лицо, занимающееся незаконным ввозом людей oor Spaans

лицо, занимающееся незаконным ввозом людей

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

contrabandista de personas

voorbeelde

Лица, занимающиеся незаконным ввозом людей и торговлей ими, становятся богаче и изобретательнее.
Los contrabandistas y tratantes de personas se vuelven cada vez más ricos y listos.

Благодаря ей можно существенно сократить возможности для эксплуатации мигрантов лицами, занимающимися незаконным ввозом людей и торговлей ими, а также недобросовестными работодателями
De este modo, el radio de acción de las personas que explotan a los inmigrantes-las que practican el contrabando y la trata de personas y los empleadores sin escrúpulos- se vería muy reducido

прокуроров приняли участие в серии специальных программ подготовки по изучению особенностей уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом людей, и торговцев людьми, организованных в сотрудничестве с МОМ
Participaron # fiscales en una serie de programas especiales de capacitación que se organizaron en cooperación con la OIM sobre los aspectos específicos del enjuiciamiento de intrusos que se encuentran en el país ilegalmente y personas dedicadas a la trata de seres humanos

55 прокуроров приняли участие в серии специальных программ подготовки по изучению особенностей уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом людей, и торговцев людьми, организованных в сотрудничестве с МОМ.
Participaron 55 fiscales en una serie de programas especiales de capacitación que se organizaron en cooperación con la OIM sobre los aspectos específicos del enjuiciamiento de intrusos que se encuentran en el país ilegalmente y personas dedicadas a la trata de seres humanos.

Однако необходимо расширять сотрудничество, с тем чтобы принимать надлежащие меры реагирования на возникающие вызовы, такие как эксплуатация уязвимых групп мигрантов и лиц, ищущих убежища, а также жестокое обращение с национальными лицами, ищущими убежища, недобросовестными лицами, занимающимися незаконным ввозом людей.
En todo caso, hace falta una mayor cooperación para responder a los nuevos retos, como la explotación de migrantes y solicitantes de asilo vulnerables y el abuso que sufren los solicitantes de asilo nacionales a manos de inescrupulosos traficantes de personas.

Правительство Индонезии сообщило, что работа над новым законом об иммиграции, включающим положения о защите, в частности женщин и детей, о создании механизмов и процедур возвращения незаконных мигрантов и уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом людей и торговлей людьми, находится в процессе завершения.
El Gobierno comunicó que se está finalizando una nueva ley de inmigración, que incluye cláusulas de protección, especialmente de mujeres y niños, el establecimiento de mecanismos y procedimientos que permitan el regreso a sus países de los migrantes irregulares, y la penalización de las personas involucradas en el tráfico y la trata.

Правительство Индонезии сообщило, что работа над новым законом об иммиграции, включающим положения о защите, в частности женщин и детей, о создании механизмов и процедур возвращения незаконных мигрантов и уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом людей и торговлей людьми, находится в процессе завершения
El Gobierno comunicó que se está finalizando una nueva ley de inmigración, que incluye cláusulas de protección, especialmente de mujeres y niños, el establecimiento de mecanismos y procedimientos que permitan el regreso a sus países de los migrantes irregulares, y la penalización de las personas involucradas en el tráfico y la trata

По просьбе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в октябре 2000 года Отделом по расследованиям Управления служб внутреннего надзора было проведено расследование утверждений о том, что ряд сотрудников УВКБ и других лиц занимались незаконным ввозом людей, включая беженцев, лиц, ищущих убежища, и других лиц, не имеющих никакого отношения к УВКБ, в страны расселения, требуя с этих лиц деньги за услуги, которые УВКБ должно оказывать беженцам бесплатно.
A petición de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), en octubre de 2000 la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna inició una investigación de las acusaciones de que algunos funcionarios del ACNUR y otros realizaban contrabando de personas, entre ellos refugiados, personas que solicitaban asilo y personas no comprendidas en el ámbito del ACNUR, concretamente exigiendo dinero por servicios del ACNUR que se deben proporcionar a los refugiados gratuitamente.

В пункте или стране происхождения лица, занимающиеся торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, пользуются уязвимым положением людей.
Los traficantes y tratantes tratan por igual de aprovecharse de la vulnerabilidad de las personas en el punto o el país de origen.

Основные требования статьи 16 Протокола против незаконного ввоза мигрантов можно кратко изложить следующим образом: каждое государство-участник должно принять надлежащие меры для защиты незаконно ввезенных мигрантов от гибели, насилия, пыток или других жестоких бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и предоставления надлежащей помощи людям, которым угрожают лица, занимающиеся незаконным ввозом, с учетом особых потребностей женщин и детей.
Los principales requisitos establecidos en el artículo 16 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes se pueden resumir de la siguiente manera: cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para otorgar a los migrantes objeto de tráfico ilícito protección contra la muerte, la violencia, la tortura u otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes y prestará asistencia apropiada a las personas a las que hayan puesto en peligro los traficantes ilícitos de migrantes, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños.

Большинство лиц, занимавшихся торговлей людьми, являются иностранцами, которые незаконно ввозили людей в Гану для целей экономической и сексуальной эксплуатации. 12 мая 2011 года ганские власти в сотрудничестве с Интерполом пресекли операцию, связанную с торговлей людьми, в ходе которой было спасено 116 жертв и арестован 31 исполнитель преступления.
La mayoría de los autores de la trata son extranjeros que trasladaron personas a Ghana con fines de explotación económica y sexual.

