компетентное решение
decisión informada
компетентно oor Spaans
компетентно
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
competentemente
capaz
Том и Мэри оба очень компетентные преподаватели.
Tom y Mary son profesores muy capaces.
hábilmente
Мы также выражаем искреннюю признательность нашим коллегам из делегации Германии, которые столь компетентно провели консультации по этому проекту резолюции.
Nuestros colegas de la delegación alemana que hábilmente condujeron las consultas sobre este proyecto de resolución merecen nuestro sincero agradecimiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких-либо выборов.
Usted dígameNews commentary News commentary
Поскольку Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос, подлежащий передаче в Международный Суд, субъективная риторика, не соответствующая фактическому положению дел на месте, плохо отражается на компетентности Генеральной Ассамблеи.
¿ Quién diablos eres?UN-2 UN-2
Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых «нарушениях района полетной информации» или «нарушениях правил воздушного движения» являются несостоятельными, поскольку единственным компетентным органом, правомочным обслуживать воздушное движение и представлять аэронавигационную информацию, является Управление гражданской авиацией Турецкой республики Северного Кипра
Un poco doloridaMultiUn MultiUn
В Китае был принят национальный план действий в защиту прав человека на 2009−2010 годы; в его разработке приняли участие все компетентные государственные органы и гражданское общество в целом.
Es el cuarto del fondoUN-2 UN-2
рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам — участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей;
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículoUN-2 UN-2
При решении вопроса об определении беженца в третью страну или его репатриации в страну происхождения Главное управление по делам миграции и иностранных граждан координирует свои соответствующие действия с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими компетентными органами.
Se han notificado casos de sobredosis durante la vigilancia postcomercializaciónUN-2 UN-2
Заключенные подавали в сроки, установленные Уголовно-процессуальным кодексом, жалобы в компетентные суды в отношении законности содержания под стражей и его применения с целью высылки.
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigosUN-2 UN-2
Одинаково важно принимать на работу компетентных руководителей программ, поскольку многие конфликты в Организации Объединенных Наций являются результатом их решений
La responsabilidad financiera de cada participante se limitará a su propia deuda, sin perjuicio de los apartados # aMultiUn MultiUn
Консультативный комитет согласен с этим предложением при том понимании, что соответствующие расходы в этом отношении будут поставлены в зависимость от наличия действующего мандата, предоставленного по решению компетентного директивного органа Организации Объединенных Наций.
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosUN-2 UN-2
а) по просьбе одной из сторон стороны компетентный орган направляет обеим сторонам идентичный список, содержащий не менее трех имен
Todos es de lo único que habla la genteMultiUn MultiUn
Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей
Editar manualmente los archivos de configuraciónMultiUn MultiUn
Учитывая утверждения, касающиеся применения пыток и неправомерного обращения по отношению к г-ну Тадичу Асторге, а также утверждение о непроведении расследований компетентными органами, Рабочая группа в соответствии с пунктом а) статьи 33 своих методов работы считает целесообразным довести их до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках на предмет принятия им мер, которые он сочтет необходимыми.
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenUN-2 UN-2
ХЕЛКОМ указала, что ее План действий по Балтийскому морю предусматривает борьбу с НРП, подталкивая компетентные ведомства к принятию мер по дальнейшей проработке контроля за выгрузкой уловов
En esencia, esto significa que todo se ha vuelto mucho más interactivo.MultiUn MultiUn
осуществление сотрудничества с другими органами (береговая охрана, таможенная служба и налоговые органы) и обмена информацией с компетентными органами стран происхождения ввозимого оружия.
Y ahora pisaUN-2 UN-2
В связи с предполагаемым нарушением статьи 26 Пакта государство-участник утверждает, что в соответствии с действующим законодательством компетентным судом по рассмотрению правонарушения, совершенного депутатом на территории, где он был избран, является именно высший суд области; если же правонарушение, которое вменяется в вину депутату, было совершено за пределами территории его области, то рассмотрение дела относится к компетенции Верховного суда.
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superiorUN-2 UN-2
Государство-участник признает, что большинство проживающих под его юрисдикцией лиц по-прежнему ничего не знают о своих правах и, следовательно, не могут обращаться с жалобами в компетентные органы или суды
Soy Jane Winslett-RichardsonMultiUn MultiUn
Эти доклады могут включать конкретную информацию о решениях и рекомендациях, касающихся такого осуществления, которые приняты их компетентными органами.
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el procesoUN-2 UN-2
В заключение Независимый эксперт хотел бы выразить признательность исключительно усердным и компетентным сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам (УВКПЧ) и просит Генеральную Ассамблею выделять Управлению больше средств.
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?UN-2 UN-2
Кроме того, запрещается перевозить оружие и военную технику между третьими странами, если компетентные органы этих стран не выдали необходимых лицензий на экспорт и импорт согласно национальному законодательству этих стран.
No te preocupes, se ha idoUN-2 UN-2
Пересмотр Рекомендаций, по-видимому, тем более необходим, что новый Регламент значительно расширит и укрепит функции и полномочия компетентного органа.
No hay necesidad de testigosUN-2 UN-2
Производя такое назначение, компетентный орган использует нижеследующую процедуру-список, если только стороны не договорятся о неприменении этой процедуры-списка или если только компетентный орган по своему усмотрению не признает нецелесообразным ее применение в конкретном случае:
No permitiré que acabes lastimadaUN-2 UN-2
Кроме того, присутствие в нашей стране большого числа сомалийских беженцев облегчает тайный ввоз таких товаров без ведома компетентных властей»
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesMultiUn MultiUn
Как ранее было предложено Генеральной Ассамблее (A/59/263/Add.1), кандидатуры сотрудников, непрерывно работающих в Организации в течение пяти лет, будут рассматриваться на предмет предоставления им непрерывного контракта при условии сохранения потребностей в услугах сотрудника в данном департаменте или другом подразделении Организации и в том случае, если сотрудник продемонстрировал, что он соответствует наивысшему уровню работоспособности, компетентности и добросовестности, что документально подтверждено оценками его или ее работы.
Ni siquiera serás capaz moverteUN-2 UN-2
Исходя из этого, авторы сочли, что они освобождены от обязанности обращения в компетентные судебные органы, что предрешило их позицию и их оценку возможностей применения этого постановления.
y quién no puede regresar a casaUN-2 UN-2
ходатайствовать перед компетентным органом о назначении необходимых мер для охраны и защиты психофизической целостности жертвы преступления, если по ходу расследования возникает угроза этой целостности;
Te debemos todo, AniUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.