королевство oor Spaans
королевство
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
reino
ru
монархическое государство
Нидерланды и Испания — королевства.
Holanda y España son reinos.
reinado
ru
правление, пребывание в положении монарха
imperio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оратор также желает отметить, что к различным учреждениям и Фонду Гейтса в деле создания международной финансовой структуры в целях иммунизации, о которой говорится в пункте # доклада, присоединились шесть стран, а не только Франция и Соединенное Королевство
Lo hará si lo digo yoMultiUn MultiUn
Г ‐ жа ПАТЕРСОН (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (перевод с английского): Г‐н Председатель, от имени делегации Соединенного Королевства позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР и заверить вас в нашем полнейшем сотрудничестве.
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?UN-2 UN-2
Но мне кажется, что, поскольку в пункте 4 сказано, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа, то, пожалуй, в пункте 7 мы могли бы урезать формулировку, предложенную нашим коллегой из Соединенного Королевства, и тогда пункт начнется со следующих слов:
En virtud del punto #.# de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrícola, la Comisión no puede aprobar en ningún caso una ayuda incompatible con las disposiciones que regulan una organización común de mercado o que pueden interferir en el correcto funcionamiento de esta últimaUN-2 UN-2
Королевство Марокко приветствует эту благородную инициативу, которая предоставляет еще одну возможность для дальнейшего укрепления основ общения между представителями всех конфессий.
¿ Le sirvo vino?UN-2 UN-2
Если говорить о свободе вероисповедания и свободе исповедования других религий в Королевстве, то позиция исламского шариата в этом отношении является четкой и однозначной.
Esperar a que llegarasUN-2 UN-2
В течение отчетного периода ИКМООНН по‐прежнему не осуществляла воздушного патрулирования над иракской частью демилитаризованной зоны с момента его прекращения в декабре 1998 года, когда иракские власти информировали ИКМООНН о том, что они не могут гарантировать безопасность полетов в этом районе в связи с конфликтом с Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии относительно «зон, запретных для полетов».
Eso fue horribleUN-2 UN-2
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии в своем представлении от 5 июля 2001 года указало, что, по его мнению, Соглашение играет важную роль в эффективном управлении международным рыболовством.
¿ Por qué no vas a cambiarte?UN-2 UN-2
Правительство Королевства Нидерландов проинформирует договорный орган о достигнутом прогрессе в следующем докладе по МПЭСКП
¿ Me voy a quedar atascada aquí??MultiUn MultiUn
Несмотря на искренние усилия и выдающуюся руководящую роль Председателя Рабочей группы I, который стремился подготовить сбалансированный текст, и несмотря на гибкость, продемонстрированную большинством делегаций, включая нашу, три государства, обладающих ядерным оружием, а именно Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство, систематически и контрпродуктивно настаивали на исключении некоторых слов, предложений и пунктов, которые служили основой для общего равновесия документа Председателя
Hace # meses que comenzó la filmaciónMultiUn MultiUn
И все же вместе Эйгон и Визерис умело утихомиривали еще случавшиеся в королевстве беспорядки.
Él está muy pegadoLiterature Literature
Ссылаясь на свое письмо от 21 июля 2008 года (S/2008/474) на Ваше имя, в котором излагаются факты, касающиеся таиландско-камбоджийских отношений, и последующее письмо Постоянного представителя Королевства Камбоджа от 21 июля 2008 года (S/2008/475) на Ваше имя, в котором выражается просьба срочно созвать заседание Совета Безопасности по данному вопросу, имею честь информировать Вас о нижеследующем:
Medidas informativas sobre la política agrícola comúnUN-2 UN-2
Королевство Саудовская Аравия считает необходимым использовать предоставленную ему возможность выступить для того, чтобы подтвердить важную роль Организации Объединенных Наций в решении новых проблем и вызовов XXI века.
El honor del Emperador no se puede mancharUN-2 UN-2
что просьба Королевства Камбоджа к Суду истолковать решение от 15 июня 1962 года в деле, касающемся Храма Преа Вихеар (Камбоджа против Таиланда) согласно статье 60 Статута Суда не отвечает условиям, изложенным в этой статье, и что, следовательно, Суд не обладает юрисдикцией для того, чтобы отреагировать на эту просьбу и/или что просьба не является приемлемой к производству;
Para que recuerde que ganó todo eso en una nocheUN-2 UN-2
Насчитывается несколько тысяч жителей Ангильи, проживающих за рубежом, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и Виргинских островах Соединенных Штатов.
Vamos a disparar un pocoUN-2 UN-2
Процесс коренных реформ, получивший поддержку ряда доноров (включая Департамент международного развития правительства Соединенного Королевства), позволяет Хабитат укрепить свою ключевую роль в деле мониторинга за осуществлением Повестки дня Хабитат и стать глобальным центром Организации Объединенных Наций по распространению информации об эффективной политике и видах практики в деле развития городов, руководства и управления.
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fabricaUN-2 UN-2
Оказывая поддержку своим заморским территориям, правительство Соединенного Королевства сосредоточивает свои усилия на укреплении местного потенциала и мерах по содействию устойчивому развитию
Hal, necesito verte en mi oficina ahora mismoMultiUn MultiUn
Прежде всего я хотел бы сказать, что Соединенное Королевство полностью присоединяется к тому заявлению, с которым выступит вскоре представитель Италии в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе
Te ganas la antipatía de Winter y adiósMultiUn MultiUn
Елена», которое принадлежит компании «Сент-Хелена шиппинг компани, лтд.», сдается этой компанией в найм по чартеру и курсирует между Эйвонмутом в Соединенном Королевстве и Кейптауном в Южной Африке с заходом на острова Кабо-Верде и на остров Вознесения.
Quiero decir, ¿ Qué vamos a decir posiblemente?UN-2 UN-2
Во время этой встречи министр иностранных дел Испании предложил вниманию правительства Соединенного Королевства официальное предложение относительно будущего статуса Гибралтара, предусматривающее, что территория перейдет под суверенитет Испании, однако в значительной мере сохранит местную политическую и административную автономию (см.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezUN-2 UN-2
принимает к сведению обзоры конституций в территориях под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, проводимые по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий
dificultad para respirarMultiUn MultiUn
Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность
Viaja para rezar por hombres como túMultiUn MultiUn
[11: См. дело Серинг против Соединенного Королевства, решение Европейского суда по правам человека, 7 июля 1989 года, пункт 106 ("поскольку осужденным предоставлена возможность подачи апелляции, то неизбежно проходит некоторое время между приговором и его исполнением, а частью человеческой природы является стремление выжить, поэтому человек цепляется за жизнь, используя эту возможность в полном объеме").]
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoUN-2 UN-2
Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.
¿ Podrías hacer que sonara convincente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он подчеркнул, однако, что пока территории сохраняют связь с Соединенным Королевством, их управление должно осуществляться в партнерстве с ним30.
Era igual cuando yo lleguéUN-2 UN-2
Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.
Oiga, si es por el tipo de anoche, solo estaba de suerteUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.