Региональная система сетей технического сотрудничества oor Spaans

Региональная система сетей технического сотрудничества

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Sistema Regional de Redes de Cooperación Técnica

voorbeelde

Секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, приступил к созданию Сети научно-технической информации в целях развития (НТРНет) (см. приложение 1) со следующими целями:
La secretaría de la UNCTAD, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, ha iniciado el establecimiento de la Red Electrónica de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (véase anexo I), con los siguientes objetivos:

Эти механизмы, к числу которых относятся системы содействия принятию решений, оптимальная хозяйственная практика, мониторинг и оценка, межсекторальное сотрудничество, оценка риска, а также создание региональных сетей наблюдения за резистентностью к инсектицидам, нуждаются в более широкой и оперативной технической поддержке и содействии со стороны ВОЗ
Es necesario aumentar y acelerar el apoyo técnico y capacitación que presta e imparte la OMS a estos mecanismos, que incluyen sistemas de apoyo a la adopción de decisiones, una buena práctica de gestión, vigilancia y evaluación, colaboración entre los distintos sectores, evaluación de los riesgos y redes regionales de resistencia de los insecticidas

Эти механизмы, к числу которых относятся системы содействия принятию решений, оптимальная хозяйственная практика, мониторинг и оценка, межсекторальное сотрудничество, оценка риска, а также создание региональных сетей наблюдения за резистентностью к инсектицидам, нуждаются в более широкой и оперативной технической поддержке и содействии со стороны ВОЗ.
Es necesario aumentar y acelerar el apoyo técnico y capacitación que presta e imparte la OMS a estos mecanismos, que incluyen sistemas de apoyo a la adopción de decisiones, una buena práctica de gestión, vigilancia y evaluación, colaboración entre los distintos sectores, evaluación de los riesgos y redes regionales de resistencia de los insecticidas.

Некоторые эксперты указали также на то, что в национальном, региональном и международном контексте и в сотрудничестве с заинтересованными региональными структурами ЮНКТАД призвана играть свою роль в оказании технической помощи и укреплении потенциала, например в вопросах использования технологий а) на транспорте и в торговле; b) в развитии транспортной инфраструктуры и соответствующих сетей; и с) в экологически устойчивых транспортных системах.
Algunos expertos indicaron también que en el contexto nacional, regional e internacional y en cooperación con las entidades internacionales pertinentes, la UNCTAD debía encargarse de prestar asistencia técnica y fomentar la capacidad en aspectos como el uso de la tecnología para: a) el transporte y el comercio; b) el desarrollo de infraestructuras y redes de transporte; y c) los sistemas de transporte sostenibles desde el punto de vista ecológico.

Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде при осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию («Рио+20») и последующих резолюций 67/213 и 68/210 Генеральной Ассамблеи следует разработать согласованные рамочные механизмы сотрудничества в сфере передачи технологий, направленные на мобилизацию возможностей и экспертных знаний, имеющихся в распоряжении организаций системы Организации Объединенных Наций, в целях поддержки мероприятий по оказанию технической помощи на страновом и региональном уровнях и участия в таких мероприятиях, в том числе в сотрудничестве с Центром и Сетью климатических технологий, если это уместно.
En la aplicación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20), y las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General 67/213 y 68/210, la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente debe formular un marco de colaboración coherente para la transferencia de tecnología a fin de movilizar las capacidades y los conocimientos de los expertos disponibles en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que, cuando proceda, presten apoyo a las actividades de asistencia técnica en los planos nacional y regional, entre otras cosas en colaboración con el Centro y Red de Tecnología del Clima, y participen en ellas.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО), являющаяся основной региональной комиссией, занимающейся нашим регионом, очень активно работает, и индивидуально, и в сотрудничестве с другими органами и региональными комиссиями системы Организации Объединенных Наций, над расширением сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества и предоставлением ей технической помощи в таких областях, как экономическая деятельность в регионе Организации экономического сотрудничества, укрепление субрегионального экономического сотрудничества в сферах торговли и инвестиций, разработка и создание сети Организации экономического сотрудничества по вопросам обмена информацией в области торговли и инвестиций и смешанные транспортные перевозки.
Como principal comisión regional encargada de nuestra región, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) ha participado muy activamente, tanto a título individual como en cooperación con otros organismos y comisiones regionales de las Naciones Unidas, en la ampliación de su cooperación con el Organización de Cooperación Económica y del suministro de asistencia técnica en ámbitos como el desempeño económico en la región de la Organización de Cooperación Económica, el fortalecimiento de la cooperación económica subregional en materia de comercio e inversiones, el desarrollo y establecimiento en la Organización de Cooperación Económica de una red de intercambio de información sobre comercio inversiones, y el transporte multimodal.

