боевой заряд [ракеты] oor Spaans

боевой заряд [ракеты]

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

carga útil

voorbeelde

Пуск ракеты с боевым зарядом был произведён в тех же сложных погодных условиях.
El lanzamiento del cohete con la carga nuclear se realizó en las mismas severas condiciones meteorológicas.

Прежде всего Агентство подчеркивает тот факт, что его во все в большей степени беспокоит возможное осуществление в Иране тайной деятельности, в прошлом или в настоящее время, и я подчеркиваю «в настоящее время», которая связана с возможным военным аспектом иранской программы по разработке ядерных боевых зарядов для баллистических ракет.
Sobre todo, el Organismo destaca el hecho de que está cada vez más preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades secretas, pasadas o presentes —y subrayo la palabra “presentes”— que están relacionadas con un posible aspecto militar del programa del Irán relativo al desarrollo de una carga nuclear para un misil balístico.

Присущая системе УБ�32М низкая точность в сочетании с небольшим по мощности зарядом ВВ боевых частей неуправляемых ракет С�5 делает такую систему оружия лишь ограниченно пригодной для использования в ходе обычных боевых операций.
La inadecuación inherente del sistema UB-32M, junto con la pequeña carga útil de explosivo de gran potencia de las ojivas del cohete no guiado de tipo S-5 hacen que ese sistema de armas tenga una utilidad limitada en la guerra convencional.

Оружием, которое предлагалось в документе, являются ракеты «Конкурс» в конфигурации «боевая часть с тандемным расположением зарядов для реактивного оружия».
En el documento se ofrecen misiles Konkurs de configuración “ojiva de guerra en tándem para atravesar blindajes antiexplosivos”.

Оружием, которое предлагалось в документе, являются ракеты «Конкурс» в конфигурации «боевая часть с тандемным расположением зарядов для реактивного оружия»
En el documento se ofrecen misiles Konkurs de configuración “ojiva de guerra en tándem para atravesar blindajes antiexplosivos”

• в рамках категории # снижение дальности действия ракет с целью включения систем, доставляющих боевой заряд на расстояние менее предусмотренных сейчас # километров, в частности переносных систем противовоздушной обороны
• En la categoría VII, la reducción del alcance de los misiles para incluir los sistemas que están por debajo del radio de acción actual de # kilómetros, en particular los sistemas portátiles de defensa antiaérea

в рамках категории VII — снижение дальности действия ракет с целью включения систем, доставляющих боевой заряд на расстояние менее предусмотренных сейчас 25 километров, в частности переносных систем противовоздушной обороны.
En la categoría VII, la reducción del alcance de los misiles para incluir los sistemas que están por debajo del radio de acción actual de 25 kilómetros, en particular los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

После этого она прибыла на объект «Ас-Самуд» компании «Эль-Карама», где из ракет «Ас-Самуд‐2» были извлечены боевая часть и твердотопливный заряд.
Acto seguido, se dirigió a las instalaciones Al-Samud de la empresa Al-Karama donde procedió a extraer el contenido de los moldes de los misiles Al-Samud 2.

Канада также считает, что документ должен охватывать все виды обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, переносные ракетно-зенитные комплексы (ПЗРК), основные боевые танки и бронированные боевые машины, боевые самолеты, военные корабли и ракеты с обычным зарядом.
El Canadá considera también que en el instrumento deben quedar comprendidas todas las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y ligeras, los sistemas portátiles de defensa antiaérea, los principales carros de combate y vehículos blindados de combate, los aviones de combate, los buques de guerra y los misiles provistos de armas convencionales.

Канада также считает, что документ должен охватывать все виды обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, переносные ракетно-зенитные комплексы (ПЗРК), основные боевые танки и бронированные боевые машины, боевые самолеты, военные корабли и ракеты с обычным зарядом
El Canadá considera también que en el instrumento deben quedar comprendidas todas las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y ligeras, los sistemas portátiles de defensa antiaérea, los principales carros de combate y vehículos blindados de combate, los aviones de combate, los buques de guerra y los misiles provistos de armas convencionales

Бельгия считает, что документ должен охватывать все виды обычных вооружений, начиная с индивидуального оружия и других видов стрелкового оружия и легких вооружений до танков и других боевых бронированных машин, боевых самолетов (а также вертолетов), военных кораблей и ракет с обычными зарядами
Bélgica considera que el instrumento debe abarcar a todas las armas convencionales, tanto las armas de mano, otras armas pequeñas y armas ligeras, como tanques y otros vehículos blindados de combate, aviones de combate (incluidos helicópteros), buques de guerra y cohetes dotados de cargas convencionales

Бельгия считает, что документ должен охватывать все виды обычных вооружений, начиная с индивидуального оружия и других видов стрелкового оружия и легких вооружений до танков и других боевых бронированных машин, боевых самолетов (а также вертолетов), военных кораблей и ракет с обычными зарядами.
Bélgica considera que el instrumento debe abarcar a todas las armas convencionales, tanto las armas de mano, otras armas pequeñas y armas ligeras, como tanques y otros vehículos blindados de combate, aviones de combate (incluidos helicópteros), buques de guerra y cohetes dotados de cargas convencionales.

