Марк Лициний Красс oor Spaans

Марк Лициний Красс

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Marco Licinio Craso

voorbeelde

Обстоятельства сложились так, что Марк Лициний Красс остался главой семейства и без средств.
La concatenación de circunstancias habían dejado a Marco Licinio Craso como cabeza de familia y empobrecido.

Впрочем, судьба этой части повстанцев не представляла никакого интереса для Марка Лициния Красса.
Aquella porción de los rebeldes no tenía ningún interés para Marco Licinio Craso.

— Публий, сын Марка Лициния Красса.
— Publio, hijo de Marco Licinio Craso.

Далеко внизу я видел две фигуры наших консулов, Гнея Помпея Магна и Марка Лициния Красса.
Desde abajo, donde yo estaba, vi las figuras de dos cónsules, Cneo Pompeyo Magnus y Marco Licinio Craso.

— Жаль, что мы потеряли Марка Лициния Красса, — осмелился сказать кто-то.
—Qué lástima lo de Marco Licinio Craso —se atrevió a comentar alguien.

Марку Лицинию Крассу сказали, что ему разрешено баллотироваться в консулы in absentia.
Marco Licinio Craso fue informado de que se le autorizaba a presentarse candidato al consulado in absentia.

— Разве ты не знаешь, о чем я говорю, Марк Лициний Красс?
—¿No sabes de lo que estoy hablando, Marco Licinio Craso?

Неужели это будет конец, Марк Лициний Красс?
¿Llegará alguna vez el final, Marco Licinio Craso?

— Никто не смеет противоречить приказам Марка Лициния Красса.
–Nadie desobedece una orden directa de Marco Licinio Craso.

Это Претор, Марк Лициний Красс, и он снисходит, дабы побеседовать с тобой.
Éste es el pretor, Marco Licinio Craso, y condesciende a dirigirte la palabra.

Здесь в классических источниках в описаниях событий появляются расхождения, которые не могут быть согласованы до появления Марка Лициния Красса.
En este punto de la historia existe una divergencia en las fuentes clásicas sobre el curso de los sucesos que no se puede reconciliar hasta la entrada de Marco Licinio Craso en la guerra.

Растущая тревога Римского сената по поводу продолжения военных успехов армии Спартака, а также грабежи в римских городах и сельской местности в конечном итоге привели к тому, что республика пустила в ход армию из восьми легионов под жёстким, но эффективным руководством Марка Лициния Красса.
La creciente alarma en el Senado romano sobre los continuos éxitos militares de esta banda y sobre sus estragos contra las ciudades y los campos romanos llevó finalmente a que Roma reuniera un ejército de ocho legiones bajo el liderazgo, severo pero efectivo, de Marco Licinio Craso.

Милая Лициния, кузина самого Марка Красса лично назвала тебя
La bella Licinia, prima del mismísimo Marco Craso, te ha requerido personalmente.