лесные пожары oor Spaans

лесные пожары

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

incendio de bosques

Природные источники (лесные пожары) могут вносить существенный вклад в общемировую эмиссию ПеХБ.
Las fuentes naturales (los incendios de bosques) podrían contribuir significativamente a la emisión mundial de pentaclorobenceno.

incendio forestal

naamwoord manlike

В Америке бывает очень много лесных пожаров.
Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.

incendios de monte

incendios forestales

В Америке бывает очень много лесных пожаров.
Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.

voorbeelde

Марк Биман Представьте: ваш творческий потенциал – это лесной пожар.
MARK BEEMAN Pensá en tu potencial creativo como un bosque que se incendia ferozmente.

История нападения на Зигги разнеслась по университету, как лесной пожар в засуху.
La historia de la agresión a Ziggy corrió como la pólvora por toda la universidad.

Сам колледж был полностью разрушен следующим летом во время лесного пожара.
El propio colegio quedó totalmente destruido el verano siguiente como consecuencia de un incendio forestal.

— Где-то большой лесной пожар, — сказал Ватанен.
—En alguna parte hay un gran incendio forestal —dijo Vatanen.

Природные источники в виде лесных пожаров могут вносить существенный вклад в совокупную эмиссию ПеХБ.
Las fuentes naturales, o sea, los incendios de bosques, podrían ser una fuente importante de la emisión total de pentaclorobenceno.

— когда первые десять литров были готовы, начался лесной пожар, уничтоживший установку.
Pero apenas preparados los primeros diez litros se declaró el incendio y arrasó su industria.

Вызванные ударами молнии лесные пожары, с которыми люди некогда так доблестно сражались, теперь бушуют бесконтрольно.
Desencadenadas por la caída de rayos, las tormentas de fuego que los humanos combatieron tan valientemente ahora atacan sin control.

Это пепел от лесного пожара.
Eso son cenizas de un incendio forestal.

Гепатит Ви распространится как лесной пожар.
La hepatitis V se difundirá como un reguero de pólvora.

Одной из основных целей использования космических технологий является обнаружение лесных пожаров.
Una de las principales aplicaciones de la tecnología espacial es la detección de incendios forestales.

– Никаких признаков лесного пожара не отмечено, – заявил пожарник.
—No hay ningún indicio de incendio —dijo el bombero.

Рядом с их платформой висел плакат Министерства лесного хозяйства о предотвращении лесных пожаров.
Junto a su estrado, había un cartel del Ministerio de Tierra y Bosques sobre la prevención de incendios forestales.

В прошлом году в Австралии после засухи и рекордной жары в результате лесных пожаров погибли более 100 человек.
El año pasado, más de cien personas murieron a consecuencia de los incendios de chaparrales en Australia, a consecuencia de una sequía y un calor sin precedentes.

Можно с большим основанием предположить, что, именно пуская лесные пожары, люди учились обращаться с огнем.
Es de suponer con buen motivo que los hombres aprendieron a manipular el fuego a través de incendios de bosques.

Природные источники в виде лесных пожаров могут вносить существенный вклад в совокупную эмиссию ПеХБ
Las fuentes naturales, o sea, los incendios de bosques, podrían ser una fuente importante de la emisión total de pentaclorobenceno

Этот принцип часто применяется для предотвращения распространения лесных пожаров. Вырубаются противопожарные просеки, полосы, очищенные от всех деревьев.
Este principio suele aplicarse cuando se preparan cortafuegos (franjas anchas de terreno en las que se han talado los árboles) para impedir que los incendios forestales se propaguen.

В результате подобной тактики удается сдерживать распространение лесных пожаров, если таковые случаются в последующее время года
El proyecto se basa en la aplicación de quemas estratégicas en un momento temprano de la estación seca, lo cual entraña una combinación de incendios de pequeñas superficies iniciados por personas sobre el terreno y rompefuegos en gran escala creados provocando incendios a lo largo de senderos, ríos y cañadas desde helicópteros

"Применение космических технологий для прогнозирования лесных пожаров в мире" (наблюдатель от МКУ);
“Predicción de incendios forestales en el mundo mediante tecnologías espaciales”, a cargo del observador de la Universidad Internacional del Espacio;

Ты знаешь, это как с лесными пожарами
Y usted sabe cómo funcionan estas cosas.

Кроме того, в горных районах случаются засухи и лесные пожары.
En esas zonas también se producen sequías e incendios forestales.

В статье, опубликованной недавно в журнале «Жён Африк», отмечалось, что продовольственный кризис распространяется стремительно, как лесной пожар.
En un artículo aparecido recientemente en Jeune Afrique se señala que la crisis alimentaria se está propagando como un reguero de pólvora.

— Аура словно лесной пожар, — сказала старуха, уставившись на Жюля. — Ты один из них.
—Un aura como un incendio forestal —dijo la anciana, mirando a Jules—.

В результате лесных пожаров в атмосферу выбрасывается диоксида углерода больше, чем от двигателей внутреннего сгорания.
Más dióxido de carbono es emitido a la atmósfera por los incendios forestales que por los motores de combustión interna.

В этих районах случаются также засуха и лесные пожары.
También esas regiones experimentan sequías e incendios forestales.

Значительно участившиеся сезонные засухи и лесные пожары имели отрицательные последствия для наименее развитых стран.
Un aumento sustancial de las sequías estacionales y la mayor frecuencia de los incendios forestales han repercutido negativamente en los países menos adelantados.