досягаемость oor Spaans
досягаемость
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
alcance
В конечном счёте, цель моих вуайеристских желаний была вне моей досягаемости.
En fin, el objetivo de mi deseo voyerista se encontraba fuera de mi alcance.
rango
Ким и Торрес за пределами досягаемости трикодеров.
Kim y Torres no están en el rango del tricorder.
autonomía
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distancia · accesibilidad · marco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По оценкам ЮНКТАД, поставленная на ВВИО цель обеспечить к # году доступ к ИКТ в пределах досягаемости более чем для половины населения планеты по показателям проникновения мобильной телефонной связи будет по всей вероятности достигнута в # году, причем, согласно прогнозам, в развивающихся странах этот показатель достигнет почти # %
Tiene experiencia De gran soneroMultiUn MultiUn
– Я бы попытался переговорить с Гаем, – сказал Тави, – но по каким-то причинам, он вне досягаемости.
Toda información revelada durante las consultas será confidencialLiterature Literature
Балт ранил его в первом же выпаде, но потом допустил ошибку, оказавшись в пределах досягаемости длинного клинка хэрсира.
Y ahora, tú lo tienesLiterature Literature
В действительности маска висела на стене столовой его родителей, вне досягаемости любопытных рук.
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero deLiterature Literature
Тем не менее мы с удовлетворением отмечаем, что распространение государственного управления в ряде провинций предоставило сотрудникам учреждений, занимающихся оказанием помощи, доступ к тысячам людей, которые нуждаются в помощи и которые раньше находились вне пределов досягаемости.
Es importante informar al médico de que está utilizando este medicamento si tiene que hacerse alguno de estos análisisUN-2 UN-2
Да, итак, э.. я точно буду в пределах твоей досягаемости.
La mayoria inocentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впервые в жизни он оказался вне досягаемости «РВК» и ее кортозисных рудников.
Sécate el sudor en la cocinaLiterature Literature
Корабли Майлза болтались на месте за пределами досягаемости и даже не могли подобраться ближе.
¡ Déjame en paz!Literature Literature
Мне еще предстояло многое сделать, и я хотел быть во время этого вне пределов досягаемости Хардкасла.
Grandes preocupacionesLiterature Literature
Моли богов, чтобы к тому времени ты находилась вне досягаемости моей стрелы, иначе она вонзится тебе в шею.
¿ Está haciendo esto por el niño...... o por mí?Literature Literature
Вместе с тем Группа считает, что часть Саудовской Аравии, примыкающая к Красному морю, и южная часть страны, находившиеся вне пределов досягаемости иракских ракет "Скад", не подвергались угрозе военных действий со стороны Ирака и не были затронуты фактическими военными операциями.
Me han dicho que me presente al Sr.WarrennUN-2 UN-2
Дважды Эдуард III вел свою армию в пределах досягаемости французских сил, и дважды из этого ничего не вышло.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!Literature Literature
Общие прения и его контакты со многими послами позволяют Председателю вновь испытывать чувство оптимизма и считать, что эта цель находится в пределах досягаемости.
Sobrecarga del núcleoUN-2 UN-2
— Радар, оценка времени, когда мы подойдём к американскому кораблю на пределы досягаемости «Викеров»?
¿ Eres tú uno de los que necesitan un hogar?Literature Literature
А там они были бы вне досягаемости и чехов, и белых, и любых других противников большевистского режима.
El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmenteLiterature Literature
Нимбрал лежал к юго-западу от джунглей Чулта, далеко за пределами досягаемости Рыцарей Щита.
Claro, ¿ el tipo con manos radioactivas?Literature Literature
Так как звуки низкой частоты имеют бо́льшую досягаемость, чем звуки высокой частоты, то это открытие объясняет, как слоны могут оставаться в контакте друг с другом и создавать тесно связанные семейные группы.
Tu boca está toda salada, Tiagojw2019 jw2019
а) сделки, направленные на затруднение, задержку или воспрепятствование удовлетворению требований кредиторов, если результатом сделки является вывод активов за пределы досягаемости кредитора [или потенциальных кредиторов] или нанесение иного ущерба интересам кредиторов
¿ Dónde está el sentido?MultiUn MultiUn
Потому что когда мы видим в пределах досягаемости новый мир, мы берём его себе...
Revisión del sistema de gestión financiera (modificación de los circuitos financieros existentes)de una manera más armonizada y eficaz para las distintas actividades de la EscuelaLiterature Literature
Партия предприняла попытку защитить ее, выдвинув в сенаторы, что превратило Барбера в привилегированную особу [Прим. переводчика: в Испании помимо парламентской неприкосновенности существуют особые привилегии для отдельных лиц, в том числе сенаторов, благодаря которым даже в случае лишения иммунитета сенатор может быть осужден только Верховным судом или Высокими судами автономных сообществ], благодаря чему она оказалась вне досягаемости обычных судов.
No, me dejó despierto durante todo el procesogv2019 gv2019
Воюющие стороны хорошо оснащены тяжелым вооружением, но силы Организации Объединенных Наций находятся вне пределов его досягаемости
Quédense donde estánUN-2 UN-2
Они были близко, очень близко, но вне пределов досягаемости наших мечей.
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional acostumbrada en BraddockLiterature Literature
Ее страна полностью поддерживает мандат и работу международных уголовных трибуналов для Руанды и бывшей Югославии, которые продемонстрировали, что никто не стоит над международным правом и не находится вне его досягаемости.
Oh, mis moras!UN-2 UN-2
Будет сообщение " вне досягаемости ".
¿ Qué pasó con tu coche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты окажешься вдали от сражений и вне досягаемости Дарклинга.
¿ Tienes miedo de algo?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.