заявка на подряд oor Spaans

заявка на подряд

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

convocatoria a licitar

llamado a licitación

voorbeelde

Совсем недавно # июля, когда было объявлено о строительстве # жилых блоков в Элькане, были опубликованы новые заявки на подряды
También se han publicado nuevas licitaciones, la más reciente el # de julio, al anunciarse la construcción de # unidades de vivienda en Elkana

К сожалению, потребовалось бы слишком много времени для объяснений, но существуют процедуры, известные под названием «заявка на подряд».
Lamentablemente, llevaría mucho explicarlo, pero hay procedimientos conocidos como “invitaciones a proponer”.

В мае заявками на подряды было охвачено # квартир на Западном берегу и # квартира в других районах страны
Las licitaciones del mes de mayo se referían a # apartamentos en la Ribera Occidental y # en el resto del país

К сожалению, потребовалось бы слишком много времени для объяснений, но существуют процедуры, известные под названием «заявка на подряд»
Lamentablemente, llevaría mucho explicarlo, pero hay procedimientos conocidos como “invitaciones a proponer”

Государство организует торги по заявкам на подряд для финансирования долгосрочных научных исследований, имеющих общенациональное значение.
El Estado organiza licitaciones públicas para financiar la labor de investigación a largo plazo que reviste importancia nacional.

Государство организует торги по заявкам на подряд для финансирования долгосрочных научных исследований, имеющих общенациональное значение
El Estado organiza licitaciones públicas para financiar la labor de investigación a largo plazo que reviste importancia nacional

В мае заявками на подряды было охвачено 708 квартир на Западном берегу и 661 квартира в других районах страны.
Las licitaciones del mes de mayo se referían a 708 apartamentos en la Ribera Occidental y 661 en el resto del país.

На Западном берегу заявки на подряды были выданы только в двух городах: Мале-Адумим ( # квартир) и Алфей-Менаше ( # единиц
Sin embargo, las licitaciones de la Ribera Occidental comprendían dos ciudades únicamente: Ma'aleh Adumim ( # apartamentos) y Alfei Menashe ( # unidades

Для нового здания имелись в наличии правительственные фонды, и было предложено внести заявки на подряд для перемещения старого здания больницы.
El gobierno tenía fondos para construir un nuevo edificio, de modo que se ofreció la contrata para trasladar el antiguo edificio del hospital.

Была завершена подготовка отчета об оценке заявки на подряд, и в настоящее время протекает процесс заключения контракта, который вскоре завершится
Ya está terminado el informe sobre la evaluación de las licitaciones y el proceso de contratación está en marcha y concluirá en breve

Была завершена подготовка отчета об оценке заявки на подряд, и в настоящее время протекает процесс заключения контракта, который вскоре завершится.
Ya está terminado el informe sobre la evaluación de las licitaciones y el proceso de contratación está en marcha y concluirá en breve.

Совсем недавно, 6 июля, когда было объявлено о строительстве 18 жилых блоков в Элькане, были опубликованы новые заявки на подряды.
También se han publicado nuevas licitaciones, la más reciente el 6 de julio, al anunciarse la construcción de 18 unidades de vivienda en Elkana.

Из них # проекта завершено, еще # проектов находятся в стадии реализации, а оставшиеся # проектов- в стадии планирования или подачи заявки на подряд
De éstos, se han concluido # otros # estaban en construcción y había # proyectos adicionales en etapa de planificación y licitación

На Западном берегу заявки на подряды были выданы только в двух городах: Мале-Адумим (496 квартир) и Алфей-Менаше (212 единиц).
Sin embargo, las licitaciones de la Ribera Occidental comprendían dos ciudades únicamente: Ma’aleh Adumim (496 apartamentos) y Alfei Menashe (212 unidades).

Из них 634 проекта завершено, еще 356 проектов находятся в стадии реализации, а оставшиеся 239 проектов — в стадии планирования или подачи заявки на подряд.
De éstos, se han concluido 634, otros 356 estaban en construcción y había 239 proyectos adicionales en etapa de planificación y licitación.

Согласно этим данным, основанным на докладах Ассоциации международного права, май был первым месяцем в # году, в котором Управление по вопросам землепользования выдавало заявки на подряды на территориях
Según los datos presentados, que se basaban en los informes de la Administración de Tierras, mayo fue el primer mes de # en que el Gobierno convocó a licitaciones en los territorios

Согласно этим данным, основанным на докладах Ассоциации международного права, май был первым месяцем в 2001 году, в котором Управление по вопросам землепользования выдавало заявки на подряды на территориях.
Según los datos presentados, que se basaban en los informes de la Administración de Tierras, mayo fue el primer mes de 2001 en que el Gobierno convocó a licitaciones en los territorios.

Практически нецелесообразно добиваться установления гарантированной максимальной цены в заявке на подряд в рамках всего проекта, поскольку подрядчики не смогут определить в количественном выражении факторы неопределенности в течение столь продолжительного срока реализации проекта.
No habría sido posible pedir licitaciones de un precio máximo garantizado para todo el proyecto porque los contratistas no habrían podido cuantificar incertidumbres con respecto a la larga duración del proyecto.

Отдел закупок рассматривает вопрос о продлении срока контракта и/или составляет заявки на получение подряда.
El informe sobre la actuación del proveedor se utiliza al estudiar la prórroga de un contrato o la emisión de documentos de licitación.

Помимо этого, не удалось установить, подписаны ли заявления о независимости всеми сотрудниками, не входящими в штат Секции закупок, но участвующими в закупочной деятельности (сотрудниками, ответственными за представление заявок на поставки, и сотрудниками, выдающими заявки на подряд продавцам/поставщикам
Además, no se pudo determinar si todos los funcionarios intervinientes fuera de la Sección de Adquisiciones (que son responsables por las adquisiciones relacionadas con solicitudes de compra y los que adjudican licitaciones a proveedores) habían firmado declaraciones de autonomía

Что касается рекомендации 10, то в ПРООН уже действуют оговорки о заранее оцененных убытках, которые включены в стандартные документы, используемые при объявлении конкурса на поставку, такие как «Условия подряда» и «Заявка на подряд», с надлежащими инструкциями относительно применения этих оговорок.
Respecto a la recomendación 10, el PNUD ya aplica cláusulas de indemnización por daños y perjuicios que se incluyen en los modelos de solicitud como el pedido de ofertas y la convocatoria a licitar y que brindan orientación suficiente sobre el modo de aplicar estas cláusulas.

Заявки на строительные подряды в поселениях составляют всего 23 процента от общего числа заявок, уже выданных в этом году, — 708 из 3047 единиц.
Por consiguiente, las licitaciones en los territorios representaban únicamente el 23% del total de las licitaciones convocadas hasta ese momento en el año: 708 de un total de 3.047 unidades.

Сотрудник не сообщил своим руководителям о том, что представитель компании, заинтересованной в подаче заявки на получение подряда с Организацией Объединенных Наций, предложил сотруднику определенную сумму денег в контексте процедуры закупок.
Un funcionario no informó a sus supervisores de que el representante de una empresa interesada en licitar en un contrato con las Naciones Unidas había ofrecido al funcionario una suma de dinero en el contexto de un proceso de adquisición.

В пределах же «зеленой линии» заявки были поданы на # процентов подрядов
En contraste, se habían presentado ofertas para el # % de las licitaciones en el interior de la Línea Verde

В пределах же «зеленой линии» заявки были поданы на 76 процентов подрядов.
En contraste, se habían presentado ofertas para el 76% de las licitaciones en el interior de la Línea Verde.