лить слёзы в три ручья
deshacerse en lágrimas · llorar a lágrima viva · llorar a mares · llorar a moco tendido · llorar como una Magdalena
лить слёзы oor Spaans
лить слёзы
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
lacrimar
lagrimar
" Кончай лить слёзы ", да?
" No sueltes las lagrimas ", ¿o sí?
llorar
О, мы будем лить слёзы, когда Майкл Джексон отправится в тюрьму.
Todos vamos a llorar cuando Michael vaya a prisión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не знаю, почему я воображал, будто Анна будет вечно лить слезы, как безутешная вдова.
Que traten bien a estos dosLiterature Literature
Вместо того чтобы лить слезы, она злилась.
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCLiterature Literature
Один из них был труп слепой женщины, до сей поры не перестававшей лить слезы.
Yo también encontré algoLiterature Literature
Она рыхлеет, твердость чувств сдает, и я готов лить слезы вместо крови.
Las semillas de calabazasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, не стоит лить слезы по этим казакам.
Nunca cuento el mismo númeroLiterature Literature
Берти тоже испытывал облегчение – что она прекратила лить слезы.
Había una ancianaLiterature Literature
Зоя Филлипс не станет лить слезы на чужом плече!
Su Stargate está abierto y es accesible con una naveLiterature Literature
И нечего лить слезы по ночам вместе с Элвисом.
He dicho que te acerquesLiterature Literature
После чего Кассандана стала лить слезы и кричать, что эламиты пустили пыль ему в глаза.
¿ Estás bien?Literature Literature
Ей тоже следует подумать, а не лить слезы или сидеть, застывшей от страха.
¡ Hijo de perra!Literature Literature
Что может быть хуже, чем лить слезы перед другом после ссоры с мамой?
Tú ya sabes que Curtis va a enloquecer con todo el asunto de laLiterature Literature
«Самое последнее оружие мужчины, — воскликнул он, — лить слёзы, когда мечи ворошат угли войны».
' Más tarde, podrán votar nuestra encuestaLiterature Literature
— И ты снова на Короне, — ответила Леди, — и снова заставляешь весь мир лить слезы
Les deseo una larga vida de salud y mucha felicidadLiterature Literature
Но еще она понимала слишком многое, чтобы лить слезы лишь облегчения и радости.
Dónde está Dottie?Literature Literature
Будешь лить слезы, если его однажды найдут на задворках с проломленной головой?
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobre las excepciones transitoriasLiterature Literature
Я не стану лить слезы, если его посадят за решетку.
Pero si es nuestro viejo amigo HattonLiterature Literature
Они всегда были готовы лить слезы, когда речь заходила об их тяжкой судьбе.
Y si estás con nosotros, estás con nosotros...... al igual que estaremos contigo hasta el finalLiterature Literature
— Стоит ли здесь лить слезы из-за вице-консула Франции? — спрашивает Питер Морган.
Mi luz no se encendióLiterature Literature
Он держал ее в объятиях, пока не перестали литься слезы, и дал ей свой носовой платок.
Siempre quise salir con ellaLiterature Literature
– Встаньте! – воскликнул он твердым голосом, обращаясь к Сайласу. – Сейчас не время лить слезы.
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasLiterature Literature
При этом старые женщины, буквально за миг до этого предававшиеся веселью, снова стали ручьями лить слезы.
Cada año, el montón de proyectos se reduce mientras que el montón de las víctimasLiterature Literature
Когда на землю обрушивается огненный шторм, я, наконец, нахожу в себе силы, чтобы лить слезы.
Tenemos muchas cosas en común, por siempre seremos mejores amigasLiterature Literature
Теперь, когда он умер, все небось примчатся сюда и станут лить слезы.
¿ Quê tipo de comportamiento es êste?Literature Literature
— Bay, думаю, ты не стал лить слезы, узнав об этом.
No te preocupes, JoeLiterature Literature
Если вы ждете, что я начну лить слезы, вы будете разочарованы.
Al inicio de la terapia antirretroviral combinada, en los pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave, puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a infecciones oportunistas latentes o asintomáticas (ver secciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
134 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.