денационализация oor Spaans
денационализация
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
privatización
Была выражена обеспокоенность в связи с процессом денационализации и приватизации и его возможными последствиями для системы здравоохранения
Se han expresado preocupaciones por el proceso de privatización y sus posibles efectos en el sistema sanitario
desnacionalización
Кроме того, если СиП осуществляются в ключевых отраслях, то процесс "денационализации" может приобретать политический оттенок.
Cuando, además, las F&A se verifican en industrias clave, la "desnacionalización" puede convertirse en un asunto político.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В последние годы был проведен ряд реформ, таких, как ослабление контроля за инвестициями, проведение политики денационализации и приватизации государственных предприятий
Me interesa que dijo " obstrucción de justicia "MultiUn MultiUn
В Законе о денационализации были предусмотрены такие формы реституции собственности, как передача собственности в натуре, денежное возмещение или комбинированная модель реституции
Estas producciones traen un montón de dinero a la ciudad, y no es la clase de prensa que Detroit necesitaMultiUn MultiUn
Они поощряли своевременное проведение приватизации и осуществление программ структурной перестройки государственных предприятий и одновременно с этим подчеркивали, что этот процесс должен быть транспарентным, а также подчеркивали необходимость предоставления соответствующих возможностей потенциальным небольшим акционерам и необходимость принятия соответствующих мер для смягчения негативных социальных последствий программ денационализации.
En la mitología clásica, hay bastantes cíclopes...... pero nunca de ese tamañoUN-2 UN-2
В последние годы был проведен ряд реформ, таких, как ослабление контроля за инвестициями, проведение политики денационализации и приватизации государственных предприятий.
Buscando el punto de conexiónUN-2 UN-2
Являются ли проблемы, касающиеся "денационализации" (и получаемых в ответ выгод), более (или менее) острыми в случае СиП, чем в случае ПИИ в новые проекты, и если да, то почему?
CircuncisionUN-2 UN-2
После принятия поправок к Закону о денационализации и решения Конституционного суда от 1998 года была усовершенствована защита прав и общих интересов претендентов путем проверки возможности получения претендентом компенсации от другого государства и т.д.
Sí, lo consiguió.-¿ Y McLyntock qué?UN-2 UN-2
Когда в конце прошлого года железнодорожные рабочие объявили забастовку против денационализации железных дорог, фашистские власти бросили на ее подавление как минимум 5000 полицейских из более чем 60 подразделений, что сопоставимо с проведением «антитеррористической операции».
Directiva #/#/UE de la ComisiónUN-2 UN-2
и # ), в переходный период основные памятники, которые ранее находились в государственной собственности и не являются объектами денационализации (т.е
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoMultiUn MultiUn
Была выражена обеспокоенность в связи с процессом денационализации и приватизации и его возможными последствиями для системы здравоохранения
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaMultiUn MultiUn
По мере приватизации и денационализации собственности быстрыми темпами стало возрастать значение частного сектора
Hablan con Eugene DavisMultiUn MultiUn
Запрещается деятельность организаций, имеющих целью денационализацию словенского и хорватского национальных меньшинств".
Hay en todos ladosUN-2 UN-2
«Термин "денационализация" применяется, чтобы обозначить все способы лишения гражданства односторонней акцией государства, будь то по решению административных органов или по действующему закону
¡ No con un compañero de equipo!Tiene que dejarlo pasarMultiUn MultiUn
Было предложено, чтобы Комиссия занялась вопросом этнических чисток в той мере, в какой они нацелены на иностранцев, а также вопросом денационализации с последующей высылкой, соответствие которой международному праву может выглядеть весьма сомнительным
Debemos invertir tanto en la sociedad como en la economía, de modo que las familias tengan un futuro próspero y no deseen violencia para sus hijos.MultiUn MultiUn
С января 1946 года в отношении Германии Союзническим контрольным советом в Берлине было издано несколько директив по денационализации, в которых выделялись определённые группы лиц, в отношение которых проводилось судебное следствие.
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CWikiMatrix WikiMatrix
Заявленная цель «Союза» — «спасение Российских детей от влияния улицы и денационализации, воспитание их для будущей России в религиозно-национальном фашистском духе».
Y una manguera que corría a lo largo de su mangaWikiMatrix WikiMatrix
"Такие широкомасштабные лишения гражданства поднимают более трудные вопросы их совместимости с международным правом и степени, в какой они должны признаваться другими государствами, но существует тенденция рассматривать такую денационализацию как фактически приводящую к утрате гражданства"
Solicito permiso para volver a mi puesto.ConcedidoMultiUn MultiUn
В составе СССР советская Молдавия познала ужасы геноцида в виде массовых депортаций, организованного голода и принудительной денационализации.
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendoUN-2 UN-2
В области промышленности денационализация началась бы с предприятий легкой и пищевой промышленности.
¿ Qué estaba pensando?Literature Literature
И наконец, оратор хотел бы знать, были ли приняты какие-либо меры в связи с законом о денационализации, о котором говорилось ранее; были ли созданы какие-либо механизмы для его исполнения; при каких обстоятельствах собственность будет возвращена ее первоначальному владельцу; какое количество объектов собственности уже возвращено исконным владельцам.
tomando medicamentos que diluyen la sangre para el tratamiento de emboliasUN-2 UN-2
В составе СССР Cоветская Молдавия познала ужасы политического геноцида в виде массовых депортаций, организованного голода и насильственной денационализации.
En la semana # la proporción de pacientes con VIH ARN < # copias/ml fue de # %, # % y # % para los grupos tratados con ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV y ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamenteUN-2 UN-2
Закон о продаже квартир общественного жилого фонда ("Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии No # ) регулирует условия и процедуру продажи квартир общественного жилого фонда с целью ликвидации общественной собственности и ее преобразования в государственную или частную собственность посредством продажи квартир государством, либо их возвращения бывшим владельцам и их наследникам в соответствии с Законом о денационализации ("Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии No
Por qué quieres irte, entonces?MultiUn MultiUn
В составе СССР Cоветская Молдавия познала ужасы политического геноцида в виде массовых депортаций, организованного голода и насильственной денационализации
Ya no quiero practicar la medicinaMultiUn MultiUn
С другой стороны, даже если сокращаются активы, принадлежащие отечественному капиталу, трансграничные СиП могут приносить экономические выгоды, если они способствуют укреплению потенциала и повышению конкурентоспособности приобретаемых компаний или просто спасают их от банкротства; поэтому опасность "денационализации" необходимо оценивать с учетом возможных преимуществ с точки зрения экономической перестройки и повышения конкурентоспособности
Perdón, ¿ alguno de ustedes recuerda un tema deMultiUn MultiUn
Перспективы вывоза ПИИ из Аргентины определяются, с одной стороны, положительным трендом таких компаний, как "Течинт" и "Аркор", а также группой некоторых МСП, осуществляющих активную стратегию интернационализации в посткризисных условиях, а, с другой стороны, процессом денационализации, в рамках которого важные аргентинские компании, которые могли бы играть ведущую роль в вывозе ПИИ, приобретаются иностранными фирмами
¿ Entonces quieres que la siga?MultiUn MultiUn
Кроме того, если СиП осуществляются в ключевых отраслях, то процесс "денационализации" может приобретать политический оттенок.
No quiero ningún preparador ni a un metro de distanciaUN-2 UN-2
57 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.