Гражданско-правовая ответственность oor Spaans

Гражданско-правовая ответственность

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

responsabilidad civil

В отношении случаев гражданско-правовой ответственности за акты расовой дискриминации в Гражданском кодексе говорится следующее
En referencia a la responsabilidad civil en los casos de discriminación racial, el Código Civil estipula lo siguiente

voorbeelde

Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию (ETS.174)
Convenio de derecho civil sobre la corrupción (ETS.174)

В случае же причинения ущерба наряду с ответственностью государства применяются нормы, регулирующие гражданско-правовую ответственность.
Si ha ocurrido daño1 entran en juego las normas que rigen la responsabilidad civil, así como las de la responsabilidad de los Estados.

Внутреннее законодательство предоставляет потенциальную возможность обеспечивать в принудительном порядке соблюдение гражданско-правовой ответственности за нарушение международного права.
La legislación nacional puede ofrecer una vía para hacer efectiva la responsabilidad de las empresas por violaciones del derecho internacional.

В случае же причинения ущерба наряду с ответственностью государства применяются нормы, регулирующие гражданско-правовую ответственность
Si ha ocurrido daño # entran en juego las normas que rigen la responsabilidad civil, así como las de la responsabilidad de los Estados

Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию, также открытая для подписания # ноября # года в Страсбурге
El Convenio de derecho civil sobre la corrupción, también abierto a la firma en Estrasburgo el # de noviembre de

В случае с корпоративной гражданско-правовой ответственностью существует преимущество предоставления удовлетворения и возмещения жертвам нарушения
La responsabilidad civil de las empresas tiene la ventaja de ofrecer reparación e indemnización a las víctimas de la violación

ПИУ, нарушающие закон, несут гражданско-правовую ответственность
Los PSI que violen la ley podrán ser objeto de sanciones civiles

f) положения о гражданско-правовой ответственности
f) Reglamentos en materia de responsabilidad

� Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию, СДСЕ No 174.
� Convenio Civil sobre la Corrupción, ETS No 174.

Закон Республики Казахстан от # декабря # года # Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности туроператора и турагента
Ley No # de la República de Kazajstán, de # de diciembre de # sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil de empresarios de giras y agentes de viajes

, и Конвенцию о гражданско–правовой ответственности за коррупцию, принятую Комитетом министров Совета Европы 9 сентября 1999 года
y el Convenio de derecho civil sobre la corrupción, aprobado por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el 9 de septiembre de 1999

документы, подтверждающие финансовое обеспечение гражданско-правовой ответственности за убытки и вред, причиненные третьим лицам
Los documentos de garantía financiera por responsabilidad civil por pérdidas y daños causados por terceros

Второй документ предусматривает гражданско-правовую ответственность за подкуп.
El segundo Convenio establece las responsabilidades civiles derivadas de la corrupción.

установление гражданско-правовой ответственности;
Establecer la responsabilidad civil;

Общие требования в отношении гражданско-правовой ответственности и страхования обычно закреплены в законах, дополняемых более подробными подзаконными актами.
Con frecuencia los requisitos de responsabilidad general y obligaciones de seguro estaban establecidos en leyes, que se complementaban con normativa más detallada de nivel secundario.

документы, подтверждающие финансовое обеспечение гражданско-правовой ответственности за убытки и вред, причиненные третьим лицам;
Los documentos de garantía financiera por responsabilidad civil por pérdidas y daños causados por terceros;

Он не касается вопроса о международной гражданско-правовой ответственности, хотя он содержит указание на обсуждение вопроса о компенсации
No aborda la cuestión de la responsabilidad internacional, aunque se hace referencia al examen de la cuestión de la indemnización

Разбираемое дело касалось вопросов международной юридической и гражданско–правовой ответственности на борту Международной космической станции.
El caso en debate atañía a cuestiones relativas a la responsabilidad internacional a bordo de la Estación Espacial Internacional.

c) установление, в случае необходимости, гражданско-правовой ответственности
c) Si procede, el establecimiento de la responsabilidad civil

Юридические лица могут также нести гражданско-правовую ответственность за другие преступления, связанные с коррупцией.
Las personas jurídicas también pueden incurrir en responsabilidad civil por otros delitos relacionados con la corrupción.

Этот процесс основан на гражданско-правовой ответственности как физических, так и юридических лиц.
Ese proceso tiene su fundamento en la responsabilidad civil de las personas físicas y jurídicas.

Что касается международного права, то Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию, принятая Советом Европы в 1999 году
En el derecho internacional, el Convenio Civil sobre la Corrupción, aprobado por el Consejo de Europa en 1999

Гражданский кодекс предусматривает гражданско-правовую ответственность за совершение противоправного деяния путем обмана, по вине или небрежности (статья 1319).
El Código Civil regula la responsabilidad civil en un hecho ilícito por dolo, culpa o negligencia (art. 1319 CC).

Статья # Гражданско-правовая ответственность, вытекающая из актов коррупции
Artículo # esponsabilidad civil derivada de actos de corrupción

Конвенцию о гражданско-правовой ответственности за коррупцию;
Convención civil sobre la corrupción