боевой компонент oor Spaans

боевой компонент

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

relación entre las tropas de línea y los servicios de apoyo

voorbeelde

Можно предположить, что общее число таких боевых компонентов кассетных боеприпасов- взорвавшихся или невзорвавшихся- может колебаться от # до
Este total-de bombetas estalladas y sin estallar- podría variar desde tan sólo # hasta

Имеющейся информации недостаточно для уверенной или точной оценки общего количества боевых компонентов.
La información disponible no basta para estimar con confianza o precisión el número total de bombetas.

Имеющейся информации недостаточно для уверенной или точной оценки общего количества боевых компонентов
La información disponible no basta para estimar con confianza o precisión el número total de bombetas

За время визита было обнаружено и уничтожено около # таких боевых компонентов
Cuando se realizó la visita se habían encontrado y eliminado alrededor de # bombetas

За время визита было обнаружено и уничтожено около 15 000 таких боевых компонентов.
Cuando se realizó la visita se habían encontrado y eliminado alrededor de 15.000 bombetas.

Иными словами, многие из их боевых компонентов не взорвались, а остались на земле, создавая постоянную потенциальную угрозу, как противопехотные мины
En otras palabras, muchas de las bombetas no explotaron sino que, más bien como las minas antipersonales, sembraron el suelo, con la posibilidad de que exploten en cualquier momento en un futuro

Иными словами, многие из их боевых компонентов не взорвались, а остались на земле, создавая постоянную потенциальную угрозу, как противопехотные мины.
. En otras palabras, muchas de las bombetas no explotaron sino que, más bien como las minas antipersonales, sembraron el suelo, con la posibilidad de que exploten en cualquier momento en un futuro.

Разумно предположить, что Израиль не мог не знать того обстоятельства, что коэффициент несрабатывания (неразрыва) разбрасываемых кассетными боеприпасами боевых компонентов достаточно высок.
No es razonable suponer que Israel desconociera que las submuniciones dispersadas por las municiones de racimo tienen una alta tasa de fallo.

Разумеется, использование боевого компонента ОМУ в террористических целях достаточно сложно с точки зрения его изготовления или хищения и, как следствие,- маловероятно
Ni que decir tiene que el uso de los elementos de combate de las armas de destrucción en masa con fines terroristas resulta difícil desde el punto de vista de su fabricación o robo y, por consiguiente, no resulta probable

Разумно предположить, что Израиль не мог не знать того обстоятельства, что коэффициент несрабатывания (неразрыва) разбрасываемых кассетными боеприпасами боевых компонентов достаточно высок
No es razonable suponer que Israel desconociera que las submuniciones dispersadas por las municiones de racimo tienen una alta tasa de fallo

Разумеется, использование боевого компонента ОМУ в террористических целях достаточно сложно с точки зрения его изготовления или хищения и, как следствие, – маловероятно.
Ni que decir tiene que el uso de los elementos de combate de las armas de destrucción en masa con fines terroristas resulta difícil desde el punto de vista de su fabricación o robo y, por consiguiente, no resulta probable.

Силы Рас Камбони, которые почти полностью состояли из представителей подклана Мохамеда Субера клана Огаден, представляли собой более существенный боевой компонент альянса.
Las Fuerzas de Raas Kaambooni, compuestas casi exclusivamente por miembros del subclan de Mohamed Subeer, de Ogaden, constituían el componente combativo más importante de la alianza.

Ясно, что воздействие этих боевых компонентов должно было быть неизбирательным и его случайное поражающее воздействие на гражданских лиц почти наверняка было несоразмерным.
Los efectos de las bombetas serían evidentemente indiscriminados, y sus efectos incidentales en los civiles serían muy probablemente desproporcionados.

Можно предположить, что общее число таких боевых компонентов кассетных боеприпасов ‐ взорвавшихся или невзорвавшихся - может колебаться от 158 000 до 1 170 000.
Este total -de bombetas estalladas y sin estallar- podría variar desde tan sólo 158.000 hasta 1.170.000.

Кроме того, в свете предсказуемого высокого показателя несрабатывания боевых компонентов их применение может быть приравнено к фактическому разбрасыванию на землях Ливана противопехотных мин.
Además, a la vista de la previsible tasa elevada de no deflagración, su uso equivalió de hecho a una siembra de minas antipersonal a lo largo y ancho de amplias extensiones de tierra libanesa.

