"живой щит" oor Spaans

"живой щит"

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

escudo humano

manlike

Армия использует гражданских лиц в качестве живого щита.
El ejército usa civiles como escudo humano.

voorbeelde

Они образуют там «живой щит».
Allí formaron un cordón humano.

Я буду твоим живым щитом.
Voy a ser tu Kevlar humano.

Он использовал меня, как живой щит, между собой и Вайатом.
Bueno, me usó de escudo, entre él y Wyatt.

Этот живым щитом.
¡ Todos silencio!

Использование людей в качестве живого щита
Uso de escudos humanos

Женщины образовали «живой щит» для защиты леса от уничтожения
Las mujeres se movilizaron para formar un escudo humano a fin de proteger el bosque contra la explotación

Израиль также использовал гражданское население в качестве живого щита, что является военным преступлением согласно Римскому статуту.
Israel también ha utilizado a civiles como escudos humanos, lo cual, de conformidad con el Estatuto de Roma, constituye un crimen de guerra.

Запрещено использование живых щитов
La utilización de escudos humanos está prohibida

У них живой щит.
Tiene un escudo humano.

Представитель Израиля утверждает, что ливанские граждане, убитые снарядами его страны, были использованы в качестве живого щита.
El representante de Israel afirmó que los civiles del Líbano que resultaron muertos eran escudos humanos.

Палестинские дети также участвуют в столкновениях, выступая в качестве живых щитов для террористов, укрывающихся за их спинами.
Los niños palestinos han participado también en incidentes violentos sirviendo de escudos humanos para terroristas ubicados directamente detrás de ellos.

Покидая здание, террористы использовали гражданских лиц в качестве живого щита
Tras abandonar el edificio, los terroristas utilizaron a civiles como escudos humanos

Израильтяне также использовали гражданских лиц в качестве «живых щитов».
Israel también utilizó a civiles como escudos humanos.

В ходе последнего конфликта террористы ХАМАС скрывались среди гражданского населения Газы, используя его в качестве живого щита.
Durante el reciente conflicto, los terroristas de Hamas se escondían entre la población civil de Gaza, abusando de ella al utilizarla como escudo humano.

В докладе также приводятся многочисленные преступления, включая использование палестинских гражданских лиц в качестве «живого щита».
En el informe se citan también muchos crímenes, incluido el empleo de civiles palestinos como escudos humanos.

Когда террористы смотрят на детей, они представляют себе мишени и живые щиты
Cuando los terroristas miran a los niños, ven objetivos y escudos humanos

Получены многочисленные сообщения об использовании людей в качестве живых щитов, но они не были подкреплены доказательствами.
Se recibieron numerosas denuncias de utilización de escudos humanos, pero no pudieron ser corroboradas.

Он служил живым щитом беженцам и не давал бомбам падать на малых детей.
Defendía a refugiados con su cuerpo y evitaba que cayeran bombas sobre los niños.

Я был живым щитом.
Estaba siendo tu escudo humano.

Будем использовать их в качестве живого щита!
¡ Los usaremos como escudos humanos!

Детей и беженцев используют в качестве "живых щитов" или вербуют для участия в боевых действиях.
Los niños y los refugiados han sido utilizados como escudos humanos o han sido reclutados para el combate.

Объяснение- положение в этом русле укрепляло бы правило на тот счет, что стороны воздерживаются от выставления "живых щитов"
Explicación: Una disposición en este sentido reforzaría la norma de que las partes deberán abstenerse de utilizar escudos humanos

Дети используются в качестве живого щита, и в последние 18 месяцев количество подобных злодеяний возросло, что вызывает тревогу.
Algunos han sido utilizados como escudos humanos, y se registra un aumento alarmante de la frecuencia de las atrocidades en los últimos 18 meses.

В этом руководстве по военной стратегии террористам прямо наказано использовать гражданских лиц в качестве живого щита.
Las directrices de su estrategia de combate explícitamente indican a los terroristas que han de utilizar a los civiles como escudos humanos.

Он Силой перепрыгнучерез живой щит из вуки и приземлился среди охранников.
Dio un salto con la Fuerza por encima del escudo de wookiees y aterrizó entre los guardias.