Программа участия мужчин и женщин в процессе развития oor Spaans

Программа участия мужчин и женщин в процессе развития

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Programa del Género en el Desarrollo

voorbeelde

ПРООН продолжает заниматься проблемой торговли людьми на национальном уровне, в частности в рамках своей Программы участия мужчин и женщин в процессе развития (ПУМЖПР).
El PNUD sigue estudiando la cuestión de la trata principalmente a nivel nacional, en particular en el marco de su programa de La mujer en el desarrollo.

ПРООН продолжает заниматься проблемой торговли людьми на национальном уровне, в частности в рамках своей Программы участия мужчин и женщин в процессе развития (ПУМЖПР
El PNUD sigue estudiando la cuestión de la trata principalmente a nivel nacional, en particular en el marco de su programa de La mujer en el desarrollo

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) занималась проблемой торговли людьми главным образом в рамках своей Программы участия мужчин и женщин в процессе развития (ПУМЖПР
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ha abordado la cuestión de la trata principalmente en el marco de su Programa de la Mujer en el Desarrollo

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) занималась проблемой торговли людьми главным образом в рамках своей Программы участия мужчин и женщин в процессе развития (ПУМЖПР).
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ha abordado la cuestión de la trata principalmente en el marco de su Programa de la Mujer en el Desarrollo.

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) продолжает заниматься проблемой торговли людьми на страновом уровне, в частности в рамках своей Программы участия мужчин и женщин в процессе развития (ПУМЖПР).
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) sigue ocupándose de la cuestión de la trata de personas a nivel nacional, en particular en el marco de su Programa de la Mujer en el Desarrollo.

Он разъяснил, что ПРООН через свою Программу участия мужчин и женщин в процессе развития, осуществляемую Бюро по политике в области развития, демонстрирует в своей собственной политике, программах и деятельности решительную приверженность вопросам равенства женщин и мужчин и расширения возможностей женщин.
El orador explicó que el PNUD velaba, mediante la labor del Programa del género en el desarrollo de la Dirección de Políticas de Desarrollo, por que sus propias políticas, programas y operaciones reflejaran su firme compromiso con la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

Он разъяснил, что ПРООН через свою Программу участия мужчин и женщин в процессе развития, осуществляемую Бюро по политике в области развития, демонстрирует в своей собственной политике, программах и деятельности решительную приверженность вопросам равенства женщин и мужчин и расширения возможностей женщин
El orador explicó que el PNUD velaba, mediante la labor del Programa del género en el desarrollo de la Dirección de Políticas de Desarrollo, por que sus propias políticas, programas y operaciones reflejaran su firme compromiso con la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer

Целью национального механизма, поддерживаемого проектами ПРООН под названием «Программа участия мужчин и женщин в процессе развития» и «Программа подготовки руководящих кадров», является обеспечение гендерного равенства, решение широкого спектра гендерных проблем внутри молдавского общества, а также содействие осуществлению женщинами своей достойной роли в обществе и повышение их социального статуса.
El mecanismo nacional, respaldado por los proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) denominados “Programa del Género en el Desarrollo” y “Programa de Formación de Líderes”, que persigue el propósito de garantizar la igualdad entre los géneros y resolver toda la gama de problemas relacionados con el género en la sociedad moldava, además de mejorar la condición social de la mujer y realzar su verdadero papel en la sociedad.

Целью национального механизма, поддерживаемого проектами ПРООН под названием «Программа участия мужчин и женщин в процессе развития» и «Программа подготовки руководящих кадров», является обеспечение гендерного равенства, решение широкого спектра гендерных проблем внутри молдавского общества, а также содействие осуществлению женщинами своей достойной роли в обществе и повышение их социального статуса
El mecanismo nacional, respaldado por los proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) denominados “Programa del Género en el Desarrollo” y “Programa de Formación de Líderes”, que persigue el propósito de garantizar la igualdad entre los géneros y resolver toda la gama de problemas relacionados con el género en la sociedad moldava, además de mejorar la condición social de la mujer y realzar su verdadero papel en la sociedad

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) и Программой участия мужчин и женщин в процессе развития ПРООН специалисты по гендерной проблематике из числа добровольцев ДООН, почти половина которых — это представители развивающихся стран, присоединились к сотрудникам страновых отделений ПРООН в целях поддержки деятельности по содействию учету гендерной проблематики.
En colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y el Programa del Género en el Desarrollo del PNUD, especialistas en género de los VNU, casi la mitad de los cuales procedían de países en desarrollo, se unieron a las oficinas exteriores del PNUD para promover la incorporación de una perspectiva de género.

