Октавио Пас oor Spaans

Октавио Пас

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Octavio Paz

Как сказал лауреат Нобелевской премии мира мексиканец Октавио Пас
Como lo señaló el Premio Nobel mexicano Octavio Paz

voorbeelde

Да он и неважен, поскольку категория Несчастного Случая, анализируемая Октавио Пасом, слилась с категорией Покушения.
Y no tiene importancia, porque la categoría del Accidente, que analiza Octavio Paz, ha caído en la del Atentado.

Октавио Пас Буры уничтожили африканскую цивилизацию Южной Африки.
Octavio Paz Los bóers destruyeron la civilización africana en Suráfrica.

Но юмор, если вспомнить Октавио Паса, «великое изобретение современного ума».
Pero el humor, recordando a Octavio Paz, es «la gran invención del espíritu moderno».

Как сказал лауреат Нобелевской премии мира мексиканец Октавио Пас:
Como lo señaló el Premio Nobel mexicano Octavio Paz:

Как сказал лауреат Нобелевской премии мира мексиканец Октавио Пас
Como lo señaló el Premio Nobel mexicano Octavio Paz

Лауреат Нобелевской премии, мексиканский поэт и прозаик Октавио Пас писал: «Когда пала Римская империя, ее место заняла Церковь».
El poeta y escritor mexicano Octavio Paz, ganador del Premio Nobel, escribió: “A la caída del Imperio romano de Occidente, la Iglesia lo substituyó”.

Можно даже сказать, что история человечества — это история вопросов и ответов, сформулированных нами, людьми. Октавио Пас, мексиканский поэт
Incluso podría decirse que la historia de la humanidad es la historia de las preguntas y respuestas que los hombres nos hemos hecho.” (Octavio Paz, poeta mexicano)

В заключение он заявил, перефразируя выражение мексиканского писателя Октавио Паса, что # век должен стать веком братства и солидарности
Citando al escritor mexicano Octavio Paz, concluyó diciendo que el siglo # debe ser el siglo de la hermandad y la solidaridad

Таков юмор (юмор, являющийся для Октавио Паса «великим изобретением» современности, которым мы обязаны Сервантесу).
He aquí el humor (el humor que, para Octavio Paz, es el «gran invento» de los tiempos modernos que debemos a Cervantes).

В 1998 году стал лауреатом Национальной литературной премии Венесуэлы, в 2004 году получил Международную литературную премию имени Октавио Паса (исп. Octavio Paz).
En 1998 recibió el Premio Nacional de Literatura de Venezuela y en 2004 el Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo.

На русский язык переведены и очень популярны произведения замечательных мексиканских авторов: лауреата Нобелевской премии по литературе Октавио Паса, Карлоса Фуэнтеса, Фернандо дель Пасо.
Están traducidas al ruso y gozan de popularidad de los remarcables autores mexicanos: Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura; Carlos Fuentes; Fernando del Paso.

То, что Октавио Пас как-то назвал мексиканским «лабиринтом одиночества» в отношении мира, расположенного за ее пределами, было основано на чувстве неполноценности, а также склонности к пассивности.
Lo que Octavio Paz llamó el "laberinto de la soledad" de México hacia el mundo que está más allá de sus fronteras tiene su origen en una sensación de inferioridad y una propensión a la pasividad.

Давайте все вместе трудиться ради создания более безопасного и более справедливого мира, в котором, как сказал великий Октавио Пас, коренится свобода, — процветающего мира, основанного на правах и свободах личности.
Trabajemos juntos por un mundo más seguro, más justo; un mundo en el que, como quería el gran Octavio Paz, la libertad eche raíces; un mundo de prosperidad fincado en las libertades y los derechos de los individuos.

И наоборот, как отмечал мексиканский писатель Октавио Пас, самая большая сложность для развития доиспанских культур на территории сегодняшней Латинской Америки заключалась в их полной изоляции и в отсутствии диалога между ними
En cambio, como señaló el escritor mexicano Octavio Paz, la mayor dificultad para el desarrollo de las culturas prehispánicas, en lo que hoy es América Latina, fue su total aislamiento. Su total falta de diálogo con el otro

В # году в своей нобелевской речи великий мексиканский писатель Октавио Пас с сожалением отметил, что «развитые демократические общества достигли завидного уровня процветания, и в то же время они являются островками изобилия в океане всеобщей нищеты»
En el discurso que pronunció al aceptar el Premio Nobel en # el gran escritor mexicano Octavio Paz se lamentaba de que las sociedades democráticas avanzadas habían alcanzado un nivel envidiable de prosperidad y se habían convertido en islas de abundancia en un océano de miseria universal

В 1990 году в своей нобелевской речи великий мексиканский писатель Октавио Пас с сожалением отметил, что «развитые демократические общества достигли завидного уровня процветания, и в то же время они являются островками изобилия в океане всеобщей нищеты».
En el discurso que pronunció al aceptar el Premio Nobel en 1990, el gran escritor mexicano Octavio Paz se lamentaba de que las sociedades democráticas avanzadas habían alcanzado un nivel envidiable de prosperidad y se habían convertido en islas de abundancia en un océano de miseria universal.

Поэт, лауреат Нобелевской премии, бывший мексиканский посол в Индии Октавио Пас пишет: «С распространением индуизма все большее признание получала идея... которая стоит в центре брахманизма, буддизма и других азиатских религий — метемпсихоз, то есть переселение души в следующие одно за другим существования».
El poeta Octavio Paz, premio Nobel y anterior embajador de México en la India, escribe: “Al extenderse el hinduismo, se extendió también [...] una idea que es el eje del brahmanismo, el budismo y otras religiones de los pueblos asiáticos: la metempsicosis, la transmigración de las almas a través de sucesivas existencias”.

Четвертый и пятый случаи касались г-д Хосе Анхеля Октавио Доньо Мехия и Антонио Луиса Чакона, которых, по сообщениям, последний раз видели 24 мая 1982 года в расположении Центра инженерных войск, Сакатеколука, департамент Ла-Пас.
Los casos cuarto y quinto se referían a los Sres. José Ángel Octavio Doño Mejía y Antonio Luis Chacón, presuntamente vistos por última vez el 24 de mayo de 1982 en las instalaciones del Centro de Ingenieros de la Fuerza Armada (CIFA) en Zacatecoluca, Departamento de La Paz.