как следует oor Spaans
как следует
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
bien
Ты не сдашь экзамен, если как следует не подготовишься.
No pasarás el examen si no te lo preparas bien.
completamente
Перед важным свиданием она как следует прихорошилась.
Se acicaló completamente para su gran cita.
totalmente
Я хотел бы подчеркнуть, что представленный на наше рассмотрение проект резолюции носит исключительно процедурный характер, как следует из его пунктов.
Quisiera subrayar que el proyecto de resolución que está ante nosotros es totalmente de procedimiento como se puede observar en sus párrafos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ф., наверное, не застегнул как следует.
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteLiterature Literature
Теперь предстояло дождаться заката и как следует рассчитать время, от этого зависел успех операции.
El matiz exacto de la frase...... es muy importante en este ritualLiterature Literature
Габриэль, я не поблагодарила тебя, как следует.
¡ Hijo de puta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу как следует поужинать, а у меня есть подозренье, что папаша Ганземанн потребует сегодня наличными.
Estás parado bastante cerca...... GantLiterature Literature
В кои-то веки тебе представился шанс сделать что-то как следует!
Hola, nena.- ¿ Están todos bien?Literature Literature
Как следует, отдохнуть.
¿ Crees que no lo sabía?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Её голос прозвучал как следует и двенадцативесельный шлюп направлявшийся к судну отвернул прочь.
Está bien, te veo en un momentoLiterature Literature
«Если как следует разберутся в моих бумагах, найдут к этим двум работам и подходящее предисловие.
Hablo de matar a un loboLiterature Literature
И, леди, как следует поприветствуйте этого мужчину.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Солнце только что встало — пусть как следует расслабятся, успокоятся, почувствуют себя в безопасности.
Le di al señor Chang un...... al señor Weng una oportunidadLiterature Literature
Кроме того, важно знать, что в Библии говорится о том, когда и как следует отмечать Вечерю Господню.
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenarjw2019 jw2019
Как долго вы не грелись у огня и не ели как следует?
Asegurate deque llegas bajo los cojines tambienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От этого возникала тревога за землю, ведь за ней никто теперь не ухаживал как следует.
Sr.Ryu Seba, estoy realmente agradecidoLiterature Literature
Но давайте убедимся как следует: у нас вряд ли будет возможность устроить еще одну консультацию.
Porque morirán millones de personasLiterature Literature
Подумай как следует, ты и в самом деле хочешь узнать нашу тайну?
Así que debo casarme yoLiterature Literature
Как следует из доклада, с судебной точки зрения, 2002-2003 год обещает быть весьма напряженным.
En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de NovoRapidUN-2 UN-2
Видя ее нерешительность, он добавил шутливо: — Ты не помоешься как следует, держа в руках полотенце
Una para ti y una para míLiterature Literature
Я предлагаю как следует выспаться, и приготовиться к новой встрече с невероятным существом по утру.
Creo que se equivocaLiterature Literature
— И я хочу, чтобы о Верноне как следует позаботились.
Otra consecuencia importante de la misma situación básica está representada por lo que he llamado la frustración de la vida. El individuo aislado e impotente ve obstruido el camino de la realización de sus potencialidades sensoriales, emocionales e intelectuales.Literature Literature
На встрече кто-то спросил: - Как следует понимать эволюцию?
Ver también la ficha técnica de la ribavirina si IntronA se va a administrar en combinación con ribavirina en pacientes con hepatitis C crónicaLiterature Literature
Члены в прошлом не могли достичь согласия ввиду больших расхождений во мнениях относительно того, как следует совершенствовать работу
Disculpa, muchachoMultiUn MultiUn
Путем подготовки людей — обучения их тому, как следует себя вести.
Está haciendo el saludo naziUN-2 UN-2
На этот раз мы сделаем всё как следует.
Qué sabes de MirandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы кого-нибудь как следует ненавидеть, нужно любить кого-то другого.
Tengo que convencer a Lumen para que haga lo que nunca hice.Seguir adelanteLiterature Literature
Ужинай как следует.
A ella puedes interrogarla túWikiMatrix WikiMatrix
111609 sinne gevind in 643 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.