литься потоком oor Spaans

литься потоком

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

correr

werkwoord

fluir

werkwoord

voorbeelde

Однако продолжал литься поток денег, миллиарды долларов, в Россию и Индонезию.
Y sin embargo mantuvo un flujo de dinero, de miles de millones de dólares, a Rusia e Indonesia.

Его глаз вспыхивают облегчением, и слова начинают литься потоком: – Я куплю тебе новое кольцо.
En sus ojos se enciende una llama de alivio, y las palabras brotan de sus labios de un tirón: —Te compraré otro anillo.

Первая дает ему силы, чтобы крепко держать в руках второе, а второе служит для того, чтобы лить потоки первой.
La primera le da fuerza para blandir el segundo; el segundo se la da para verter la primera en torrentes purpúreos.

Они могут лить с неба потоки магния-фосфора, на него падают только искры... он отряхивается!
Ya podían derramar del cielo torrentes de magnesia-fósforo, a él sólo le caían pavesas... ¡se sacudía el polvo!

Если католикам позволено столь мощным потоком литься из Ирландии, отчего бы не добавить к ним немного протестантов?
Si los católicos podían diseminarse procedentes de Irlanda, ¿por qué no traer algunos protestantes?

Под воздействием высокой температуры, колоссального давления и потока нейтронов литий расщепляется и переходит в тритий.
La combinación de calor, presión y bombardeo neutrónico hace que el litio se fisione en tritio.

Вода продолжала литься на них сверху потоком сильнее летнего ливня
El agua continuó cayendo sobre ellos, un torrente más fuerte que un chubasco de verano.

Кровь потоком будет литься в этот день.
Seguramente la sangre correrá ese día.

Она смотрела в окно, с ее губ зажат вместе, и это казалось вполне Естественно, что дождь должен был начать литься вниз в сером косых линий и брызг и поток вниз стекла.
Ella miró por la ventana con los labios apretados, y me pareció bastante natural que la lluvia que ha empezado a caer en gris líneas inclinadas y las salpicaduras y aguas abajo los vidrios.

Черная металлургия: Коксовые печи должны быть оборудованы установками сухого тушения кокса, вновь строящиеся доменные печи должны оснащаться колошниковым, работающим за счет перепада давления энергогенерирующим оборудованием; в масштабах всей отрасли должны применяться такие передовые технологии и оборудование, как механизмы подачи обогащенных материалов, обдувание угля кислородным потоком, предобработка расплавленного железа, крупные доменные, конвертерные и сверхмощные электродуговые печи, очистка в наружной топке печи, непрерывное литье, непрерывная прокатка, управляемое литье и регулируемое охлаждение проката
Industria siderúrgica: Los hornos de coque deberán estar equipados con sistemas de extinción en seco, y los altos hornos de nueva construcción deberán estar dotados de equipos de generación de energía diferencial con la presión de la boca del horno (TRT); deberán aplicarse en la industria tecnologías y equipos avanzados, tales como la alimentación con material mejorado, el chorro de carbón rico en oxígeno, el pretratamiento con hierro molido, la entrada de aire a gran escala, el convertidor y los hornos de arco voltaico de altísima energía, el refinado exterior, la colada continua, la laminación continua, la colada controlada y el enfriamiento controlado