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) и Программой участия мужчин и женщин в процессе развития ПРООН специалисты по гендерной проблематике из числа добровольцев ДООН, почти половина которых- это представители развивающихся стран, присоединились к сотрудникам страновых отделений ПРООН в целях поддержки деятельности по содействию учету гендерной проблематики
En colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y el Programa del Género en el Desarrollo del PNUD, especialistas en género de los VNU, casi la mitad de los cuales procedían de países en desarrollo, se unieron a las oficinas exteriores del PNUD para promover la incorporación de una perspectiva de género

Он разработал целый ряд взаимосвязанных мер и программ, призванных обеспечить равное участие мужчин и женщин в процессе экономического развития и устранить сдерживающие факторы и препятствия, ограничивающие доступ женщин к рынку труда.
Asimismo desarrolló una serie de medidas e intervenciones que se refuerzan mutuamente y encaminadas a garantizar la representación paritaria de hombres y mujeres en el desarrollo económico y la erradicación de los factores inhibitorios y los obstáculos que excluyen a la mujer del mercado de trabajo.

Поощряя децентрализацию управления и участие народных масс, королевское правительство сознает необходимость более широкого понимания потребностей, интересов и факторов, ограничивающих возможности женщин и мужчин; участия женщин и мужчин в процессе развития и воздействия результатов осуществления различных программ на их жизнь.
Al promover la gestión descentralizada de los asuntos públicos y la participación popular, el Gobierno del Reino se daba cuenta de la necesidad de comprender mejor las diferentes necesidades, intereses y limitaciones de mujeres y hombres, de promover la participación de aquéllas y éstos en el proceso de desarrollo y de evaluar las consecuencias que los diversos programas producían en sus vidas.

Поощряя децентрализацию управления и участие народных масс, королевское правительство сознает необходимость более широкого понимания потребностей, интересов и факторов, ограничивающих возможности женщин и мужчин; участия женщин и мужчин в процессе развития и воздействия результатов осуществления различных программ на их жизнь
Al promover la gestión descentralizada de los asuntos públicos y la participación popular, el Gobierno del Reino se daba cuenta de la necesidad de comprender mejor las diferentes necesidades, intereses y limitaciones de mujeres y hombres, de promover la participación de aquéllas y éstos en el proceso de desarrollo y de evaluar las consecuencias que los diversos programas producían en sus vidas

В Стратегии подтверждается важное значение равноправия женщин и поощрения полного и равноправного участия женщин и мужчин в политических процессах и их равенства в том, что касается экономических возможностей, медицинского обслуживания и участия в программах и процессах принятия решений в области устойчивого развития и полного и равного доступа девочек и мальчиков, женщин и мужчин к образованию всех уровней.
En la Estrategia se reafirmó la importancia de la igualdad entre los géneros y de promover el acceso pleno y en igualdad de condiciones de la mujer y el hombre a la participación política, las oportunidades económicas, los servicios de atención de salud y los programas y sistemas de adopción de decisiones en pro del desarrollo sostenible, y el acceso pleno y en igualdad de condiciones de las niñas y los niños y las mujeres y los hombres a todos los niveles de la enseñanza.

В Стратегии подтверждается важное значение равноправия женщин и поощрения полного и равноправного участия женщин и мужчин в политических процессах и их равенства в том, что касается экономических возможностей, медицинского обслуживания и участия в программах и процессах принятия решений в области устойчивого развития и полного и равного доступа девочек и мальчиков, женщин и мужчин к образованию всех уровней
En la Estrategia se reafirmó la importancia de la igualdad entre los géneros y de promover el acceso pleno y en igualdad de condiciones de la mujer y el hombre a la participación política, las oportunidades económicas, los servicios de atención de salud y los programas y sistemas de adopción de decisiones en pro del desarrollo sostenible, y el acceso pleno y en igualdad de condiciones de las niñas y los niños y las mujeres y los hombres a todos los niveles de la enseñanza

Малые островные развивающиеся государства подтверждают важное значение равноправия женщин и поощрения полного и равноправного участия женщин и мужчин в политических процессах на всех уровнях и их равенства в том, что касается экономических возможностей, медицинского обслуживания и участия в программах и процессах принятия решений в области устойчивого развития и полного и равного доступа девочек и мальчиков, женщин и мужчин к образованию всех уровней. [согласовано]
Los pequeños Estados insulares en desarrollo reafirman la importancia de la igualdad entre los géneros y de promover el acceso pleno y en igualdad de condiciones de la mujer y el hombre a la participación política a todos los niveles, las oportunidades económicas, los servicios de salud y los programas y sistemas de adopción de decisiones en pro del desarrollo sostenible, y el acceso pleno y en igualdad de condiciones de las niñas y los niños y las mujeres y los hombres a todos los niveles de la enseñanza. [convenido]

