аннулировать, отменять
derogar
аннулировать oor Spaans
аннулировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
anular
Том и Мэри хотят аннулировать свой брак.
Tomás y María quieren anular su matrimonio.
revocar
Компетентная трудовая инспекция может аннулировать разрешение, если такие условия не будут соблюдены.
La inspección laboral competente revocará la aprobación si no se cumplen las condiciones.
abrogar
Никакое здравый техник если представил, то аннулирует заказ они этого despot.
Ninguno técnico sensible si sometería abroga una orden ellos de este despot.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derogar · rescindir · invalidar · denegar · abrogar derogar · cancelar · casar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства-преемника, не создавая при этом необратимой ситуации: "...если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства-преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства-преемника, последнее всегда может аннулировать оговорки"
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoUN-2 UN-2
Комитет далее рекомендует государству-участнику изменить или аннулировать статью # Уголовного кодекса и статью # Закона No # о профессиональных союзах для обеспечения того, чтобы право на коллективные переговоры и право на вступление в профсоюзы должным образом соблюдались в соответствии со статьей # Пакта
Solo por una cosaMultiUn MultiUn
С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos # yUN-2 UN-2
Австралия аннулировала регистрацию монокротофоса и всех продуктов с учетом необходимости поэтапной ликвидации имеющихся запасов в течение одного года, заканчивающегося # июня # года
Enese caso, dobla izquierda, aguanta el timón, cuando llegues frente a la casaMultiUn MultiUn
гудвил и отрицательный гудвил: многие польские компании должны были аннулировать отрицательный гудвил и скорректировать амортизацию, связанную с гудвиллом и отрицательным гудвилом (ранее учтенные в соответствии с законом о бухгалтерском учете).
No es divertidoUN-2 UN-2
План развертывания систем беспилотных летательных аппаратов в районе Миссии был аннулирован после дополнительной оценки его технических возможностей и экономической эффективности.
Lipi, ¿ qué me traes?UN-2 UN-2
Если у пользователей уже есть лицензии на тот же сервис, они будут аннулированы, а вместо них будут автоматически назначены новые.
No sé cómo es que saben tanto de misupport.google support.google
Новые и аннулированные программы
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeoUN-2 UN-2
Конгресс Соединенных Штатов имеет право аннулировать любой акт, принятый местным Законодательным органом
Había árbolesMultiUn MultiUn
Отмечается, что, хотя многие доноры полностью аннулировали двусторонние долговые обязательства беднейших стран, на практике двусторонняя задолженность была сокращена не более чем на # процентов
" Hermanos Lacrosse para siempre ", campeónMultiUn MultiUn
(изменять, отменять или аннулировать любые законы или постановления и не поощрять обычаи или практику, которые являются несовместимыми с настоящей Конвенцией — Китай)
Por favor encárgate de la chica!UN-2 UN-2
Контракт аннулирован.
En caso de no poder asistir, será reemplazado por el miembro o los miembros de la Secretaría que designeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, раздел 211 должен быть пересмотрен или аннулирован, поскольку он несовместим с этими принципами, вытекающими из международных соглашений по вопросам интеллектуальной собственности, подписанных Соединенными Штатами Америки.
ocuparse de las actividades de información, asesoramiento y difusión de los resultadosUN-2 UN-2
Директор вправе аннулировать, приостанавливать, корректировать или отзывать такие разрешения
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseMultiUn MultiUn
Как только законопроект утверждается, он становится нормативным актом в виде постановления правительства, но любое постановление, утвержденное губернатором, "может быть аннулировано министром иностранных дел от имени Ее Величества".
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasUN-2 UN-2
И это решение будет аннулировано, как только ты выдашь мне Векса.
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы неизменно требуем искоренения нищеты на основе признания растущего разрыва между богатыми и бедными и требуем незамедлительно аннулировать внешнюю задолженность развивающихся стран
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?MultiUn MultiUn
По этой причине Специальный докладчик делает вывод о необходимости уделения особого внимания законам, направленным на то, чтобы ослабить и аннулировать права, гарантируемые пятью международными договорами, участником которых является Исламская Республика Иран.
Y ahora va a pagarUN-2 UN-2
В соответствии со статьей # общность имущества может быть аннулирована в случае
Así que vamos a resolver esto ahora mismoMultiUn MultiUn
Договор на установку Кибер-щита аннулирован.
¡ ¿ Violinista?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В разделе "Прочее аннулирование" каждая Сторона, включенная в приложение I, указывает общее количество единиц по Киотскому протоколу, в разбивке по видам, которые были аннулированы по иным причинам
Claro, usted es un hombre de negocios.?MultiUn MultiUn
i) Декрет-закон # от # января: министр обороны может аннулировать экспортную лицензию по соображениям национальной обороны
Presencia de una ventaja selectivaMultiUn MultiUn
Сможет ли управляющий в деле о несостоятельности такого лицензиара аннулировать лицензию, выданную Компании Е?
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoMultiUn MultiUn
В своем решении аннулировать базовую комиссию "Люфтганза" учла зависимость малых и средних компаний от этой комиссии, предоставив им время для реорганизации.
¡ Jefe, no está trabajando!UN-2 UN-2
Если в подобных обстоятельствах практика государства в целом признается непоследовательной, вклад этого государства в элемент «всеобщей практики» может быть сокращен или даже аннулирован.
No me gustaría tener tu cara duraUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.