боевой меч oor Spaans

боевой меч

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

espada larga

naamwoord vroulike

voorbeelde

У него был боевой меч (не декоративный).
Llevaba una espada de batalla (no una decorativa).

Хамза, понимая, что ночь будет полна ужасами, возвращается домой и требует свой боевой меч.
Hamza, al comprender que la noche estará llena de terrores, vuelve a casa y pide su espada de guerra.

Человек на коне, боевой меч, образ власти и величия, доминирующая фигура.
Un hombre encima de un caballo, una espada marcial, imagen de poder y majestad, una figura dominante.

Однажды учитель военного дела, восхитившись силой Борка, предложил научить его драться на тяжелых боевых мечах.
Como cuando el maestro de esgrima, admirando su fuerza, lo invitó a usar los pesados espadones.

Один из рыцарей выходит во двор их замка, и они вдвоем бьются на боевых мечах.
Uno de los caballeros sale al patio del castillo y los dos luchan con espadas de verdad.

Впрочем, подозреваю, что и эта горстка оказалась бы неприятно удивлена, если бы дуэль состоялась на боевых мечах.
Sospecho que esos pocos se llevarían una desagradable sorpresa si el duelo fuese con acero real.

Боевой меч ей придется снять, поскольку в Храм запрещалось входить с оружием.
Tendría que dejar su espada de combate, ya que nadie podía entrar en el santuario portando armas.

Никогда не держал боевой меч.
Nunca he blandido una espada afilada.

Он заметил Бриану, вставшую в боевую позицию, меч защищал ее тело, ее глаза пылали огнем негодования.
Vio a Breena mientras permanecía de pie en posición de batalla, la espada protegiendo su cuerpo, sus ojos alertas.

К седлам приторочены мечи, боевые палицы, обоюдоострые секиры.
De las sillas cuelgan las espadas, las mazas de guerra, las hachas de doble filo.

Ни духу наших старых боевых товарищей, Тысячи Мечей.
Ni rastro de nuestros viejos camaradas de armas, las Mil Espadas.

Здесь было так много оружия на стенах — боевые топоры, копья, мечи, и пики.
Había numerosas armas en la pared —hachas, lanzas, espadas y picas—.

В боевых порядках, с мечами наизготовку они достигли дверей.
En formación de combate, las espadas dispuestas, se acercaron a la puerta.

Это был флаг красного цвета со черными скрещенными мечами — боевой флаг Фалзы.
Era una bandera roja con espadas negras que la cruzaban: la bandera de guerra de Falsa.

На стенах изобиловали старые мечи, боевые топоры и другое старинное оружие.
Las paredes estaban cubiertas de espadas, hachas de combate y otras armas antiguas.

Что может сделать один человек против двух сотен мечей, боевых топоров и стрел?
¿Qué problemas puede crear un hombre con tantas espadas, hachas y flechas dirigidas contra él?

Будучи никем, я посвятил себя боевому исскуству владения мечом
Siendo un don nadie, estudié para ser espadachín

Он кивнул, и его туника и штаны исчезли, сменившись на знакомую боевую кожу, крылья, меч.
Él asintió y la túnica y los pantalones se desvanecieron, reemplazados por el cuero de guerra, las alas, la espada.

Отец был в полном боевом облачении, он вооружился мечом и кинжалом, не хватало только щита.
Mi padre estaba ataviado con su uniforme de combate, armado con su espada y su puñal; sólo le faltaba el escudo.

Зоя снова приняла боевую стойку и вскинула меч – легкий, как воздух.
Zoya cayó de nuevo en posición de lucha y levantó su espada, ligera como el aire en sus manos.

Все они были вооружены мечами и боевыми топорами.
Iban todos armados con espadas o hachas de combate.

Яркое утреннее солнце играло на мечах и боевых щитах.
Un sol radiante de primera hora de la tarde se reflejaba en sus espadas y escudos.

Сто воинов в боевом облачении со щитами, мечами и луками стояли справа, сто — слева.
Cien portadores de armas están parados a la derecha, cien a la izquierda, con escudos, espadas y arcos.

Это было похоже на чтение будущего, как видения у Мин, только с плотью, кровью, мечами и боевыми барабанами.
Era como leer el futuro, como lo que Min veía, sólo que con carne, sangre, espadas y tambores de guerra.

Держа свой меч, словно боевой посох, он попытался ударить Мейло навершием, метя в лицо.
Empleando su espada como si fuese un bastón de guerra, intentó golpear a Meilo en la cara con el pomo de la empuñadura.