второе дно oor Spaans

второе дно

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tapa del plan de doble fondo

tapa del tanque

voorbeelde

Есть какое-то второе дно в его подходе " выполняйте свою работу ".
Tiene que haber algo detrás de todo eso de " haz tu trabajo ".

В погрузочном отсеке Доктор и Джейми находят у контейнера второе дно, что подтверждает присутствие киберлюдей на борту.
El Doctor y Jamie van a la bahía de carga y descubren el fondo falso del cajón, lo que confirma la presencia de los Cybermen a bordo de la Rueda.

Не второе дно там, где его нет, Крис.
No lo pienses tanto, Chris.

У сейфа было второе дно.
Segura y con un falso fondo.

На судне нашли второе дно, под которым скрывалось двести семьдесят шесть бочек бренди
Se descubrió la existencia de un falso fondo, donde se habían ocultado doscientos setenta y seis barriles de brandy.

На судне нашли второе дно, под которым скрывалось двести семьдесят шесть бочек бренди.
Se descubrió la existencia de un falso fondo, donde se habían ocultado doscientos setenta y seis barriles de brandy.

Вернись и открой второе дно в шкафу.
Vuelve y abre el doble fondo del armario.

Он открыл замок, приподнял второе дно и вытащил пузырек, который дал ему Пэл.
Abrió el cerrojo, levantó el doble fondo y sacó el botellín que le había dado Pel.

Знание жизни заставляло его везде искать второе дно, а эта ужасная 6абища опять все перемешала
La experiencia le obligó a buscar un doble fondo y esa tremenda mujer le estaba liando

Я познакомился с ней в сорок втором году, когда мое судно ушло на дно с торпедой в брюхе.
Yo la conocí en el año cuarenta y dos, cuando mi barco se hundió con un torpedo en las entrañas.

Второе - они на время отходят от дел, и уходят на дно.
dos, descansaría por un tiempo y dejaría que todo se enfríe un poco.

Я даже видел короля Роберта Второго до того, как французы потопили его корабль и отправили его на дно морское».
Hasta vi al rey Roberto II, antes de que los franceses hundieran su nave en un mal viaje y lo enviaran al fondo del mar.

Его спина была уже не потрясен его задыхается, он стоял прямой, как стрела, слабо видимой и до сих пор, и смысл этого тишина опустилась на дно души как свинец в воду, и сделал так, тяжелой, что для второй я хотел искренне, что единственный путь остается открытым для меня было оплатить его похороны.
Su espalda ya no era sacudida por sus jadeos, se quedó como una flecha, ligeramente visible y aún así, y el significado de este silencio se hundió hasta el fondo de mi alma como el plomo en el agua, y lo hizo tan pesados que por un segundo deseé de todo corazón que la única vía queda abierta para mí fue para pagar su funeral.

Сбор фоновых данных второй группы (химическая океанография) ориентирован на выполнение конкретного требования, предусматривающего сбор данных до начала каких-либо сбросов в воду, в том числе в водную толщу и на морское дно.
La recopilación de datos de referencia sobre la segunda categoría citada (oceanografía química) responde a la necesidad concreta de recoger información antes de que se produzca una descarga en la columna de agua o en el fondo marino.

Второй- воздействие тралового промысла на экосистемы, ощущаемое в силу: а) неадекватной избирательности траловых сетей и соответствующего воздействия на промысловые (из-за вылова молоди) и непромысловые виды, независимо от того, выбрасываются ли особи этих видов или нет; b) физического воздействия такого промысла на морское дно и его фауну, а также ущерба, причиняемого при этом уязвимым экосистемам как местообитаниям, имеющим критическое значение для морского биоразнообразия
El segundo está relacionado con los efectos de la pesca de arrastre en los ecosistemas que se derivan de: a) la selección inadecuada de las redes de arrastre y su consiguiente repercusión en las especies objeto de pesca (mediante la captura de peces juveniles) y las que no lo son, tanto si se descartan como si no; y b) la incidencia física en el fondo marino y su fauna, así como los daños ocasionados a los ecosistemas vulnerables que constituyen un hábitat de importancia fundamental para la biodiversidad marina