b) немаркированные пластические взрывчатые вещества предназначены и являются неотъемлемой частью должным образом разрешенных боевых устройств, включающих различные снаряды, бомбы, мины, ракеты, кумулятивные заряды, гранаты и бронебойные снаряды, законным образом изготовленные исключительно для военных или полицейских целей в Тонга, по истечении трех лет после вступления в силу Конвенции о пластических взрывчатых веществах»
b) Los explosivos sin marcar estén destinados a ser incorporados o estén incorporados como parte integrante de material militar debidamente autorizado como munición, bombas, proyectiles, minas, misiles, cohetes, cargas explosivas huecas, granadas o barrenos, fabricados legalmente en Tonga para uso exclusivamente militar o policial en los tres años posteriores a la entrada en vigor del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos

немаркированные пластические взрывчатые вещества предназначены и являются неотъемлемой частью должным образом разрешенных боевых устройств, включающих различные снаряды, бомбы, мины, ракеты, кумулятивные заряды, гранаты и бронебойные снаряды, законным образом изготовленные исключительно для военных или полицейских целей в Тонга, по истечении трех лет после вступления в силу Конвенции о пластических взрывчатых веществах».
Los explosivos sin marcar estén destinados a ser incorporados o estén incorporados como parte integrante de material militar debidamente autorizado como munición, bombas, proyectiles, minas, misiles, cohetes, cargas explosivas huecas, granadas o barrenos, fabricados legalmente en Tonga para uso exclusivamente militar o policial en los tres años posteriores a la entrada en vigor del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos.

выражая серьезную обеспокоенность по поводу произведенного Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР) пуска баллистических ракет, учитывая возможность использования таких систем в качестве средства доставки ядерного, химического или биологического боевого заряда
Expresando grave preocupación por el lanzamiento de misiles balísticos por la República Popular Democrática de Corea, habida cuenta de que estos sistemas pueden usarse como vectores de cargas nucleares, químicas o biológicas

выражая серьезную обеспокоенность по поводу произведенного Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР) пуска баллистических ракет, учитывая возможность использования таких систем в качестве средства доставки ядерного, химического или биологического боевого заряда,
Expresando grave preocupación por el lanzamiento de misiles balísticos por la República Popular Democrática de Corea, habida cuenta de que estos sistemas pueden usarse como vectores de cargas nucleares, químicas o biológicas,

Эксперты Соединенных Штатов отметили, что баллистические ракеты, испытанные Исламской Республикой Иран, спроектированы таким образом, чтобы они были способны доставлять боевой заряд весом не менее 500 кг (вес первого поколения ядерных боеголовок) на расстояние не менее 300 километров (расстояние, которое можно квалифицировать в качестве «стратегического удара»), и поэтому, по их мнению, они по своим характеристикам способны нести ядерное оружие.
Los expertos estadounidenses indicaron que los misiles balísticos probados por la República Islámica del Irán estaban diseñados para transportar una carga útil de por lo menos 500 kilogramos (el peso de una ojiva nuclear de primera generación) a una distancia mínima de 300 kilómetros (distancia a la que un lanzamiento se considera un “ataque estratégico”) y, por lo tanto, en su opinión, estaban diseñados para ser intrínsecamente capaces de transportar armas nucleares.

Исходя из необходимости предотвращения провоцирования или обострения конфликтов в результате поставок оружия, а также таких последствий поставок, как нарушение прав человека или серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, создание угрозы устойчивому развитию или возможность утечки оружия с законного на нелегальный рынок, Босния и Герцеговина, будучи страной, знающей о последствиях применения обычных вооружений, считает, что документ должен охватывать все виды обычных вооружений, начиная от пистолетов и других видов стрелкового оружия и легких вооружений (СОЛВ) до основных боевых танков и других бронированных машин, боевых самолетов (а также вертолетов), военных кораблей и ракет с обычными зарядами
Teniendo en cuenta la necesidad de asegurar que las transferencias no provoquen ni agraven conflictos, ni coadyuven en la comisión de violaciones de los derechos humanos o violaciones graves del derecho internacional humanitario, ni socaven el desarrollo sostenible ni permitan que las armas se desvíen del comercio legítimo al tráfico ilícito, Bosnia y Herzegovina, consciente de los efectos de las armas convencionales, considera que el instrumento debe abarcar a todas las armas convencionales, desde las pistolas y demás armas pequeñas y armas ligeras hasta carros de combate y otros vehículos de combate blindados, aviones de combate (incluidos helicópteros), buques de guerra y cohetes provistos de armas convencionales