Малые островные развивающиеся государства подтверждают важное значение равноправия женщин и поощрения полного и равноправного участия женщин и мужчин в политических процессах на всех уровнях и их равенства в том, что касается экономических возможностей, медицинского обслуживания и участия в программах и процессах принятия решений в области устойчивого развития и полного и равного доступа девочек и мальчиков, женщин и мужчин к образованию всех уровней
Los pequeños Estados insulares en desarrollo reafirman la importancia de la igualdad entre los géneros y de promover el acceso pleno y en igualdad de condiciones de la mujer y el hombre a la participación política a todos los niveles, las oportunidades económicas, los servicios de salud y los programas y sistemas de adopción de decisiones en pro del desarrollo sostenible, y el acceso pleno y en igualdad de condiciones de las niñas y los niños y las mujeres y los hombres a todos los niveles de la enseñanza

Малые островные развивающиеся государства подтверждают важное значение равноправия женщин и поощрения полного и равноправного участия женщин и мужчин в политических процессах на всех уровнях и их равенства в том, что касается экономических возможностей, медицинского обслуживания и участия в программах и процессах принятия решений в области устойчивого развития и полного и равного доступа девочек и мальчиков, женщин и мужчин к образованию всех уровней.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo reafirman la importancia de la igualdad entre los géneros y de promover el acceso pleno y en igualdad de condiciones de la mujer y el hombre a la participación política a todos los niveles, las oportunidades económicas, los servicios de salud y los programas y sistemas de adopción de decisiones en pro del desarrollo sostenible, y el acceso pleno y en igualdad de condiciones de las niñas y los niños y las mujeres y los hombres a todos los niveles de la enseñanza.

В Непале в рамках программы развития энергетики в сельских районах создаются микрогидроэлектростанции в качестве основы экономического развития общества и обеспечивается участие мужчин и женщин в процессе планирования на основе создания отдельных комитетов мужчин и женщин, которые впоследствии совместно осуществляют конкретные проекты, определяемые общиной в целом.
El programa de desarrollo de la energía en zonas rurales, puesto en marcha en Nepal, ha utilizado la instalación de sistemas pequeños de energía hidroeléctrica como punto de partida del desarrollo económico comunitario y ha asegurado la participación de ambos sexos en los procesos de planificación estableciendo comités separados de hombres y de mujeres que colaboran en proyectos específicos elegidos por toda la comunidad.

В Непале в рамках программы развития энергетики в сельских районах создаются микрогидроэлектростанции в качестве основы экономического развития общества и обеспечивается участие мужчин и женщин в процессе планирования на основе создания отдельных комитетов мужчин и женщин, которые впоследствии совместно осуществляют конкретные проекты, определяемые общиной в целом
El programa de desarrollo de la energía en zonas rurales, puesto en marcha en Nepal, ha utilizado la instalación de sistemas pequeños de energía hidroeléctrica como punto de partida del desarrollo económico comunitario y ha asegurado la participación de ambos sexos en los procesos de planificación estableciendo comités separados de hombres y de mujeres que colaboran en proyectos específicos elegidos por toda la comunidad

Кроме того, в целях руководства усилиями, предпринимаемыми в данной области, правительство разработало политику по расширению участия женщин в процессе развития, национальную программу по установлению равенства мужчин и женщин и стратегию по повышению уровня информированности и мобилизации общественности в рамках этих усилий.
Además, a fin de orientar las actividades realizadas en esta esfera, el Gobierno ha adoptado una política destinada a alentar la participación de las mujeres en el desarrollo, un programa nacional en favor de la igualdad entre los géneros y una estrategia de concienciación y de movilización social en este marco.

1992 год Отдел по учету гендерных аспектов в процессе развития преобразован в программу по вопросам участия женщин в процессе развития (ЖВР) в Бюро по политике в области развития (БПР) для содействия обеспечению равенства мужчин и женщин и обеспечения и расширения прав женщин в ПРООН, представления руководящих указаний относительно гендерной политики и продвижения гендерной проблематики в качестве комплексной темы
1992: La División de la Igualdad del Hombre y la Mujer en el Desarrollo se convierte en el programa de la mujer en el desarrollo de la Dirección de Políticas de Desarrollo para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el PNUD, ofrecer orientación sobre políticas de género y promover el género como un tema intersectorial

Кроме того, в рамках программ альтернативного развития и международного сотрудничества в этой области будут учитываться гендерные аспекты за счет обеспечения равных возможностей для участия женщин и мужчин в процессе развития, включая разработку и осуществление проектов.
Además, los programas de desarrollo alternativo y la cooperación internacional a tal efecto incorporarán la dimensión de género garantizando a hombres y mujeres las mismas condiciones de participación en el proceso de desarrollo, especialmente en su formulación y aplicación.