заковать oor Spaans
заковать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
encadenar
И встретишь противника более достойного, чем обычный пекарь, закованный в цепи.
Y encuentra un reto mayor que un simple panadero encadenado.
engrillar
Они были закованы в цепи на всем протяжении периода заключения продолжительностью приблизительно три года.
Cada uno de ellos permaneció engrillado durante todo su período de detención, que se prolongó por cerca de tres años.
aherrojar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.
¿ Zaramud está contigo?- ¿ Qué quieres decir?jw2019 jw2019
Я не мог больше жить в плену ропота, закованный шифрованными фразами.
Me dijo que era un monstruoLiterature Literature
Это предполагает, что он не был закован в наручники.
Al Comité Gobernador, Hospital de Londres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нечестие Манассии было настолько велико, что по воле Иеговы его, закованного в цепи, отвели в Вавилон — один из царских городов ассирийского царя.
Pero los dos están muertos ahorajw2019 jw2019
Меня высекли, заковали в цепи и оставили здесь на твою милость.
" Hierro " no es una referencia a la tinta de la pluma.Describe lo que se escribióLiterature Literature
Почему бы тебе не пойти заковать того гигантского блондинчика?
¡ Creo que la lista de mandamientos la inflaron deliberadamente para llegar hasta diez!Literature Literature
Мало этого, миланцы обложили осадой замок Треццо и заковали в цепи гарнизон.
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyLiterature Literature
Старшина корабельной полиции, отвести его в трюм и заковать в кандалы.
Demasiada sangreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас он именно такой, человек закованный в лед, с жесткими глазами, и голосом словно морозный выдох
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de noviembre de #, por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en la zona NAFO #LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaLiterature Literature
И минотавр заковал нас в цепи в пещере — вот видишь, я дошел до этого момента.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioLiterature Literature
"""Нет, пока эта маленькая ведьма не закована, без кляпа и повязки на глазах."""
Las últimas notificaciones se recibieron en octubre deLiterature Literature
Закованная в цепь ты выглядишь лучше, Веснушка.
la haría a tu imagen y semejanzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· 19 мая 2004 года надзиратель центра содержания под стражей в штате Луизиана был осужден и ожидает приговора за избиение закованного в наручники задержанного лица путем неоднократных ударов о стену, в результате чего тот получил серьезные лицевые травмы.
Empleo: las nalgas de Mel GibsonUN-2 UN-2
Но если бы не перемирие, то, клянусь, лично заковала бы тебя в цепи или бросила вызов на поединок прямо здесь и сейчас!
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioLiterature Literature
Но если не терпиться заковать себя в цепи
Esta concertación existe a menudo a nivel nacional, pero debe ampliarse al nivel europeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было раскрыто, что они замышляли вернуть власть добрым господам и заковать народ в цепи.
Sólo un poquitoLiterature Literature
· 7 сентября 2004 года полицейский в штате Техас был осужден по обвинениям в нарушении федерального законодательства о гражданских правах согласно норме 18 Кодекса США § 242 за неоднократное избиение закованного в наручники лица, причем полицейский утверждал, что во время ареста он действовал в соответствии с законом, а затем пытался скрыть совершенные им действия.
Quiero algo mejor.- ¿ Me entienden?UN-2 UN-2
McMillan, 503 U.S. 1 (1992), сотрудники тюрьмы после возникшего спора избили заключенного, предварительно надев ему наручники и заковав его в кандалы; у этого заключенного появились кровоподтеки, опухоль, были разбиты зубы и сломана вставная челюсть.
Pensaba que quería acabar con nosotrosUN-2 UN-2
Если Танатос останется закованным в цепи, то Фрэнк, может быть, ее не потеряет.
El matrimonio implica esfuerzoLiterature Literature
Ну, знаешь, та самая, когда ты ушла за кофе, а вернулась с сестрой, закованной в наручники, и без кофе.
¿ Eran cambios para mejor o para peor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему меня заковали?
Vía de administraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перед отправкой на кустанайском перроне их поставили на колени, руки были закованы назад в наручниках.
Es como estar atascado en una cienagaLiterature Literature
— Вам придется заковать Ирене в цепи
Esto lo dice todoLiterature Literature
Во время второго заключения Павла в Риме, закончившегося казнью, он тоже был закован в цепи (Фм 22; 2Тм 1:16; 2:9; 4:6—8).
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezajw2019 jw2019
Брат Пратт пишет далее: “Я видел служителей правосудия, облаченных в судейские мантии... Я присутствовал на сессии конгресса... Я много размышлял о царях, о царских дворах, о престолах и коронах, но такое достоинство и величие я встретил лишь однажды – у того, кто стоял в полночь, закованный в цепи, в темнице, в безвестном городке штата Миссури”6.
¡ Salte!- ¿ Con quién hablabas?LDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.