Социология права oor Spaans

Социология права

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sociología del derecho

Факультет социологии права в Лундском университете проведет оценку программы под руководством профессора Карстена Острёма.
El Departamento de Sociología del Derecho de la Universidad de Lund evaluará el programa bajo la dirección del Profesor Karsten Åström.

voorbeelde

Университетский профессор юридической социологии, прав человека, теории идеологий, ювенальной уголовной юстиции и теологии
· Profesor universitario de sociología jurídica, derechos humanos, teoría de las ideologías, derecho penal juvenil y teología

Диссертация на тему: «Политическая наука и социология права: общее видение»
Tesis doctoral: La ciencia política y la sociología jurídica en una visión integradora

Факультет социологии права в Лундском университете проведет оценку программы под руководством профессора Карстена Острёма
El Departamento de Sociología del Derecho de la Universidad de Lund evaluará el programa bajo la dirección del Profesor Karsten Åström

Диссертация на тему: «Политическая наука и социология права: общее видение».
Tesis doctoral: La ciencia política y la sociología jurídica en una visión integradora.

Факультет социологии права в Лундском университете проведет оценку программы под руководством профессора Карстена Острёма.
El Departamento de Sociología del Derecho de la Universidad de Lund evaluará el programa bajo la dirección del Profesor Karsten Åström.

Сравнительное право и социология права.
El derecho comparado y la sociología jurídica.

В таких областях, как социология, право, управление социальной сферой, общественный труд, антропология и производственные отношения, указанные понятия толкуются по‐разному.
Éste se define de distinto modo en disciplinas como la sociología, el derecho, la administración social, el trabajo social, la antropología y las relaciones laborales.

В таких областях, как социология, право, управление социальной сферой, общественный труд, антропология и производственные отношения, указанные понятия толкуются по-разному
Éste se define de distinto modo en disciplinas como la sociología, el derecho, la administración social, el trabajo social, la antropología y las relaciones laborales

Вот что говорит Ахти Лайтинен, профессор криминологии и социологии права: «Уважение к власти ослабело, и представление людей о том, что приемлемо, а что нет, становится все более размытым».
Ahti Laitinen, profesor de Criminología y Sociología Jurídica, contesta: “El respeto a la autoridad ha ido menguando, y cada vez se tiene una noción más vaga de lo que es aceptable y lo que no”.

• В период с 1977 по 1978 год прослушал последипломный курс социологии и права в Университете Брунеля (Англия) и по окончании получил степень магистра права — «Магистр искусств в области социологии и права»
• Entre 1977 y 1978 realizó un curso de posgrado de estudios sociales y jurídicos en la Universidad Brunel de Inglaterra y se graduó con un Máster de Derecho (“Máster en Sociología y Derecho”)

Вопрос о равенстве прав и возможностей женщин и мужчин постоянно освещается на лекциях социологии, культурологии, права и социальной медицины.
La cuestión de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres se aborda continuamente en las conferencias de sociología, estudios culturales, derecho y medicina social.

Заключительный курс был разбит на восемь уроков продолжительностью по 45 минут, которые были разработаны группой экспертов в области психологии, социологии, права, криминологии, проведения расследований и образования и учитывали отзывы и замечания самих учащихся.
La versión final del programa de capacitación, dividido en 8 módulos de 45 minutos cada uno, había sido elaborada por un equipo de expertos en psicología, sociología, derecho, criminología, investigación y educación, y había tenido en cuenta los comentarios de los estudiantes.

Был проведен курс, посвященный обеспечению гендерного равенства и справедливости, в рамках которого прошли подготовку преподаватели, работающие в образовательных колледжах, учебных заведениях с преподаванием экономических дисциплин, политических наук, литературы, социологии, права, исламского права и медицины.
Se organizó un curso para impartir capacitación en materia de igualdad y equidad de género a profesores de facultades de educación, economía, ciencias políticas y departamentos de literatura y sociología, derecho, ley islámica y medicina.

– Социолог был прав... – задумчиво произнесла Валери.
—El sociólogo tenía razón... —dijo Valérie, pensativa.

Участник национальных и международных конференций по вопросам детей, молодежи, социологии и прав человека
· Conferencista nacional e internacional en niñez, juventud, sociología y derechos humanos

Социология и право
Ciencias sociales y derecho

Организации Объединенных Наций следует составить реестр экспертов по таким основным вопросам демократии, как организационное строительство, управление государственной службой, вопросы выборов, реформы судебной системы, а также реестр национальных/региональных экспертов по различным дисциплинам, включая историю, политические науки, социологию, право и антропологию;
Las Naciones Unidas deberían elaborar una lista de expertos en cuestiones sustantivas relativas a la democracia, tales como el fomento de la capacidad institucional, la administración de la función pública, los temas electorales y las reformas judiciales, así como una lista de expertos nacionales y regionales en diferentes disciplinas, entre ellas la historia, las ciencias políticas, la sociología, el derecho y la antropología;

Организации Объединенных Наций следует составить реестр экспертов по таким основным вопросам демократии, как организационное строительство, управление государственной службой, вопросы выборов, реформы судебной системы, а также реестр национальных/региональных экспертов по различным дисциплинам, включая историю, политические науки, социологию, право и антропологию
Las Naciones Unidas deberían elaborar una lista de expertos en cuestiones sustantivas relativas a la democracia, tales como el fomento de la capacidad institucional, la administración de la función pública, los temas electorales y las reformas judiciales, así como una lista de expertos nacionales y regionales en diferentes disciplinas, entre ellas la historia, las ciencias políticas, la sociología, el derecho y la antropología

Преподавание социологии и прав человека; предоставление консультаций по вопросам гражданского воспитания и организации гражданского общества в Мавритании и западной части Африки.
Docencia en sociología y derechos humanos; consultorías en educación cívica y organización de la sociedad civil en Mauritania y en África occidental

научные работы и исследования по вопросам насилия в отношении женщин в таких областях, как криминология, социология, психология, право, информатика и средства коммуникации, судебная медицина;
Producción universitaria y científica en relación con la violencia de género en algunas disciplinas: criminología, sociología, psicología, derecho, ciencias de la información y de la comunicación, medicina legal;

Аналогичная тенденция прослеживается в системе высшего образования, где девочки отдают предпочтение таким специализациям, как делопроизводство, литература и гуманитарные науки, в меньшей степени – социологии и праву.
Se observa esta misma tendencia en la educación superior, donde las niñas manifiestan una preferencia por las ramas como secretariado ejecutivo, literatura y humanidades y, en menor grado, la sociología y derecho.

год Доктор юридических наук (социология преступности), Институт права при прокуратуре СССР
octor en Ciencias Jurídicas (sociología del delito), Instituto de Derecho de la Fiscalía de la URSS

Она охватывает ряд областей гуманитарных исследований, включая социологию, психологию, политологию, право и экономику
Combina varios campos de estudios humanísticos, con inclusión de la sociología, psicología, ciencias políticas, derecho y economía

Она охватывает ряд областей гуманитарных исследований, включая социологию, психологию, политологию, право и экономику.
Combina varios campos de estudios humanísticos, con inclusión de la sociología, psicología, ciencias políticas, derecho y economía.

Она связана с социологией, культурой и правом
Son sociológicos, culturales y jurídicos