лицензия на сохранение права собственности oor Spaans

лицензия на сохранение права собственности

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

licencia de retención

permiso de retención

voorbeelde

После того, как был сделан вывод о том, что разработка запасов алмазов в Гопе экономически невыгодна, компания «Гопе эксплорейшн» запросила и получила в ноябре # года лицензию на сохранение за ней права собственности
Tras la decisión de que la explotación minera del depósito de Gope no era viable, en noviembre de # ope Exploration solicitó una licencia de retención, que le fue concedida

После того, как был сделан вывод о том, что разработка запасов алмазов в Гопе экономически невыгодна, компания «Гопе эксплорейшн» запросила и получила в ноябре 2000 года лицензию на сохранение за ней права собственности.
Tras la decisión de que la explotación minera del depósito de Gope no era viable, en noviembre de 2000 Gope Exploration solicitó una licencia de retención, que le fue concedida.

Неунитарный подход к финансированию приобретения прав интеллектуальной собственности может быть отражен, например, в договорных положениях, предусматривающих обусловленную передачу (которая согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, может включать обусловленную выдачу исключительной лицензии), право на сохранение правового титула, право на финансовую аренду или аналогичную сделку в отношении права интеллектуальной собственности.
El enfoque no unitario de la financiación de adquisiciones de propiedad intelectual puede verse reflejado, por ejemplo, en ciertas cláusulas o pactos contractuales por los que se prevea la cesión condicional (que, con arreglo al derecho interno de la propiedad intelectual, puede referirse a una licencia exclusiva condicional), la retención de la titularidad, el arriendo financiero o una operación similar concertada respecto de un derecho de propiedad intelectual.

Согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, соглашение об обеспечении можно квалифицировать как передачу прав интеллектуальной собственности правообладателя, а правами правообладателя, лицензиара или лицензиата, например, правом на сохранение за собой обремененной интеллектуальной собственности, может обладать обеспеченный кредитор, например для решения вопросов с государственными органами, предоставления лицензий или возбуждения исков против нарушителей
Cabe que, con arreglo al derecho interno de la propiedad intelectual, un acuerdo de garantía sea conceptuada de transferencia de la titularidad del propietario de la propiedad intelectual y cabe que se le reconozcan al acreedor garantizado los derechos de un propietario, de un licenciante o de un licenciatario, como el derecho a conservar la propiedad intelectual gravada y a tratar con las autoridades públicas, a otorgar licencias o a procesar a todo infractor del derecho gravado

Согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, соглашение об обеспечении можно квалифицировать как передачу прав интеллектуальной собственности правообладателя, а правами правообладателя, лицензиара или лицензиата, например, правом на сохранение за собой обремененной интеллектуальной собственности, может обладать обеспеченный кредитор, например для решения вопросов с государственными органами, предоставления лицензий или возбуждения исков против нарушителей.
Cabe que, con arreglo al derecho interno de la propiedad intelectual, un acuerdo de garantía sea conceptuada de transferencia de la titularidad del propietario de la propiedad intelectual y cabe que se le reconozcan al acreedor garantizado los derechos de un propietario, de un licenciante o de un licenciatario, como el derecho a conservar la propiedad intelectual gravada y a tratar con las autoridades públicas, a otorgar licencias o a procesar a todo infractor del derecho gravado.

Для обеспечения собственной защиты (и сохранения своей возможности получить больше кредитных средств под свои права в качестве держателя лицензий) держатели лицензии часто согласовывают: i) длительные сроки лицензии; ii) права на "непрекращение срока действия", т.е. отказ лицензиара от договорного права на прекращение действия лицензии в случае неисполнения обязательств (в пределах, разрешенных соответствующим законодательством), означающий, что лицензиар может только взыскать убытки при сохранении за держателем лицензии прав; и iii) "защитное обеспечительное право".
A fin de protegerse (y de mantener su capacidad para obtener crédito financiero gravando sus derechos como licenciatarios), los licenciatarios negocian a menudo: i) largos períodos de licencia; ii) derechos de no extinción, es decir, la renuncia del licenciante a un derecho contractual a dar por caducada la licencia en caso de incumplimiento (siempre y cuando lo permita la legislación pertinente), lo cual significa que el licenciante sólo puede cobrar una indemnización, pero que el licenciatario puede conservar sus derechos; y iii) una “garantía real de protección”.