Кроме того, в свете предсказуемого высокого показателя несрабатывания боевых компонентов их применение может быть приравнено к фактическому разбрасыванию на землях Ливана противопехотных мин
Además, a la vista de la previsible tasa elevada de no deflagración, su uso equivalió de hecho a una siembra de minas antipersonal a lo largo y ancho de amplias extensiones de tierra libanesa

На юге Ливана были установлены более 789 участков применения кассетных бомб, и в этом районе осталось более 1 млн. боевых компонентов кассетных боеприпасов.
Se han identificado en el Líbano meridional más de 789 emplazamientos sobre los que cayeron bombas de racimo, y la región ha quedado sembrada de más de 1 millón de bombetas procedentes de la munición de racimo.

Имеется достаточно доказательств того, что кассетные бомбы применялись неизбирательно и что многие города и деревни, а также крупные участки сельскохозяйственных земель были засорены боевыми компонентами кассетных боеприпасов.
Existen amplias pruebas de que se usaron bombas de racimo de forma discriminada y que muchas localidades y pueblos quedaron sembradas de bombetas, lo mismo que grandes superficies de tierra agrícola.

Имеется также множество свидетельств того, что кассетные бомбы применялись неизбирательно и что многие города и деревни, а также значительные участки сельскохозяйственных земель превратились в "свалку" боевых компонентов кассетных боеприпасов
Existen también numerosas pruebas de que se utilizaron bombas de racimo de una forma indiscriminada y que muchas localidades y pueblos quedaron sembradas de bombetas, lo mismo que grandes extensiones de tierra agrícola

МО испрашивает компенсацию потери запасов на своем общем складе, а также ряда электронных и боевых компонентов, которые, по его утверждению, предназначались для установки на судах "Ас-Санбук" и "Истиглал".
El Ministerio de Defensa pide indemnización por la pérdida de sus suministros generales de piezas de recambio y diversos componentes electrónicos y de armamentos que, según afirma, se conservaban para su instalación en el Al-Sanbouk y el Istiglal.

Имеется также множество свидетельств того, что кассетные бомбы применялись неизбирательно и что многие города и деревни, а также значительные участки сельскохозяйственных земель превратились в "свалку" боевых компонентов кассетных боеприпасов.
Existen también numerosas pruebas de que se utilizaron bombas de racimo de una forma indiscriminada y que muchas localidades y pueblos quedaron sembradas de bombetas, lo mismo que grandes extensiones de tierra agrícola.

Главным предметом обеспокоенности, высказывавшейся в Ливане многими из лиц, с которыми беседовали члены миссии, было широкомасштабное использование ИСО кассетных боеприпасов и непрекращающееся воздействие неразорвавшихся малокалиберных боеприпасов (боевых компонентов кассетных бомб) на гражданское население
Muchos de los interlocutores de la misión en el Líbano expresaron preocupación principalmente por el uso masivo de municiones de racimo por parte de las FDI y por los efectos persistentes de las submuniciones (bombetas) sin estallar en la población civil

Ключевой вопрос с точки зрения права и их применения в военных целях заключается в том, что кассетные боеприпасы имеют большую зону рассеивания боевых компонентов, в связи с чем точное целенаведение в их случае исключено.
La cuestión esencial en relación con la legislación y su utilización por el ejército radica en el amplio esquema de dispersión de las municiones de racimo sobre el terreno y, por tanto, en el hecho de que no puedan ser dirigidas con precisión.

С учетом коэффициента несработавших (неразорвавшихся) боеприпасов, который, по‐видимому, был особенно высок в ходе этой кампании, можно предположить, что в южной части Ливана осталось от 170 000 до 340 000 неразорвавшихся боевых компонентов кассетных боеприпасов.
Según la tasa de fallo, que parece haber sido particularmente alta en esta campaña, es probable que en el sur del Líbano queden entre 170.000 y 340.000 bombetas sin estallar.

Однако, исходя из имеющейся информации относительно типа используемых ИСО кассетных боеприпасов, относительно общего количества таких использованных боеприпасов и наличия точек попадания и обнаруженных и уничтоженных боевых компонентов, миссия приходит к выводу о том, что, по наиболее вероятной оценке, было израсходовано от # до # млн. таких боевых компонентов
Sin embargo, basándose en la información disponible acerca del tipo de municiones de racimo utilizadas por las FDI, la cantidad total de esas armas lanzadas y los lugares de impacto y las bombetas encontradas y destruidas, la misión considera que la estimación más probable se sitúa entre # y # millón de bombetas utilizadas