адаптация модели oor Spaans

адаптация модели

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ajuste de las series históricas

voorbeelde

Адаптация модели
Adaptación del modelo

Для успешной адаптации моделей передовой практики с учетом местных потребностей нужны знания и местный экспертный опыт.
Para adaptar eficazmente los planes de prácticas óptimas a las necesidades locales resulta necesario contar con competencias técnicas y conocimientos locales.

Ключевыми приоритетными задачами выступают адаптация моделей предпринимательской деятельности к местным условиям и научные изыскания и разработка новых технических решений
La adaptación de los modelos empresariales y la investigación y el desarrollo de nuevas soluciones tecnológicas son prioridades fundamentales

• Ключевыми приоритетными задачами выступают адаптация моделей предпринимательской деятельности к местным условиям и научные изыскания и разработка новых технических решений
• La adaptación de los modelos empresariales y la investigación y el desarrollo de nuevas soluciones tecnológicas son prioridades fundamentales

адаптация модели подтверждает соответствие построенных числовых моделей распространения шлейфа диоксида углерода в пределах места геологического хранения наблюдаемому поведению шлейфа диоксида углерода;
El ajuste de las series históricas confirma que la modelización numérica de la distribución del penacho de dióxido de carbono en el emplazamiento de almacenamiento geológico concuerda con el comportamiento observado del penacho de dióxido de carbono;

В случае наблюдения значительных отклонений в ходе адаптации модели или при подаче просьбы о продлении периода действия обязательств участники проекта соответствующим образом:
Si se observan desviaciones significativas durante los ajustes de las series históricas o al solicitar la renovación del período de acreditación, los participantes en el proyecto procederán, según corresponda, a:

содержатся положения об адаптации модели на основе использования результатов мониторинга для калибровки и обновления числовых моделей, применявшихся для определения характеристик места геологического хранения;
Incluir disposiciones para los ajustes de las series históricas, en que los resultados de la labor de vigilancia se utilizarán con el fin de calibrar y actualizar los modelos numéricos empleados para caracterizar el emplazamiento de almacenamiento geológico;

несоответствие копируемых моделей, т.е. слабая адаптация этих моделей на местах;
La ineficacia de los modelos copiados, es decir, la falta de adaptación de los mismos a las circunstancias locales;

b) несоответствие копируемых моделей, т.е. слабая адаптация этих моделей на местах
b) La ineficacia de los modelos copiados, es decir, la falta de adaptación de los mismos a las circunstancias locales

По его словам, изменение климата и необходимость адаптации моделей жилищного строительства делают доступное жилье тем более необходимым, особенно ввиду падения покупательной способности из-за роста цен на основные товары.
Dijo que el cambio climático y la necesidad de adaptar los modelos de vivienda subrayaban la necesidad de contar con viviendas asequibles, especialmente a medida que el poder adquisitivo de los consumidores se veía cada vez más erosionado por el aumento del precio de los bienes imprescindibles.

Выработка подходов с ориентацией на рабочие места, и, в частности, адаптацию моделей охраны и безопасности труда и охраны окружающей среды, требует всестороннего сотрудничества всех участников производственного процесса, включая работодателей.
La aceptación de los enfoques laborales y, en particular, la adaptación de modelos ambientales y de seguridad e higiene en el trabajo requieren la plena cooperación de todas las partes en la esfera laboral, incluidos los empleadores.

Выработка подходов с ориентацией на рабочие места, и, в частности, адаптацию моделей охраны и безопасности труда и охраны окружающей среды, требует всестороннего сотрудничества всех участников производственного процесса, включая работодателей
La aceptación de los enfoques laborales y, en particular, la adaptación de modelos ambientales y de seguridad e higiene en el trabajo requieren la plena cooperación de todas las partes en la esfera laboral, incluidos los empleadores

