вмешаться oor Spaans
вмешаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
entrometerse
ru
ввязаться
intervenir
ru
ввязаться
Была резня, и у нас не хватило мужества вмешаться.
Hubo una masacre y no tuvimos el coraje de intervenir.
inmiscuirse
ru
ввязаться
Этот проект резолюции представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс в Мьянме путем политизации вопроса о правах человека.
Es un intento flagrante de inmiscuirse en el proceso político interno de Myanmar mediante la politización de los derechos humanos.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interrumpir · injerirse · meterse · mezclarse · ingerirse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
¿ Ya te parece?MultiUn MultiUn
Мне никогда не приходило в голову, что в моем клане сыщется предатель, способный так активно вмешаться в мои планы.
La Srta.Mayes, ella no puede estar ahíLiterature Literature
Я не знаю, в какую игру вы вмешались, но я начинаю чувствовать запах дерьма.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Томас, - вмешался отец Ливонн, - Позволь мне пойти и побеседовать с графом.
Lo que tienes es un donLiterature Literature
— Маркграфиня, — вмешался в разговор Пеннироял, — это женский вариант маркграфа.
Estatuto jurídicoLiterature Literature
Чернокожий был слишком далеко от них, чтобы вмешаться, но его отчаянная ярость требовала выхода.
promocionar la utilización del Europass, inclusive en InternetLiterature Literature
Она не злится на Мирабеллу за то, что та вмешалась в казнь Арсинои
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónLiterature Literature
– Джентльмены, джентльмены, – вмешался Гаспар, призывая их жестами сохранять спокойствие.
Por aquí está la cocinaLiterature Literature
— Дилан неуверенно остановился в дверях, не зная, вмешаться ему или нет
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasLiterature Literature
Отец в первый раз вмешался в ее рассказ, когда речь зашла о синей бабочке.
Todos los equipos regresen a sus puestosLiterature Literature
Мне лично лень... – Послушайте, – вмешался Морли Стэндиш, – вы должны пообещать кое-что.
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroLiterature Literature
Вмешался голос Инокессы: — По-моему, мы его теряем.
¿ Ahora, ya estás interesado?Literature Literature
К счастью, международное сообщество продемонстрировало готовность вмешаться с применением силы, например, в Косово и Восточном Тиморе.
Seguro que leyó el artículo del chico que sabía que el avión iba a explotar y sacó a sus amigos del aviónUN-2 UN-2
Однако на этот раз он не даст ей вмешаться, хотя жена, конечно, придет в ярость.
No se por qué lo hizoLiterature Literature
– Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлер, – вмешалась Пятница, не дав детям представиться самим
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasLiterature Literature
— Вы передали Бризи Беллеру револьвер, из которого стреляли в Риверу, — неожиданно вмешался Фокс.
Mi pie izquierdoLiterature Literature
— Ваша честь, — вмешался я, — я протестую против любого перерыва.
Sigue hablando, JaskierLiterature Literature
— Подождайть, — вмешался Уиллоу, — дети, заняйтие по социологии переносийтся на будущее, поняйть?
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosLiterature Literature
- Потому что Ливия навсегда тебя возненавидит, если ты вмешаешься.
¿ Qué haces aquí?Literature Literature
— Я понимаю, — сказала Китаи. — Прежде всегда был кто-то еще, кто-то старше, кто может вмешаться.
Asunto: Tasas de transferenciaLiterature Literature
Тем не менее, если в соответствии с каким-либо контрактом, действовавшим на момент открытия производства по делу о несостоятельности, получатель дебиторской задолженности привлек должника к инкассированию этой дебиторской задолженности в свою пользу, то любой введенный на основании законодательства о несостоятельности мораторий, который применим к контрактам с должником в целом (а следовательно, применим и к этому контракту об оказании услуг), не позволит- на этом основании и независимо от того, что получатель является владельцем дебиторской задолженности,- получателю инкассировать дебиторскую задолженность или каким-либо иным образом вмешаться в действие контракта об оказании услуг до прекращения действия моратория применительно к контракту об оказании услуг или отказа должника от выполнения этого контракта (см. рекомендацию # настоящего Руководства
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyMultiUn MultiUn
— И, как безотказный сопляк, ты дал ему половину ключа к Концу Света, — вмешался Айс.
Tenemos que irnosLiterature Literature
Если Совет не может вмешаться в этот критический момент, то когда же, позвольте спросить, ему разрешат выполнять свою обязанность?
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspecciónMultiUn MultiUn
– Но зато, – вмешался Оливье Нора, – они сделали другое важное открытие, не правда ли, Дельфина?
¿ Crees que yo sabía que era federal?Literature Literature
Врисс вот тоже не вмешался, а ведь только дурак мог счесть его беспомощным.
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.Literature Literature
223 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.