Кроме того, организации и фонды системы Организации Объединенных Наций, такие как Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), придают особое значение вопросам расширения сетей регионального сотрудничества в странах со средним уровнем дохода в целях вовлечения в свою деятельность все большего числа научно-технических учреждений.
Asimismo, las organizaciones y fondos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), atribuyen gran importancia a la ampliación de las redes regionales de cooperación en los países de ingresos medianos a fin de incluir a un mayor número de instituciones académicas y técnicas.

В стратегиях ЮНФПА основное внимание по-прежнему уделяется координации и сотрудничеству с широким кругом партнеров, укреплению национального потенциала, инвестированию в развитие людских ресурсов, сбору данных для разработки и анализа политики и системам контроля и оценки, а также содействию оказанию технической поддержки в рамках национальных, региональных и глобальных сетей, включая партнерские отношения по линии Юг-Юг, информационно-пропагандистскую деятельность и мобилизацию ресурсов
Las estrategias del UNFPA siguen girando en torno a la coordinación y la colaboración con muy diversos asociados, el fortalecimiento de la capacidad nacional, la inversión en el desarrollo de los recursos humanos, la generación de datos para la formulación y el análisis de políticas y para los sistemas de seguimiento y evaluación, la prestación de apoyo técnico mediante redes nacionales, regionales y mundiales, incluidas las asociaciones Sur-Sur, la labor de promoción y la movilización de recursos

В стратегиях ЮНФПА основное внимание по‐прежнему уделяется координации и сотрудничеству с широким кругом партнеров, укреплению национального потенциала, инвестированию в развитие людских ресурсов, сбору данных для разработки и анализа политики и системам контроля и оценки, а также содействию оказанию технической поддержки в рамках национальных, региональных и глобальных сетей, включая партнерские отношения по линии Юг-Юг, информационно-пропагандистскую деятельность и мобилизацию ресурсов.
Las estrategias del UNFPA siguen girando en torno a la coordinación y la colaboración con muy diversos asociados, el fortalecimiento de la capacidad nacional, la inversión en el desarrollo de los recursos humanos, la generación de datos para la formulación y el análisis de políticas y para los sistemas de seguimiento y evaluación, la prestación de apoyo técnico mediante redes nacionales, regionales y mundiales, incluidas las asociaciones Sur-Sur, la labor de promoción y la movilización de recursos.

Взаимодействие между координационными пунктами на уровне стран поддерживается, например, в Латинской Америке, где существует региональная сеть координационных пунктов по СЮЮ на базе национальных агентств по техническому сотрудничеству, созданная в рамках Генерального иберо-американского секретариата, которая в 2008 и 2010 годах подготовила концептуальные документы и провела совещания по координации политики при поддержке ПРООН, но без участия организаций системы Организации Объединенных Наций.
Hay interacción entre los coordinadores nacionales, por ejemplo, en América Latina, donde existe una red regional de coordinadores de la CSS en los organismos nacionales de cooperación técnica, establecida en el marco de la Secretaría General Iberoamericana, que en 2008 y 2010 redactó documentos de reflexión y se reunió para coordinar sus políticas, con el apoyo del PNUD, pero sin la participación de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Для содействия странам в борьбе с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков ЮНОДК через сеть отделений на местах оказывает помощь в разработке законодательства и решении технических вопросов, поддерживает реализацию национальных и региональных стратегий и планов действий, сбор данных и исследовательскую деятельность, способствует повышению эффективности работы системы уголовного правосудия (правоохранительных органов, органов прокуратуры и судов), расширению международного сотрудничества, защите потерпевших, проведению информационно-разъяснительной работы и т. п.
Por conducto de su red de oficinas extrasede, la UNODC ayuda a los países a combatir la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, entre otras cosas prestando asistencia legislativa y técnica, apoyando las estrategias y los planes de acción nacionales y regionales, reuniendo datos y realizando investigaciones, mejorando las respuestas del sistema de justicia penal (fuerzas del orden, ministerio público y judicatura), y promoviendo la cooperación internacional, la protección de las víctimas y la labor de sensibilización.

