Пердикка oor Spaans

Пердикка

Пердикка (диадох)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Pérdicas

Пердикка (диадох)

Pérdicas (general)

voorbeelde

Его сын Пердикка II погиб в бою.
Su hijo Pérdicas II murió en combate.

Его личные честолюбивые замыслы, хотя и высокие, оставались пока в зачаточном состоянии; сейчас он поддерживал Пердикку.
Sus ambiciones, aunque grandes, no estaban todavía definidas; por el momento respaldaba a Pérdicas.

Пердикка в ярости стиснул зубы.
Pérdicas apretó los dientes con furia.

Он думал, что они поедут на колеснице вдвоем, и огорчился, когда туда влез и Пердикка.
Él había pensado que viajarían los dos solos en el carruaje, y le disgustó que Pérdicas subiera por el otro lado.

Пердикка, чья миссия была менее срочной, задержался еще на неделю, чтобы дать своим войскам как следует погулять.
Pérdicas, cuya misión era menos urgente, se quedó otra semana para brindar a las tropas su espectáculo.

Первым он оговорил свое право выступить перед армией, чтобы ответить на обвинение Пердикки в предательстве.
La primera de ellas era que interpelaría al ejército para responder a la acusación de traición formulada por Pérdicas.

Пердикка, как регент азиатских владений, переехал жить во дворец.
Pérdicas, como regente del Asia, se había mudado al palacio.

Воины начали выкрикивать имя Пердикки, и многие уже призывали его забрать обратно кольцо государя.
Los presentes gritaron el nombre de Pérdicas, y muchos lo urgieron a tomar el anillo.

К сожалению, Пердикка крепко Держал его за руку, иначе он бы давно убежал.
Pérdicas lo aferraba del brazo, de lo contrario habría escapado.

Кстати, какое жалованье положил Пердикка своим ветеранам?
De paso, ¿cuánto pagaba Pérdicas a los veteranos?

Во всяком случае, Пердикка сообщил ему, что все преступники были очень плохими людьми.
En cualquier caso, Pérdicas le había dicho que esos hombres eran malvados.

Оба они стремились к власти и проиграли, но Пердикка никогда не делал ставку на любовь подчиненных.
Ambos habían buscado el poder y habían perdido; pero Pérdicas jamás había apostado por amor.

Ему поспешно объяснили, что Пердикка исполняет обязанности шафера, но он слушал только кузину.
Alguien se apresuró a explicarle que Pérdicas era el padrino, pero fue a la prima Eurídice a quien escuchó.

Конечно, у каждого из нас есть свои сторонники – и особенно у Пердикки!
Por supuesto, cada uno tiene sus propios seguidores, ¡sobre todo Pérdicas!

Вконец замотавшийся в суетных хлопотах Пердикка совершенно о ней позабыл и даже не удосужился пригласить на свадьбу.
Él se había olvidado por completo de mandarla buscar y ni siquiera la había invitado a la boda.

Да, Пердикка с радостью отправил бы его в Африку.
Si, Pérdicas se alegraría de mandarlo al África.

Им это казалось просто средством, которое послужит, чтобы сделать Пердикку всеобщим и абсолютным правителем.
Les parecía meramente una treta para que Pérdicas se convirtiese en el gobernante universal y absoluto.

Этот шаг, предпринятый Пердиккой перед началом его похода в Египет, привел к немедленному разрыву отношений между регентом и наместником Македонии.
Este paso que dio Pérdicas, antes de emprender su expedición a Egipto, produjo la inmediata ruptura entre él y Antípatro. En c.

— Но, господин де Сент-Малин, — сказал Пердикка де Пенкорнэ, — человек, которого мы задержали... — Ну?
—Pero, señor de Sainte-Maline —replicó Perducas de Pincorney—, este hombre que acabamos de prender... —¿Qué?

Пердикка.
Perdicas.

Ее отец пал на севере от руки Барделиса, дед – на западе от руки Пердикки.
En el norte, su padre moría a manos de Bardiya y, en el oeste, Perdicas asesinaba a su abuelo.

А потом Пердикка отправит его в Македонию
Luego, Pérdicas lo hará enviar a Macedonia.

Когда с первоочередными делами было покончено, Пердикка внес последнее предложение.
Cuando terminaron las negociaciones Pérdicas hizo una última proposición.

Чем была Македония, когда умер Пердикка?
¿Qué fue de Macedonia cuando murió Perdicas?

Впрочем, Пердикка III отомстил узурпатору за смерть своего брата смертью.
Pero Pérdicas III, cuando tuvo edad para ello, vengó el asesinato de su padre con la muerte del usurpador.