Исходя из необходимости предотвращения провоцирования или обострения конфликтов в результате поставок оружия, а также таких последствий поставок, как нарушение прав человека или серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, создание угрозы устойчивому развитию или возможность утечки оружия с законного на нелегальный рынок, Босния и Герцеговина, будучи страной, знающей о последствиях применения обычных вооружений, считает, что документ должен охватывать все виды обычных вооружений, начиная от пистолетов и других видов стрелкового оружия и легких вооружений (СОЛВ) до основных боевых танков и других бронированных машин, боевых самолетов (а также вертолетов), военных кораблей и ракет с обычными зарядами.
Teniendo en cuenta la necesidad de asegurar que las transferencias no provoquen ni agraven conflictos, ni coadyuven en la comisión de violaciones de los derechos humanos o violaciones graves del derecho internacional humanitario, ni socaven el desarrollo sostenible ni permitan que las armas se desvíen del comercio legítimo al tráfico ilícito, Bosnia y Herzegovina, consciente de los efectos de las armas convencionales, considera que el instrumento debe abarcar a todas las armas convencionales, desde las pistolas y demás armas pequeñas y armas ligeras hasta carros de combate y otros vehículos de combate blindados, aviones de combate (incluidos helicópteros), buques de guerra y cohetes provistos de armas convencionales.

Они включают бомбы и боеголовки, управляемые и баллистические ракеты, боеприпасы для пушек, минометов, ракетных установок и стрелкового оружия; торпеды и глубинные бомбы; боевые пиротехнические средства, кассетные и разбрасываемые боеприпасы; пиротехнические устройства с запалом или метательным зарядом; электропирозапалы; кустарные и самодельные взрывные устройства; и все аналогичные или схожие предметы или компоненты взрывчатого характера"
Ello comprende las bombas y las cabezas de combate, los misiles dirigidos y balísticos, las municiones de artillería, morteros, cohetes y armas pequeñas, los torpedos y cargas de profundidad, las municiones pirotécnicas, las bombas en racimo y las armas de dispersión; los cartuchos y los artefactos activados por propulsante de cartucho; los dispositivos electroexplosivos; los artefactos explosivos clandestinos e improvisados, y todos los demás tipos similares o afines o los componentes de carácter explosivo"

Они включают бомбы и боеголовки, управляемые и баллистические ракеты, боеприпасы для пушек, минометов, ракетных установок и стрелкового оружия; торпеды и глубинные бомбы; боевые пиротехнические средства, кассетные и разбрасываемые боеприпасы; пиротехнические устройства с запалом или метательным зарядом; электропирозапалы; кустарные и самодельные взрывные устройства; и все аналогичные или схожие предметы или компоненты взрывчатого характера".
Ello comprende las bombas y las cabezas de combate, los misiles dirigidos y balísticos, las municiones de artillería, morteros, cohetes y armas pequeñas, los torpedos y cargas de profundidad, las municiones pirotécnicas, las bombas en racimo y las armas de dispersión; los cartuchos y los artefactos activados por propulsante de cartucho; los dispositivos electroexplosivos; los artefactos explosivos clandestinos e improvisados, y todos los demás tipos similares o afines o los componentes de carácter explosivo".

Они включают бомбы и боеголовки; управляемые и баллистические ракеты; боеприпасы для пушек, минометов, ракетных установок и стрелкового оружия; все мины, торпеды и глубинные бомбы; боевые пиротехнические средства; кассетные и разбрасываемые боеприпасы; пиротехнические устройства с запалом или метательным зарядом; электропирозапалы; кустарные и самодельные взрывные устройства; и все аналогичные или схожие предметы или компоненты взрывчатого характера"
Esto incluye bombas y ojivas; misiles guiados y balísticos; munición de artillería, morteros, cohetes y armas ligeras; todas las minas, torpedos y cargas de profundidad; artefactos pirotécnicos; bombas de racimo y de dispersión; cartuchos y artefactos impulsados por propelentes; artefactos electroexplosivos; artefactos explosivos clandestinos e improvisados; y todos los elementos análogos o conexos o componentes de carácter explosivo"

Они включают бомбы и боеголовки; управляемые и баллистические ракеты; боеприпасы для пушек, минометов, ракетных установок и стрелкового оружия; все мины, торпеды и глубинные бомбы; боевые пиротехнические средства; кассетные и разбрасываемые боеприпасы; пиротехнические устройства с запалом или метательным зарядом; электропирозапалы; кустарные и самодельные взрывные устройства; и все аналогичные или схожие предметы или компоненты взрывчатого характера".
Esto incluye bombas y ojivas; misiles guiados y balísticos; munición de artillería, morteros, cohetes y armas ligeras; todas las minas, torpedos y cargas de profundidad; artefactos pirotécnicos; bombas de racimo y de dispersión; cartuchos y artefactos impulsados por propelentes; artefactos electroexplosivos; artefactos explosivos clandestinos e improvisados; y todos los elementos análogos o conexos o componentes de carácter explosivo".