d) вышеперечисленные задачи будут достигнуты путем поощрения более широкого обмена информацией посредством проведения межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов, публикации технических материалов и расширенного использования средств массовой информации и информационных технологий; оказания поддержки национальным инициативам по организационному строительству, включая развитие людских ресурсов, посредством организации групповой подготовки и консультационного обслуживания; и укрепления региональных сетей и сотрудничества, особенно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и субрегиональными межправительственными органами
d) Lo anterior se alcanzará: i) promoviendo un intercambio más amplio de información por conducto de reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos, publicaciones técnicas y un mayor recurso a los medios informativos y a la tecnología de la información; ii) respaldando las iniciativas nacionales de fomento de las instituciones, comprendido el desarrollo de los recursos humanos mediante capacitación colectiva y servicios consultivos, y iii) fortaleciendo las redes y la cooperación regionales, sobre todo con otros órganos intergubernamentales subregionales, así como de las Naciones Unidas

вышеперечисленные задачи будут достигнуты путем поощрения более широкого обмена информацией посредством проведения межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов, публикации технических материалов и расширенного использования средств массовой информации и информационных технологий; оказания поддержки национальным инициативам по организационному строительству, включая развитие людских ресурсов, посредством организации групповой подготовки и консультационного обслуживания; и укрепления региональных сетей и сотрудничества, особенно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и субрегиональными межправительственными органами.
Lo anterior se alcanzará: i) promoviendo un intercambio más amplio de información por conducto de reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos, publicaciones técnicas y un mayor recurso a los medios informativos y a la tecnología de la información; ii) respaldando las iniciativas nacionales de fomento de las instituciones, comprendido el desarrollo de los recursos humanos mediante capacitación colectiva y servicios consultivos, y iii) fortaleciendo las redes y la cooperación regionales, sobre todo con otros órganos intergubernamentales subregionales, así como de las Naciones Unidas.

вышеперечисленные задачи будут достигнуты путем i) поощрения более широкого обмена информацией посредством проведения межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов, публикации технических материалов и расширенного использования средств массовой информации и информационных технологий; ii) поддержки национальных инициатив по организационному строительству, включая развитие людских ресурсов, посредством организации групповой подготовки и консультативного обслуживания; и iii) укрепления региональных сетей и сотрудничества, особенно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и субрегиональными межправительственными органами».
Lo anterior se alcanzará: i) promoviendo un intercambio más amplio de información por conducto de reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos, publicaciones técnicas y un mayor recurso a los medios informativos y a la tecnología de la información; ii) respaldando las iniciativas nacionales de fomento de las instituciones, comprendido el desarrollo de los recursos humanos mediante capacitación colectiva y servicios consultivos; y iii) fortaleciendo las redes y la cooperación regionales, sobre todo con otros órganos intergubernamentales subregionales, así como de las Naciones Unidas.”

Совещание рекомендовало правительствам и международным органам создавать, развивать и укреплять специализированные сети прокуроров и сотрудников полиции как эффективный инструмент для борьбы с организованной преступностью, насилием в отношении женщин и экологической преступностью, среди прочего, а также для активизации международного сотрудничества и укрепления технического и экономического сотрудничества на региональном и международном уровнях с целью предупреждения и предотвращения проникновения международной организованной преступности в системы правосудия.
La Reunión recomendó que los gobiernos y organismos internacionales articularan, promovieran y fortalecieran las redes especializadas de fiscales y policías, como herramienta efectiva para combatir la delincuencia organizada, la violencia contra las mujeres y los delitos ecológicos, entre otros; que se facilitara el funcionamiento de la cooperación internacional; y que se fortaleciera la cooperación técnica y económica en los ámbitos regional e internacional con el propósito de evitar y combatir la infiltración de la criminalidad organizada transnacional en los sistemas de administración de justicia.