj.

Они были увенчаны шпилями, стеклянными или золотыми куполами, горевшими на солнце, либо башенками с большими часами.
Ili havas pintojn, vitrajn aŭ oritajn kupolojn brilajn sub la suno, aŭ turetojn kun grandaj horloĝoj.

Мелькала полосатая вертушка парикмахера – вращающийся стеклянный цилиндр с белыми, красными и синими полосами.
Brilis reklamo de razisto — rotacianta vitra cilindro kun blankaj, ruĝaj kaj bluaj strioj.

Она глядела, как Муми-мама укрепляет мачты штагами из булавок с разноцветными стеклянными головками.
Ŝi vidis la patrinon de Mumintrolo fiksi la stajojn per pingloj kiuj havis diverskolorajn kapojn el vitro.

После этого его в течение трех недель показывали в городской ратуше под стеклянным колпаком.
Oni montris lin dum la sekvantaj tri semajnoj en la urbodomo, sub vitra ÿirmilo.

Согласно его чертежам комплекс зданий должен умело сочетать разнообразие стилей: высокие стеклянные панели для офисов и низкий круглый купол для зала Генеральной Ассамблеи.
Laŭ liaj desegnaĵoj, la komplekso de konstruaĵoj devas scipove kombini diversecon de stiloj: altajn vitrajn panelojn por oficejoj kaj malaltan globan kupolon por la halo de Ĝenerala Asembleo.

При выходе из банка я ударился головой о стеклянную дверь. Ненавижу прозрачные двери!
Forlasante la bankon, mi batis la kapon kontraŭ la vitran pordon. Mi malamas travideblajn pordojn.

Гедда подходит к стеклянным дверям, слегка отодвигает портьеры и смотрит в темноту.
Hedda iras al la vitra pordo, iom tiras la kurtenon flanken kaj rigardas eksteren en la mallumon.)