Знак «следовательно» oor Spaans

Знак «следовательно»

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

∴

voorbeelde

Он продиктовал номер дочери, и это был добрый знак: следовательно, голова у него ясная.
Les dio el de su hija y eso era una buena señal, porque podía pensar con claridad.

Каждая строка надписи содержит это же число знаков, следовательно, она абсолютно совершенна.
Cada línea de la inscripción contiene dos veces doce signos: es, pues, absolutamente perfecta.

Эти знаки действуют, следовательно, не в силу своей внутренней значимости, а в силу своего соотносительного положения.
E s t o s signos actúan, pues, no por s u valor intrínseco, sino por su posición relativa.

Следовательно, знак — это более общее понятие.
Así pues, el signo es un concepto muy general.

Следовательно, знак появился на них обоих.
De ahí la marca compartida en vuestra piel.

Следовательно, знаки на картуше нужно читать «Рамзес» — торжествующе закончила она.
Por lo tanto, los símbolos del cartucho deben leerse «ra-me-sis» —concluyó triunfal.

Но (R— R) — тоже положительная величина, следовательно, знак всего выражения неопределенен.
Pero (R – R) también es positivo, por lo que el signo de toda la expresión puede ser positivo o negativo.

Какой являющийся третьей стороной субъект будет продавать или иным образом предоставлять знаки доверия и, следовательно, выполнять функцию контроля качества в отношении коммерсантов?
¿Qué tercero vendería u otorgaría a otro título sellos de confianza y por ende ejercería una función de control de calidad respecto de los comerciantes?

Следовательно, интенциональные знаки более все го приближаются к чистым знакам (не существующим в действительности).
Esto es, pues, lo que más cerca está de los signos puros (inexistentes).

Ты же пир, знаменитый езидский святой, следовательно, ты знаком с христианским Священным писанием?
Oye: tú eres un Pir, un famoso santón de los Yesidis y conocerás por lo tanto el Libro Sagrado de los cristianos.

Следовательно, двенадцать знаков зодиака могут символизироваться четырьмя земными шарами, каждый с двумя крыльями.
Por consiguiente, los doce signos del Zodiaco se pueden representar mediante cuatro globos, cada uno con dos alas.

Следовательно, припадки являются знаком демонического присутствия, а это верное указание на ведьму.
Por lo tanto, las convulsiones eran un signo de posesión demoniaca, la marca segura de una bruja.

Следовательно, сотворение зла есть знак Божией силы и славы.
La creación del mal es, por consiguiente, la manifestación de la gloria y el poder de Dios.

Ведь в первом случае нет выражения переживания и, следовательно, нет актуализации внутреннего знака.
En el primer caso no existe la expresión de la vivencia y, por consiguiente, no hay actualización del signo interior.

Итак, сущность воплощается в знаках любви, но непременно в форме серий, следовательно, в форме общности.
La esencia se encarna en los signos amorosos, aunque necesariamente bajo una forma serial y, por tanto, general.

А следовательно, второе слово не является знаком, поскольку оно не обозначает вещи.
Por lo tanto, la segunda palabra no es un signo, ya que no significa cosa alguna.

Решение Верховного суда примечательно тем, что один из судей выразил особое мнение. Судья Джон Пол Стивенс занимает эту должность с декабря 1975 года и, следовательно, хорошо знаком с особенностями всей «современной» эпохи применения смертной казни в США.
En diciembre tuvo lugar en San Cristóbal y Nieves la primera ejecución llevada a cabo en un país caribeño de habla inglesa desde el año 2000.

– Следовательно, вы можете ловить неклейменый скот, помеченный чужими знаками?
—¿De modo que puede usted cazar orejanos marcados con señales ajenas?

Что, следовательно, является в наше время отличительным спасающим жизнь знаком, ясно определяющим носителей истинными поклонниками и рабами Иеговы?
Por eso, en nuestro tiempo, ¿en qué consiste la marca distintiva que salva la vida y que identifica claramente a sus portadores como verdaderos adoradores y esclavos de Jehová?

Следовательно, тот факт, что я когда-то был знаком с Майком, в действительности ни о чем не говорит.
Así que el hecho de que yo conociese a Mike no es realmente concluyente.

Следовательно, мы могли бы также выбрать два совершенно различных знака, и куда денется тогда общность обозначения?
Cabría, pues, escoger también dos signos distintos, pero ¿dónde quedaría entonces lo común en la designación?

Следовательно, Иегова помазывает этих христиан своим святым духом в знак того, что они являются его собственностью.
Así pues, Jehová unge con su espíritu santo a estos cristianos para indicar que le pertenecen.

В любви важен, следовательно, не смысл ее, а, как и везде, ее знак.
Por lo que, del amor, no es el sentido el que cuenta, sino más bien el signo, como en todo lo demás.

Они, следовательно, могут быть поняты только тогда, когда уже известны значения этих знаков.
Estas sólo pueden, pues, ser Bedeutungen dieser Zeichen bereits comprendidas si los significados de estos bekannt sind.

Длинные волосы женщины постоянно напоминали ей, что она должна подчиняться и, следовательно, надевать головной убор как «знак власти», когда молится или пророчествует в собрании; так она показывала всем, в том числе ангелам, что признает принцип главенства (1Кр 11:3—16).
En vista de este recordatorio natural de su sujeción, la mujer debería en consecuencia llevar algún tipo de cobertura para la cabeza como “señal de autoridad” cuando ore o profetice en la congregación, y así demostrar ante otros, entre ellos los ángeles, su reconocimiento personal del principio de jefatura.