в восходящем направлении oor Spaans
в восходящем направлении
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
de subida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они имели больше ярда в длину и расходились из отверстий в восходящем направлении.
Está muy enfermo para viajarLiterature Literature
Делегирование полномочий в восходящем направлении обусловлено не только культурой управления, но и отсутствием «запаса прочности» на средних уровнях в категории специалистов
Haz el juramento ahoraMultiUn MultiUn
Делегирование полномочий в восходящем направлении обусловлено не только культурой управления, но и отсутствием «запаса прочности» на средних уровнях в категории специалистов.
Tal vez cuando esté ubicado, pueda venir a la # y revisar la mujerUN-2 UN-2
Этот сектор будет оказывать поддержку в осуществлении проектов, реализация которых приводит к системным изменениям в восходящем направлении, а также тех проектов, которые приносят результаты, например приводят к росту предложения земельных участков с подведенными коммуникациями в целях расширения городов.
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitalUN-2 UN-2
И, разумеется, нажим должен в какой-то мере идти и в восходящем направлении, со стороны гражданского общества: за счет мобилизации этих источников действий и приверженности в наших соответствующих сообществах, которые заставляют правительства практиковать сфокусированность, честность и ангажированность по этим вопросам.
No tengo tanto dineroUN-2 UN-2
Сопротивление (Resistance) – это уровень цен, при котором позиции на продажу достаточно сильны для того, чтобы остановить или развернуть восходящий тренд в противоположном направлении. Когда восходящий тренд достигает уровня сопротивления, он останавливается, и начинается снижение.
Solo por una cosaCommon crawl Common crawl
Даже если в нужном направлении нет восходящей или заходящей звезды, каноэ можно вести, ориентируясь по другим звездам.
La estricta hora límite es a las #: #, a las #: # los fines de semanajw2019 jw2019
Касаясь той же темы, представитель Международной сети для действий в защиту климата (МСДК) отметил, что сотрудничество встроено в сам процесс создания потенциала и необходим механизм для координации "восходящего" направления процесса создания потенциала в целях улучшения результатов.
Estaré limpia y seré legalUN-2 UN-2
ПРООН и различные учреждения системы Организации Объединенных Наций на местах осуществляют широкий круг «структурных» или «восходящих» мероприятий в области предотвращения, направленных на устранение коренных причин конфликта, прежде чем он перерастет в насилие.
Casi había olvidado cómo son tus ojosUN-2 UN-2
Несколько ораторов заявили, что деятельность ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях должна соответствовать общей направленности работы ПРООН по восходящей, как это предусмотрено в планах практической работы на # годы
Vas a recibir señal de ocupadoMultiUn MultiUn
И хотя некоторые японцы выражают недовольство по поводу неравномерности составляющих по безопасности в альянсе, в результате ограничений, которые приняла страна восходящего солнца по использованию вооружения, в этих новых областях и направлениях эта страна – очень сильный партнёр.
No creerías la cantidadProjectSyndicate ProjectSyndicate
Определяя направление, евреи становились лицом к восходящему солнцу, таким образом В. находился перед ними, З.— за ними, С.— слева, а Ю.— справа.
No oigo nadajw2019 jw2019
К счастью, это область, где мощь Японии играет на руку. И хотя некоторые японцы выражают недовольство по поводу неравномерности составляющих по безопасности в альянсе, в результате ограничений, которые приняла страна восходящего солнца по использованию вооружения, в этих новых областях и направлениях эта страна – очень сильный партнёр.
Cierren, por favor!News commentary News commentary
В рамках направления деятельности # осуществление стратегии и создание потенциала (электронные инициативы), устанавливаются связи между программами и политикой в области развития ИКТ по восходящей и по нисходящей
La empresa matriz y todas sus empresas filiales deberán consolidarse, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos #, # y #, cualquiera que sea el lugar del domicilio social de estas empresas filialesMultiUn MultiUn
На новой арене развития традиционные модели оказания помощи, предлагающие прямую поддержку в удовлетворении базовых потребностей и предоставлении необходимых услуг, когда этому благоприятствуют обстоятельства, должны будут развиваться в направлении оказания комплексной политической поддержки по восходящей, подкрепляемой усилиями по улучшению качества, увеличению количества и дезагрегированию данных для руководства выработкой политики, планированием, осуществлением, мониторингом и отчетностью.
La recuerda, ¿ verdad?UN-2 UN-2
В рамках направления деятельности 2, осуществление стратегии и создание потенциала (электронные инициативы), устанавливаются связи между программами и политикой в области развития ИКТ по восходящей и по нисходящей.
Qué agradable, ya nadie me lo haceUN-2 UN-2
Для обозначения С. чаще всего использовали слово цафо́н, но иногда употребляли выражения «слева» и «по левую сторону», так как направление определяли, стоя лицом к солнцу, восходящему на В. (См.
Hola, Sineadjw2019 jw2019
В докладе приводится также информация о подготовке на региональном уровне к третьему циклу обзора и оценки Мадридского плана действий, и в том числе о мерах, направлениях деятельности и применении коллективного «восходящего» подхода.
Tú bailas, y yo duermoUN-2 UN-2
Эта конференция, ставшая кульминацией инициатив самой Сомали, направленных на достижение примирения и восходящих к принятой в мае 2000 года Артской декларации, олицетворяет для Сомали надежду на создание прочного политического фундамента для восстановления страны.
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadoUN-2 UN-2
Если задаться целью объективно оценить возможности реализации концепции безопасности космических операций и безопасности космической деятельности в целом, нельзя не обратить внимание на то, как и в каком направлении развивается глобальный сюжет, а конкретно – на степень вероятности восходящей тенденции к использованию инструментов геополитики.
Bueno, entonces olvídate de su hermanaUN-2 UN-2
В докладе приводится также информация о проделанной на сегодняшний день в регионах работе по подготовке к проведению третьего цикла обзора и оценки, включая меры, направления деятельности и применение коллективного «восходящего» подхода.
James BaylorUN-2 UN-2
Следует рассмотреть меры, направленные на обеспечение более эффективной интеграции вопросов изменения климата в национальные и секторальные планы и политику, в том числе путем применения восходящего процесса.
Oye, hablo en serioUN-2 UN-2
Несколько делегаций указали, что в планах работы не содержится четкого определения направленности, которая необходима для будущего Организации; одна из делегаций заявила, что концепция деятельности «по восходящей линии» является слишком широкой и общей
¿ Muy cara para los soldados?MultiUn MultiUn
Несколько делегаций указали, что в планах работы не содержится четкого определения направленности, которая необходима для будущего Организации; одна из делегаций заявила, что концепция деятельности «по восходящей линии» является слишком широкой и общей.
b) el envío no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten algún riesgo de propagación de una enfermedad transmisible graveUN-2 UN-2
32 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.