быть знакомым oor Spaans

быть знакомым

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sonarle a alguien

voorbeelde

— Благородная Фауста, не имею чести быть знакомым с тобой.
—Noble Fausta, no he tenido el honor de conoceros.

— спросил Пьер. — Он говорит... — Умный молодой человек, желаю быть знакомым.
—Es un joven muy inteligente, desearía conocerle.

Это имя вам, должно быть, знакомо.
El nombre tal vez te resulte familiar.

Приятно, - сказал он мне, - быть знакомым с учащимся. - Наскоро инженерша напоила нас чаем и побежала к Софи.
La mujer del ingeniero nos dio de beber té a toda prisa y corrió a reunirse con Sophie.

Она та, с кем ты хочешь быть знакома.
Es alguien a quien quieres conocer.

Все участники процесса экономического планирования должны быть знакомы с понятиями и определениями, имеющими отношение к деградации земель.
Todos los actores y agentes del proceso de planificación económica deben estar familiarizados con los conceptos y definiciones relativos a dichos fenómenos.

Для этого положения Конвенции должны быть знакомы гораздо более широкому кругу людей.
Para ello, es preciso que conozca la Convención un número mucho mayor de personas.

Вы — судовладелец и, должно быть, знакомы с людьми из разных стран.
Usted, que es armador, conocerá a gente de casi todos los países.

Две такие прелестные женщины должны быть знакомы.
¡Dos mujeres tan encantadoras deben conocerse!

Судя по лицам, все эти люди могли бы быть знакомыми моего друга.
Los rostros son de tal tipo que mi amigo podria conocerlos.

В некоторых смыслах Вашингтон не изменился — здесь по-прежнему выгодно быть знакомым с влиятельными лицами.
Washington no ha cambiado nada en algunos aspectos; todavía es interesante conocer a alguien influyente.

Мне повезло просто быть знакомым с тобой.
Yo soy afortunado por conocer a alguien como tú.

Мы должны быть знакомы со спецификой каждого из этих прошений.
Debemos conocer los detalles de cada solicitud

Флория, разумеется, могла быть знакома с этим сочинением Августина.
Es probable que Floria conociera este opúsculo de Agustín.

Это должно быть знакомое чувство для тебя.
Debería ser algo familiar para ti.

Однако мне жаль, что я не имел удовольствия быть знакомым с вашим опекуном
Sin embargo, lamento no haber tenido el placer de conocer a su tutor.

До сих пор я имел удовольствие быть знакомым только с вашим управляющим.
Hasta ahora sólo había tenido el placer de tratar a vuestro administrador.

Для этого положения Конвенции должны быть знакомы гораздо более широкому кругу людей
Para ello, es preciso que conozca la Convención un número mucho mayor de personas

К сожалению, эта история, может быть знакома многим из вас.
Mi historia puede ser, lamentablemente, familiar a muchos de Uds.

Не уверен, что имею удовольствие быть знакомым.
No creo que haya tenido el placer.

"""I had the honor to know your respected father."" - Я имел честь быть знакомым с вашим почтенным папашей."
Tuve el honor de tratar con su respetable papaíto.

Позвольте заметить: я не имел чести быть знакомым с мистером Феликсом Хеем.
Permítaseme decir aquí mismo que nunca tuve el honor de conocer a Félix Haye.

И не может быть знакомо, если ты не из его круга. Почему?
Bueno, si no frecuentas su círculo, no debería.

Она была замечательной женщиной, и я имел честь быть знакомым с ней.
Era una dama extraordinaria y yo tenía el privilegio de conocerla.

Как у охотника за преступниками, у него не должно было быть Знакомой.
Como Cazador de disidentes, no debería tener un Familiar.