главный удар oor Spaans

главный удар

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ataque de gran envergadura

ataque mayor

voorbeelde

Как бы разминаясь перед нанесением главного удара. 1986 Люк переехал в Париж.
Un nuevo anillo de serpiente, antes de la mutación total. 1986 Luc se establece en París.

Главный удар придется на восточный край, где сосредоточены силы Ванаи.
Realizaremos el ataque principal desde el extremo oriental, donde las fuerzas Vanai son más numerosas.

Какой толк осуждать и арестовывать людей, если мы не наносим главного удара?
De nada sirve andar deteniendo y condenando a gente si no golpeamos donde debemos golpear.

С юга намереваются наши враги нанести свой главный удар.
Es desde el sur que los nuestros enemigos planean llevar a cabo el principal asalto suyo.

Главный удар Соловьёв нанёс по Юлии Архиповой, обвинённой (заочно) в том, что она – поддерживающая гомосексуалистов гражданка Украины.
Yulia Arkhipova [ru] fue la mayor víctima de los ataques de Solovyov, criticada (estando ausente) por ser una ciudadana ucraniana amante de homosexuales.

Направление главного удара.
La dirección del ataque principal.

Да, настоящие люди стояли на направлении главного удара, их нервы и сердца выдержали.
¡Sí, en el eje de la fuerza principal había verdaderos hombres, cuyos nervios y corazón se mantuvieron firmes!

Ленин рассчитывает, таким образом, главный удар по правительству нанести извне Петрограда.
Lenin proyecta, pues, asentar desde fuera de Petrogrado el golpe más duro contra el gobierno.

— Первая атака намечена вверх по Темзе, причем достаточно мощная, чтобы вы решили — это их главный удар.
―Atacarán primero por el Támesis y será un ataque suficientemente fuerte como para haceros creer que es el principal.

Немецкое командование верило в силу своего пробивного тарана, сконцентрированного на направлении главного удара.
El mando alemán creía ciegamente en la fuerza del poderoso ariete concentrado en el eje del golpe principal.

Но главный удар был направлен против собак.
Pero la campaña principal se orientaba contra los perros.

На направлении главного удара, товарищ Сталин, уже сосредоточены все армии прорыва
En la dirección de ataque principal, crda.

Что касается нынешнего финансового кризиса, то главный удар глобального спада пришелся по малым, уязвимым странам Карибского бассейна.
En el caso de la crisis financiera imperante, las pequeñas economías vulnerables del Caribe han sido las más afectadas por la recesión mundial.

Направление главного удара планируется севернее Рура, по кратчайшему пути, который отделяет от Берлина... основную группировку английских войск.
" El ataque principal se prevé que sea al norte del Ruhr,... acortando el camino que separa a las tropas británicas de Berlín. "

Костенко мне стало известно, что наступавшая 17-я армия противника нанесла главный удар на львовском направлении.
Kostenko supe que el 17o Ejército enemigo atacante había asestado el golpe principal en la dirección de Lvov.

Ваши люди приняли главный удар
A tu gente le tocó lo peor del asalto

Направление главного удара - правым флангом на Бобруйск.
La dirección del ataque principal debe ser por el flanco derecho hacia Bobruisk.

Учитывая место главного удара, будем работать четырьмя группами.
Teniendo en cuenta los puntos de ataque, vamos a trabajar en cuatro equipos.

Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата.
Los pequeños agricultores, y en particular los de los países en desarrollo, serán las primeras víctimas del cambio climático.

Намерены принять на себя главный удар и отгонять всех драконов?
¿Va a seguir en la brecha para mantener alejados a los dragones?

Следовательно, можно предположить, что два первых преступления были лишь подготовкой к главному удару.
Lo que significa que las dos primeras tentativas de extorsión eran sólo preparativos para el gran golpe.

Ольвийская конница приняла на себя главный удар первого македонского натиска и дорого заплатила за это.
La caballería olbiana había soportado lo peor de la carga macedonia y lo había pagado caro.

Они знают, куда и когда будет направлен главный удар, сколько примерно людей вместит брешь.
Sabían por dónde vendría el ataque principal, cuándo y, aproximadamente, cuántos hombres podían penetrar por esa brecha.

Его светлость считает, что главный удар Венцит нанесет немного южнее, вероятнее всего — у Кардосского перевала.
Su Excelencia estima que Wencit lanzará su ofensiva principal más al sur, probablemente por el Paso de Cardosa.

Но хитрый Дунстан не почивал на лаврах, а подготовил тем временем свой главный удар.
Pero el inteligente Dunstan no dormía sobre sus laureles, sino que había preparado entretanto su principal golpe.