Статья # Эта статья позволяет должностным лицам Королевства останавливать судно, высадиться на него и произвести досмотр судна, относительно которого у должностных лиц Королевства Тонга имеются разумные основания полагать, что судно занимается незаконным ввозом людей
El artículo # permite al Reino detener, abordar y registrar cualquier nave de la que el Reino de Tonga tenga motivos razonables para creer que se dedica al tráfico de migrantes

Статья 30. Эта статья позволяет должностным лицам Королевства останавливать судно, высадиться на него и произвести досмотр судна, относительно которого у должностных лиц Королевства Тонга имеются разумные основания полагать, что судно занимается незаконным ввозом людей.
El artículo 30 permite al Reino detener, abordar y registrar cualquier nave de la que el Reino de Tonga tenga motivos razonables para creer que se dedica al tráfico de migrantes.

подтверждая обязательство принимать меры для недопущения гибели мигрантов, в том числе путем предотвращения незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и борьбы с этими явлениями, посредством пресечения подобной деятельности преступных сетей и укрепления сотрудничества в деле предотвращения торговли людьми, судебного преследования лиц, занимающихся торговлей и ввозом людей, защиты прав жертв такой торговли и прав человека незаконно ввезенных мигрантов и защиты мигрантов от эксплуатации и других злоупотреблений,
Reafirmando el compromiso de adoptar medidas a fin de evitar la pérdida de vidas de migrantes, entre otras cosas previniendo y combatiendo el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, desarticulando las redes delictivas intervinientes y mejorando la cooperación sobre la prevención, el enjuiciamiento de los que se dedican a la trata de personas y al tráfico ilícito de migrantes, la protección de los derechos de las víctimas de la trata y los derechos humanos de los migrantes que han sido objeto de tráfico ilícito, y protegiendo a los migrantes contra la explotación y otros abusos,

Любое лицо, которое умышленно с целью получения прямой или косвенной, финансовой или иной материальной выгоды занимается незаконным ввозом людей, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше # лет
Toda persona que, intencionadamente y para obtener, directa e indirectamente, un beneficio financiero u otro beneficio material, se dedique al tráfico ilícito de migrantes cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta # años

Любое лицо, которое умышленно с целью получения прямой или косвенной, финансовой или иной материальной выгоды занимается незаконным ввозом людей, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 15 лет.
Toda persona que, intencionadamente y para obtener, directa e indirectamente, un beneficio financiero u otro beneficio material, se dedique al tráfico ilícito de migrantes cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 15 años.

Соединенные Штаты сообщили о создании центра по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей людьми, который выполняет информационно-аналитическую и координационную работу с целью распространения информации о лицах и организациях, занимающихся торговлей людьми, и объединяет представителей прокуратуры, правоохранительных, следственных, полицейских, дипломатических и консульских ведомств.
Los Estados Unidos comunicaron que habían establecido un centro de lucha contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, que funcionaba como núcleo de concentración de información y centro de coordinación para posibilitar la difusión de datos relativos a los responsables de la trata y las organizaciones que se dedicaban a ella, y que además reunía a representantes del ministerio público, los órganos de aplicación de la ley y de inteligencia, así como de las instituciones normativas y de los ámbitos diplomático y consular.

Соединенные Штаты сообщили о создании центра по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей людьми, который выполняет информационно-аналитическую и координационную работу с целью распространения информации о лицах и организациях, занимающихся торговлей людьми, и объединяет представителей прокуратуры, правоохранительных, следственных, полицейских, дипломатических и консульских ведомств
Los Estados Unidos comunicaron que habían establecido un centro de lucha contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, que funcionaba como núcleo de concentración de información y centro de coordinación para posibilitar la difusión de datos relativos a los responsables de la trata y las organizaciones que se dedicaban a ella, y que además reunía a representantes del ministerio público, los órganos de aplicación de la ley y de inteligencia, así como de las instituciones normativas y de los ámbitos diplomático y consular

Соединенные Штаты также сообщили о создании центра по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей людьми, который выполняет информационно-аналитическую и координационную работу с целью распространения информации о лицах и организациях, занимающихся торговлей людьми, и объединяет представителей прокуратуры, правоохранительных, следственных, полицейских, дипломатических и консульских ведомств
Además, los Estados Unidos comunicaron que habían establecido un centro de lucha contra el tráfico ilícito y la trata de personas, que funcionaba como núcleo de concentración de información y centro de coordinación para posibilitar la difusión de datos relativos a los responsables de la trata y las organizaciones que se dedicaban a ella, y que además reunía a representantes del ministerio público, los órganos de aplicación de la ley y de inteligencia, así como de las instituciones normativas y de los ámbitos diplomático y consular

Например, сообщения о задержании и судебном преследовании лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, могут оказывать сдерживающее влияние на преступную деятельность в этой сфере, а информация о спасательных операциях или о неудавшихся попытках незаконного ввоза мигрантов способна предотвратить попадание людей в руки тех, кто занимается этой деятельностью.
Por ejemplo, los reportajes sobre la interceptación o el enjuiciamiento de traficantes pueden servir como elemento de disuasión de actividades delictivas relacionadas con ese tráfico, y los reportajes sobre rescates o intentos de frustrados de tráfico pueden disuadir a las personas de recurrir a los traficantes.