По его словам, изменение климата и необходимость адаптации моделей жилищного строительства делают доступное жилье тем более необходимым, особенно ввиду падения покупательной способности из-за роста цен на основные товары
Dijo que el cambio climático y la necesidad de adaptar los modelos de vivienda subrayaban la necesidad de contar con viviendas asequibles, especialmente a medida que el poder adquisitivo de los consumidores se veía cada vez más erosionado por el aumento del precio de los bienes imprescindibles

Была выражена надежда на то, что такие усилия будут содействовать не только адаптации моделей к потребностям этих стран, но также и интеграции результатов моделирования в процесс разработки политики и стратегий
Estos esfuerzos deberían apuntar no sólo a adaptar los modelos a las necesidades de esos países, sino también a integrar los resultados de los instrumentos de modelización en la elaboración de políticas y estrategias

Была выражена надежда на то, что такие усилия будут содействовать не только адаптации моделей к потребностям этих стран, но также и интеграции результатов моделирования в процесс разработки политики и стратегий.
Estos esfuerzos deberían apuntar no sólo a adaptar los modelos a las necesidades de esos países, sino también a integrar los resultados de los instrumentos de modelización en la elaboración de políticas y estrategias.

Четыре Стороны упомянули о необходимости финансового содействия для мер по оказанию помощи в разработке сценариев и мониторинге повышения уровня моря, а также для адаптации моделей к местным условиям (FSM, PHL, VUT, WSM).
Cuatro Partes se refirieron a la necesidad de asistencia financiera para mejorar la elaboración de escenarios de ascenso del nivel del mar y la vigilancia del mismo y de adaptar modelos a las circunstancias locales (FSM, PHL, VUT, WSM).

Для каждого периода проверки участники проекта проводят адаптацию модели и, если это необходимо, обновляют числовые модели, использованные для определения характеристик места геологического хранения, путем проведения новых имитаций с применением данных и информации, полученных в ходе мониторинга.
En cada período de verificación, los participantes en el proyecto efectuarán los ajustes de las series históricas y, cuando sea necesario, actualizarán los modelos numéricos utilizados para caracterizar el emplazamiento de almacenamiento geológico realizando nuevas simulaciones con los datos y la información obtenidos mediante la observación.

В разделе VII описывается предлагаемая новая модель, которая будет основана на руководящих принципах и критериях для создания региональных информационных центров Организации Объединенных Наций, а в разделе VIII предлагаются пути адаптации модели с учетом географических и культурных особенностей каждого региона.
En la sección VII se presenta una propuesta para un nuevo modelo, que se basará en las directrices y los criterios para la regionalización de los centros de información de las Naciones Unidas, y en la sección VIII se propone la manera de adaptar el modelo a las características regionales y culturales de cada región.

проект "Развитие и адаптация подходящих для населения моделей", основной задачей которого являются развитие, адаптация, осуществление и оценка образовательных моделей для каждой группы населения
El Proyecto “Desarrollo y adaptación de modelos pertinentes para poblaciones” cuyo objetivo principal consiste en desarrollar, adaptar, implementar y evaluar modelos educativos identificados y por identificar en grupos poblacionales

проект "Развитие и адаптация подходящих для населения моделей", основной задачей которого являются развитие, адаптация, осуществление и оценка образовательных моделей для каждой группы населения;
La mejor opción frente a un embarazo no deseado para mas de la mitad de los encuestados es continuar con el embarazo y quedarse con el bebé.

"адаптация модели" означает процесс сопоставления результатов, полученных в ходе мониторинга и измерения места геологического хранения, с результатами прогнозного числового моделирования поведения диоксида углерода, закачанного в данное место геологического хранения, и использование полученных результатов для калибровки и обновления числовых моделей и результатов моделирования.
Por "ajuste de las series históricas" se entiende el proceso de comparación de los resultados observados mediante la vigilancia y la medición de un emplazamiento de almacenamiento geológico con los resultados de la modelización numérica predictiva del comportamiento del dióxido de carbono inyectado en el emplazamiento de almacenamiento geológico, y el uso de los resultados observados para calibrar y actualizar los modelos numéricos y los resultados de la modelización.