Хирон oor Spaans

Хирон

существительное мужского рода

Хирон (мифология)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Quirón

Хирон (мифология)

Хирон, я пойду за ней.
Quirón, tengo que ir por ella.

voorbeelde

Тем временем, Хироно организовал маленькую семью в Куре, Хиросиме, которая охраняла металлолом.
Mientras tanto, Hirono había establecido una pequeña familia en Kure, Hiroshima, vigilando la chatarra.

Их нижние ветви начинались довольно высоко, и Хироно смогла убедиться, что под ними никто не прячется.
Tenían las ramas bastante altas, así que pudo cerciorarse de que no había nadie escondido bajo los árboles.

Строка обрела бы законченный смысл, если бы Хирон отправился на поиски.
Aquel verso habría encajado perfectamente si Quirón hubiera participado en la búsqueda.

— Мы с парнем взяли на запад, предполагая, что они могут пойти по берегу, — объяснил Хирон. — Мы ошиблись.
—El chico y yo fuimos al oeste pensando que podrían acercarse a la costa —respondió Khiron—.

Когда он был еще молод, Аполлон забрал его с собой в Грецию и отдал на обучение кентавру Хирону.
Cuando era pequeño, Apolo se lo llevó a Grecia para que se entrenara con el centauro Quirón.

Я вставал, наверное, раза четыре за ночь, чтобы прочесть телеграммы из Хирона.
Durantela noche me levanté no menos de cuatro veces para leer los cables provenientes de Playa Girón.

Американские власти установили, что этот катер был зарегистрирован на имя одной компании во Флориде, президентом, директором, секретарем и казначеем которой является Хосе Антонио Льяма, один из руководителей НКАФ, и который как наемник участвовал во вторжении на Плайя Хирон
Las autoridades estadounidenses determinaron que la lancha estaba registrada por una compañía de la Florida, cuyo presidente, director, secretario y tesorero es José Antonio Llama, directivo de la FNCA y mercenario participante en la invasión de Playa Girón

Хирон смотрел на снег, падающий на холмы.
Quirón contempló la nieve que caía sobre las colinas.

На церемонии, Хироно и другие извинились перед Утимото и поклялись в чистоте намерений заключить мир.
En la ceremonia, Hirono y los otros se disculparon con Uchimoto... y cumplieron con el protocolo para sellar la paz.

Нико сидел за главным столом с Хироном и мистером Д., и никто, похоже, не считал это неуместным.
Nico estaba en la mesa principal con Quirón y el señor D, cosa que nadie parecía encontrar fuera de lugar.

Я искренне надеялся, что Хирон скажет что-нибудь обнадеживающее, типа: «Нет, это наш огромный друг Лерой!
Albergaba la esperanza de que Quirón dijera algo positivo, como: «¡No, ése es el grandullón de nuestro amigo Leroy!

Нет, Ахилл был учеником Хирона — точно так же, как ты — мой ученик.
No, Aquiles era discípulo de Quirón, como tú lo eres mío.

Если пойти несколько дальше и взять такую цифру, как 3478 кубинцев, которые погибли в течение более 42 лет в результате актов агрессии, включая вторжение на Плая-Хирон, и всех других террористических акций, предпринимавшихся против Кубы с территории Соединенных Штатов, то это равнозначно тому, как если бы в Соединенных Штатах погибло 88 434 человека, что почти совпадает с общим числом американцев, погибших за время войн в Корее и Вьетнаме вместе взятых.
Si vamos un poco más lejos y tomamos en cuenta los 3.478 cubanos que han muerto durante más de 42 años por las acciones agresivas, incluidas la invasión de Playa Girón y todos los actos terroristas que ha sufrido Cuba originados en los Estados Unidos, es como si en ese país hubiesen muerto 88.434 personas, una cifra casi igual al número de norteamericanos que murieron en las guerras de Corea y Viet Nam juntas.

Глава девятая Мне предлагают начать поиск На следующее утро Хирон переселил меня в домик номер три.
CAPÍTULO 9 Me ofrecen una misión A la mañana siguiente, Quirón me trasladó a la cabaña 3.

— Но Хирон сказал, что боги не могут напрямую похищать волшебные предметы друг у друга
— Pero Quirón dijo que los dioses no pueden tocar los objetos mágicos de los demás directamente

Большинство из них были завербованы правительством Соединенных Штатов в дни вторжения на Плая-Хирон, в период октябрьского кризиса и в последующие годы для участия во всякого рода насильственных действиях, и особенно в заговорах с целью убийства и в террористических нападениях, которые охватывали абсолютно все сферы экономической и социальной жизни страны и в ходе которых применялись любые методы, любые приемы и любые виды оружия
La mayoría de ellos habían sido reclutados por el Gobierno de los Estados Unidos en los días de la invasión por Playa Girón, la Crisis de Octubre y los años posteriores, para participar en todo tipo de acciones violentas, de modo especial en planes de atentados y acciones terroristas que no excluían ninguna esfera de la vida económica y social, ningún medio, ningún procedimiento, ningún arma

Хирон сидел в своем кресле и пытался улыбаться, но Джейсон видел, что это натянутая улыбка.
Quirón se recostó en su silla de ruedas e intentó sonreír, pero Jason notó que su sonrisa era forzada.

Вы должны сказать Хирону, что императоры вернулись.
Debéis decirle a Quirón que los emperadores han vuelto.

Как только мы остались одни, я обратился к Хирону и Мэг
En cuanto estuvimos solos, me volví hacia Quirón y Meg.

Если мы находим кого-нибудь с очень сильной аурой, как у отпрысков Большой троицы, мы предупреждаем Хирона.
Si encontramos alguno con un aura muy poderosa, como un hijo de los Tres Grandes, alertamos a Quirón.

Наш исполнительный директор Хирон сообщил, что следующий захват флага откладывается до пятницы.
Nuestro director de actividades, Quirón, dice que el próximo capturar la bandera es el viernes.

А в комнате остались только мальчик, Айя-София, Хирон и я
En la sala, sólo quedamos el niño, Santa Sofía, Heron y yo.

Открытию второй обзорной Конференции предшествовала 29 ноября 2009 года церемония, на которой выступили с заявлениями вице-президент Республики Колумбия г-н Франсиско Сантос Кальдерон, Председатель второй обзорной Конференции посол Норвегии Сузан Эке, Председатель девятого Совещания государств-участников посол Швейцарии Юрг Штрёли, директор ЮНМАС г-н Максвелл Керли, молодежный посол МКЗНМ г-жа Сун Косал и г−жа Олинда Хирон Семанате из Колумбии.
La inauguración de la Segunda Conferencia de Examen fue precedida, el 29 de noviembre de 2009, de una ceremonia en la que formularon declaraciones el Vicepresidente de la República de Colombia, Sr. Francisco Santos Calderón, la Presidenta de la Segunda Conferencia de Examen, Embajadora Susan Eckey, de Noruega, el Presidente de la Novena Reunión de los Estados Partes, Embajador Jürg Streuli, de Suiza, el Director del UNMAS, Sr. Maxwell Kerley, la Embajadora de la ICBL para la Juventud, Sra. Song Kosal, y la Sra. Olinda Girón Zemanate, de Colombia.

– Я привел Гроувера, – продолжал Хирон, – потому что решил, что вам полезно... э-э, обсудить положение.
—Me he traído a Grover —dijo Quirón—, porque he pensado que quizá queráis, eh... discutir la situación.

(Подпись) Франсиско Одреман Хирон
(Firmado) Francisco Odremán Girón