испробовать oor Spaans
испробовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
probar
Поскольку я был самым младшим и хотел вписаться в компанию, меня убедили прыгнуть и испробовать бассейн.
Como yo era el menor y deseaba sentirme integrado, me convencieron para que saltara y la probara.
experimentar
Он испробовал вещи, о которых я только читала.
Ha experimentado cosas sobre las que yo sólo he leído.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне вдруг подумалось, что все испробованные мной способы уйти были легкими.
Como dije, por aquíLiterature Literature
Затем хотел он испробовать и сапоги, но великаны опять заговорили: «Нет, их не выпустим из рук!
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaLiterature Literature
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то адвокат ссылается на авторов сообщения и еще раз указывает на то, что они испробовали многочисленные средства правовой защиты и все они оказались напрасными.
Este hombre es un locoUN-2 UN-2
• этот вариант является целесообразным, если все другие возможности были испробованы и не дали желаемого результата, хотя он и может вызвать нежелательные последствия в плане снижения политического веса лесоводства
No llevaré panqueques a BerlínMultiUn MultiUn
Я уже испробовала 300 и чувствую, что мой палец скоро отвалится.
TEXTOS APROBADOSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И блеск его красоты также заставил меня испробовать самое дно Ада.
No puedes decírmelo porque sé lo que hacíasLiterature Literature
Я проводил целые дни в страхе и испробовал все.
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosaLiterature Literature
Потом, проклиная свои дрожащие руки, испробовал другие варианты, но ответа так и не добился
Es tu sueño, hazlo por tu mismoLiterature Literature
Почему бы не испробовать другой способ?
Yo me encargaré de esoLiterature Literature
Мне хотелось испробовать лампу, которую я принесла
Entre los títulos pre- Trek de Shatner están:Los hermanos KaramazovLiterature Literature
А еще раньше, до криков, я испробовал тишину.
Ahora creo que hay una segunda etapa...... en ese proceso adicional pasando por la psiquis occidental.Pero ocurre en un nivel...... mucho más fundacional...... porque mucha más gente hizo esa clase de...... conexiones...... y han tenido esa clasedeexperiencias...... que los han integrado a un nivel mucho más profundoLiterature Literature
Однако иногда невозможно полностью побороть депрессию, даже если было испробовано все, включая медицинское лечение.
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!jw2019 jw2019
Вам надо все в жизни испробовать
No sobrevivirán ahí afueraopensubtitles2 opensubtitles2
Всем известно, что уже испробована возможность культивации костной ткани, можно в прямом смысле сделать обручальное кольцо из костной ткани вашего любимого человека.
¿ Cuántas lunas tiene nuestro planeta?QED QED
— Вы собираетесь это испробовать, сэр?
¿ Hay alguien?Literature Literature
В тоже время правительство США испробовало практически все, для того чтобы предотвратить процесс корректировки расходов потребителями.
Puedo ordenar un ataque nuclearProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы всё испробовали.
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– спрашиваю я его. – Ваш тест на виновность сработал в случае с Рей, и вы решили испробовать его на Хелен?
Es posible que lo haga.- Sí. Debes hacerloLiterature Literature
А потом ему пришла мысль испробовать еще один путь.
Empieza revisando los alrededores de esta tiendaLiterature Literature
Все, что мы сделали, сводится к тому, что мы испробовали нашу догадку, а именно выводили из нее следствия.
¿ Qué está diciendo?Literature Literature
Мы испробовали все заклинания, которые можно было применить.
No, somos PacificadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сестер нежно пахло морскими водорослями и чем-то сладким — они испробовали новый лосьон для тела.
¡ Señorita Potts!Literature Literature
Позже мне довелось испробовать совсем другой чай.
Dios, ¿ que ocurre aqui?jw2019 jw2019
Я сам испробовал ее на одном своем оруженосце, который напоролся на меч, пронзив себя.
LEE ME.bueno ya estaLiterature Literature
Это ее ты испробовал на мне на прошлой неделе?
No te vayas asíLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.