Волна oor Spaans
Волна
ru
Волна (ракета-носитель)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Onda
es
Onda (física)
У этих лучей разная длина волны.
Estos rayos tienen diferentes longitudes de onda.
La ola
Яростные волны бились о скалы на берегу.
Las olas azotaban iracundas las rocas de la orilla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
волна
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ola
Когда я услышал эту итальянскую песню, я почувствовал волну ностальгии.
Al escuchar la canción italiana, me invadió una ola de nostalgia.
onda
es
propagación de una perturbación de alguna propiedad de un medio, implicando un transporte de energía sin transporte de materia
Видео внизу демонстрирует, как звуковые волны проходят через ухо.
El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
oleada
Вторая волна страданий, несущая распространяемые с водой болезни, могла бы быть еще более смертоносной.
La segunda oleada de sufrimiento, que trajo consigo enfermedades transmitidas por el agua, podría ser incluso más mortífera.
oleaje
Тихие волны нежно омывают блестящие голые скалы, мягкий ветер струится по коже.
El delicado oleaje aclara los brillantes y desnudos acantilados, y el dulce viento hiere suavemente la piel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ola
onda
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вторая волна страданий, несущая распространяемые с водой болезни, могла бы быть еще более смертоносной.
Dejar el mandato antes de tiempo...... me horrorizaríaUN-2 UN-2
– насмешливо бросил капитан. – Если эта персона вас волнует, мы можем поискать другое место, где нам никто не помешает.
No me sorprende que la gente de Mic no pudieran encontrarloLiterature Literature
Может быть, я поеду за границу... если кого-то волнует, куда я поеду
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaLiterature Literature
" Не волнуйся, мам. Я в порядке ".
Fenómeno indeseable causado por un agente biológico; para decomposición biológica deseable useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Масса с шипением шлепнулась меж двух лодок и исчезла, оставив за собой огромную волну и облако пара.
No mereces que te proteja nadieLiterature Literature
Ему надо было вырваться на водный простор, рассекать волны, и пусть ветер выдует у него из головы эти страшные картины.
Un convenio de culpabilidadLiterature Literature
Запах хозяйки, кровь, тканевая культура и образец альфа-волн - все зарегистрировано в моем банке данных.
Sólo una pregunta.¿ Por qué ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ученые региона, в том числе и я, отдают себе отчет в том, что наше понимание арабской политики не противоречит этой волне увенчавшегося успехом протеста.
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTOProjectSyndicate ProjectSyndicate
Было легко пообещать Эдварду и убедить его, что я не волнуюсь о детях, потому что это так и было.
Si era demasiado cara, no debiste haber venido, LarryLiterature Literature
За миг до погружения Оливер Стоун улыбнулся — а затем Джон Kapp исчез под волнами.
Informarán de ello inmediatamente a la ComisiónLiterature Literature
Его масса, как вода в океанской волне, постоянно меняется, новая занимает место старой.
Eso es lo que haréLiterature Literature
Ты, я и волны.
¿ Por qué no nos llevaron a nosotros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По стране прокатилась волна забастовок, рабочие протестовали против ареста Перона, а он мог думать только об Эве.
Y renunciar ahora significa que sóIo desperdiciaste mucho tiempoLiterature Literature
Что касается категории населения, обозначенной как "прочего этнического происхождения" (состоящей в основном из выходцев из стран Азии, но включающей в себя мигрантов последней волны), то показатель уровня безработицы для этой группы вырос с 3,5%, зарегистрированных в год, истекший 31 марта 1987 года, до пикового значения в 14,4% в 1992 и 1993 годах, затем упал до 5,2% за год, истекший 31 марта 2008 года, и увеличился до 5,9% в году, завершившемся 31 марта 2009 года.
Por eso dicen que soy sociableUN-2 UN-2
Волна прокатившегося по стране кровопролития, связанного с наркотиками, обеспокоила даже международное сообщество.
¡ Listo, empujen!gv2019 gv2019
( Кристофер ) Не волнуйся, Коннор.
La declaración de tu tarjeta de créditoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Естественно, отсюда следует, что каждая из волн фактически является частью большей, следующей в волновой иерархии.
Planificación de la producciónLiterature Literature
Страх перед арестом и призывом побудил многих в возрасте от 18 до 42 лет бежать из страны в волнах недокументированной иммиграции в соседние страны и в Европейский союз.
La Sra.Tura no tiene nada que ocultarle ala Gestapogv2019 gv2019
Не волнуйся, милашка.
No me hables de los DodgersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поднимая эту волну лжи, Соединенные Штаты также пытаются воздействовать на проявление во всех частях мира официальной и гражданской поддержки и симпатии в отношении Ирака и его справедливого дела и на требование отменить несправедливое эмбарго против Ирака и положить конец осуществляемой против него агрессии.
El reto del desarrolloUN-2 UN-2
Не волнуйся, это правильные буквы.
Exacto, no quieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волны огромной высоты, какие никогда не наблюдались на Земле за всю ее историю.
Objetivo y ámbito de aplicaciónLiterature Literature
Не волнуйся об этом.
Esto no es buenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня волнует спящая красавица.
Creo que es algo absurdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там всегда ходят большие волны — грядами, одна за другой.
Aquí viene lo interesanteLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.