вмешиваться oor Spaans
вмешиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
entrometerse
ru
встревать
Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.
Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
intervenir
ru
встревать
Им не следует вмешиваться во внутренние дела другой страны.
No deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
inmiscuirse
ru
встревать
Делай деньги, плати по счётам, не вмешивайся в политику.
Haz tu dinero, paga tus deudas, no inmiscuirse en la política.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interrumpir · injerirse · meterse · mezclarse · mediar · alterar · ingerirse · falsificar · contribuir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Именно те страны, которые больше всего вмешивались в дела Афганистана, больше всего страдают от негативных последствий афганского конфликта
Es el más condecorado, poderosoMultiUn MultiUn
В дела этого мира мы не вмешиваемся.
¡ HALLADO ASESINADO EL AMIGO DE PARRY!jw2019 jw2019
Всегда ли Бог вмешивался в события?
¿ Cómo es que conoces a este Max?jw2019 jw2019
В-третьих, на наш взгляд, Совет Безопасности не вмешивался своевременно в ход событий и не предпринимал своевременно необходимых мер для разрешения конфликтов и кризисов в некоторых африканских регионах
Entonces, Nathan está viniendoMultiUn MultiUn
в течение 15 дней, когда он находился в ДИНКОТЕ, ему был назначен адвокат, которого никто не видел до вынесения приговора, который ни разу не вмешивался в ход дела и которого никто не видел и после вынесения приговора.
La cuestión planteada por el demandante en el punto # de la sentencia no es examinada por el Tribunal, como se constata en el punto # de la misma sentenciaUN-2 UN-2
Правительство Руанды скрупулезно соблюдает принцип независимости Обвинителя МУТР и не вмешивается в расследования
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente ReglamentoMultiUn MultiUn
Кроме того, учитывая характер данного спора, его делегация не вмешивается во внутренние дела Индии, поднимая этот вопрос в Организации Объединенных Наций.
Y luego en el númeroUN-2 UN-2
За то, что вмешивалась в твою жизнь.
Las gitanas tambiénLiterature Literature
Не согласны ли мы все — протестанты, католики, иудеи и члены других вероисповеданий — в том, что духовным лицам не следует вмешиваться в политику, чтобы обеспечить себя повышенным положением?
coordinar la aplicación de los métodos a que se refiere la letra a) por los laboratorios nacionales de referencia mediante la organización de pruebas comparativas y, en particular, de ensayos de aptitudjw2019 jw2019
Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.
¿ Dónde está tu arrebato?jw2019 jw2019
Мы настоятельно призываем тех, кто собирается вмешиваться в наши дела, запомнить, что им придется отвечать за свои действия и что им следует воздерживаться от попыток внедрить «троянского коня» в наше общество
Échame una manoMultiUn MultiUn
Вы не должны вмешиваться в отслеживание и аудит скриптов, а также пытаться скрыть от компании Google свою деятельность, связанную со скриптами Google Рекламы.
¡ Son sólo unos niños!support.google support.google
В самом деле, международное сообщество будет испытывать соблазн действовать и пытаться вмешиваться с целью обеспечения краткосрочных успехов.
Excepto en la película esaUN-2 UN-2
Я не хочу вмешиваться в ваш бизнес, но какого черта здесь происходит?
Está bien, una vez que tengas a tu hija en tus brazosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы считаем, что решение о шагах, которые должны быть предприняты сейчас, находится в руках конголезского народа, и в этом контексте внешние стороны не должны вмешиваться.
SUSTANCIAS CUYO USO EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDO, RESTRINGIDO O SUJETO A CONTROL COMUNITARIOUN-2 UN-2
Принимая эту резолюцию, Европейский парламент присвоил себе право вмешиваться в наши внутренние дела и в наш независимый судебный процесс по делу, связанному с серьезным правонарушением, таким, как оборот наркотиков, и уже переданному в суд, а также выступил с необоснованными заявлениями в отношении ТРСК и Турции, а также спора по поводу Кипра.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoUN-2 UN-2
Как сообщил делегации президент Мусевени, если Руанда будет вмешиваться в конголезский кризис, он первым узнает об этом и остановит ее.
Cúrate las heridas y guarda lutoUN-2 UN-2
Не хочу вмешивать сюда наши личные отношения.
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Государство не вмешивается в религиозную деятельность однако финансовая деятельность религиозных организаций находится под контролем государства
Eso también se puede quedar aquí si quieresMultiUn MultiUn
В этой связи государство-участник заявляет, что необходимо считать несовместимым с основополагающими принципами Пакта положение, согласно которому Пакт должен толковаться в качестве налагающего на государство позитивную обязанность вмешиваться в обсуждение по текущей теме, которая была поднята парламентом и прессой, если только она не является пропагандой национальной расовой или религиозной ненависти и не представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
Debo mantener las publicaciones autorizadas por la escuela... dentro de un estándar de decenciaUN-2 UN-2
– На самом деле я не собиралась вмешивать адвокатов в это дело.
Soldados anónimos en una guerra que nunca se inicióLiterature Literature
Мой отец вмешивался во всё.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipo que aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком.
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposNews commentary News commentary
Некоторые говорят, что мы вообще не должны вмешиваться, даже в самые вопиющие дела.
Creo que hasta el huesoLiterature Literature
Поэтому государства-участники не могут запрещать создание ассоциаций или проведение ими мероприятий, а также каким-либо иным образом вмешиваться в их деятельность
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónMultiUn MultiUn
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.